Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към същата дата общият размер (общата сума) на баланса на „Core Division“ надвишава с около [10—20] милиарда евро тавана от 401 милиарда евро, предвиден в точка 14 от ангажиментите и в приложение II към решението за условно разрешение;
Czech[cs]
K témuž dni byla celková bilanční suma „Core Division“ přibližně o [10–20] miliard EUR vyšší než strop ve výši 401 miliard EUR stanovený v bodě 14 závazků a příloze II podmíněného rozhodnutí;
Danish[da]
Pr. samme dato var den samlede balance for »Core Division« ca. [10-20] mia. EUR højere end loftet på 401 mia. EUR, der var fastlagt i punkt 14 i forpligtelserne og i bilag II til den betingede godkendelsesafgørelse
German[de]
[10-20] Mrd. EUR über dem Höchstbetrag von 401 Mrd. EUR, der gemäß Ziffer 14 der Verpflichtungserklärung und Anhang II des Beschlusses über die bedingte Genehmigung vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Την ίδια ημερομηνία το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού του «Core Division» ήταν μεγαλύτερο κατά [10-20] περίπου δισεκατ. ευρώ από το ανώτατο όριο των 401 δισεκατ. ευρώ που προβλέπεται στο σημείο 14 των δεσμεύσεων και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
English[en]
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR 401 billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional decision;
Spanish[es]
En la misma fecha, el valor total del balance de «la Core Division» era superior en unos [10 000-20 000] millones EUR al máximo de 401 000 millones EUR previsto en el punto 14 de los compromisos y en el anexo II de la decisión de autorización condicional;
Estonian[et]
Samal kuupäeval ületas Core Divisioni tegevusüksuse bilansimaht ligikaudu [10–20] miljardi euro ulatuses tingimusliku otsuse II lisa kohustuste loetelu punktis 14 ette nähtud 401 miljardi euro suurust ülempiiri;
Finnish[fi]
Samana ajankohtana ydindivisioonan taseen kokonaismäärä oli noin [10–20] miljardia euroa suurempi kuin ehdollisen lupapäätöksen sitoumusten 14 kohdassa ja liitteessä II säädetty 401 miljardin euron enimmäismäärä;
French[fr]
À la même date, la taille totale de bilan de la «Core Division» était supérieure d’environ [10-20] milliards d'EUR au plafond de 401 milliards d'EUR prévu par le point 14 des engagements et à l’annexe II de la décision conditionnelle;
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időpontban a „Core Division” mérlegfőösszege a kötelezettségvállalások 14. pontjában és a feltételes határozat II. mellékletében előírt legfeljebb 401 milliárd EUR-hoz képest mintegy [10–20] milliárd EUR-val magasabb volt;
Italian[it]
Alla stessa data, il totale di bilancio della Core Division superava di circa [10-20] miliardi di EUR il massimale di 401 miliardi di EUR come previsto al punto 14 degli impegni e all’allegato II della decisione condizionata;
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną visa „Core Division“ balanso suma apie [10–20] mlrd. EUR viršijo 401 mlrd. EUR viršutinę ribą, nustatytą sąlyginio sprendimo 14 punkte ir II priede;
Latvian[lv]
Tajā pašā datumā “pamatstruktūras” bilances kopējais lielums aptuveni par [10–20] miljardiem EUR pārsniedza augšējo robežvērtību 401 miljardu EUR apmērā, kas paredzēta saistību 14. punktā un lēmuma par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem II pielikumā;
Maltese[mt]
Fl-istess data, id-daqs totali tad-dikjarazzjoni tal-“Core Division” kien madwar EUR [10-20] biljun ogħla mil-limitu ta’ EUR 410 biljun previst mill-punt 14 tal-impenji u mill-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni kondizzjonali.
Dutch[nl]
Diezelfde dag kwam de totale balansomvang van de Core Division ongeveer [10-20] miljard EUR uit boven het plafond van 401 miljard EUR dat in punt 14 van de toezeggingen en bijlage II van het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden was vastgesteld, en
Polish[pl]
Na ten sam dzień całkowita wielkość skonsolidowanej sumy bilansowej Core Division była wyższa o około [10–20] mld EUR od pułapu 401 mld EUR przewidzianego w pkt 14 zobowiązań i w załączniku II do decyzji o warunkowym zatwierdzeniu;
Portuguese[pt]
Na mesma data, a dimensão total do balanço da «Core division» era superior em cerca de [10-20] mil milhões de EUR ao limite máximo de 401 mil milhões de EUR previsto pelo ponto 14 dos compromissos e no anexo II da decisão condicional.
Romanian[ro]
La aceeași dată, valoarea totală a bilanțului „diviziei centrale” (Core Division) depășea cu aproximativ [10-20] de miliarde EUR plafonul de 401 miliarde EUR prevăzut la punctul 14 din angajamente și în anexa II la decizia condiționată;
Slovak[sk]
V rovnaký deň bol celkový objem súvahy „Core Division“ približne o [10 – 20] miliárd EUR vyšší ako maximálna výška 401 miliárd EUR stanovená v bode 14 záväzkov a v prílohe II k rozhodnutiu o podmienenom povolení;
Slovenian[sl]
Bilančna vsota glavnega sektorja je na isti dan za okrog [10–20] milijard EUR presegala zgornjo mejo 401 milijarde EUR, določeno v točki 14 zavez in Prilogi II k sklepu o pogojnem dovoljenju;
Swedish[sv]
Samma datum överskred den totala balansräkningen för kärnverksamheten (Core Division) med cirka [10–20] miljarder euro taket på 401 miljarder euro som avses i punkt 14 i åtagandena och i bilaga II till det villkorade beslutet.