Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin acel ma romo konyowa aye ni omyero waniang maber adada carolok pa Yecu ma kicoyogi i Ginacoya.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ጠቃሚ ከሆኑት ነገሮች አንዱ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ሰፍረው የሚገኙትን የኢየሱስ ምሳሌዎች ትርጉም ሙሉ በሙሉ መረዳት ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ فَهْمَنَا ٱلتَّامَّ لِمَعْنَى أَمْثَالِ يَسُوعَ ٱلْمُسَجَّلَةِ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ سَيُسَاعِدُنَا فِي هٰذَا ٱلْمَجَالِ.
Aymara[ay]
Jesusan uñachtʼäwinakapat sum amuytʼañaw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin Müqəddəs Yazılarda çəkdiyi məsəllərin mənasını anlamaq.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na makakatabang sa sato iyo na sabuton tang marhay an kahulugan kan mga ilustrasyon ni Jesus na yaon sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Icingatwafwa sana kwishiba bwino bwino umwalola ifilangililo ifyo Yesu alandile ifyaba mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Едно нещо, което ще ни помогне, е ясно да разбираме значението на притчите на Исус, записани в Библията.
Bislama[bi]
Yumi mas kasem gud mining blong ol parabol blong Jisas.
Bangla[bn]
যে-বিষয়টা আমাদের সাহায্য করবে তা হল, যিশুর দৃষ্টান্তগুলোর অর্থ বোঝা।
Catalan[ca]
Una cosa que ens pot ajudar és entendre bé el significat de les il·lustracions que va posar Jesús i que trobem registrades a la Bíblia.
Garifuna[cab]
Aban katei le gayarabei líderaguniwa gunfuranda wamani buidu ka lan mini lubéi hénpulu burí le layusurubei Hesusu.
Cebuano[ceb]
Makatabang nato ang bug-os nga pagsabot sa kahulogan sa mga ilustrasyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Eú mettóch a tongeni álisikich, ina ach weweéchúti weween án Jesus kewe kapas áwewe lón Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz ki kapab ed nou se pour byen konpran sinifikasyon bann parabol Zezi dan Labib.
Czech[cs]
Může nám pomoci, když plně pochopíme význam Ježíšových podobenství zapsaných v Bibli.
Chuvash[cv]
Пире пулӑшма пултаракан пӗр май вӑл — Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса хунӑ Иисусӑн тӗслӗхӗсен пӗлтерӗшне ӑнланни.
Danish[da]
Noget der vil hjælpe os, er at få helt fat i meningen med Jesu lignelser.
German[de]
Eine Hilfe ist, die volle Bedeutung der Gleichnisse Jesu zu verstehen.
Efik[efi]
Edieke mme uwụtn̄kpọ Jesus ke Bible ẹn̄wan̄ade nnyịn, iyaka iso ikop idatesịt.
Greek[el]
Κάτι που θα μας βοηθήσει είναι το να συλλάβουμε πλήρως το νόημα των παραβολών του Ιησού που είναι καταγραμμένες στις Άγιες Γραφές.
English[en]
One thing that can help us is that we grasp fully the meaning of Jesus’ illustrations recorded in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Algo que nos puede ayudar es entender muy bien el significado de las parábolas de Jesús.
Estonian[et]
Meid võib aidata see, kui saame aru Jeesuse mõistujuttudest, mis on kirjas Piiblis.
Persian[fa]
درک مفهوم مَثَلهای عیسی که در کتاب مقدّس آمده است، میتواند به ما کمک کند.
Finnish[fi]
Tässä meitä auttaa muun muassa se, että tajuamme täysin Raamatussa olevien Jeesuksen vertausten merkityksen.
Fijian[fj]
Dua oya meda kila vinaka na ibalebale ni vosa vakatautauvata i Jisu ena iVolatabu.
French[fr]
Un bon moyen consiste à saisir pleinement le sens des exemples de Jésus consignés dans les Saintes Écritures.
Guarani[gn]
Tuicha ñanemokyreʼỹta ñantende porãramo mbaʼépa heʼise umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપેલાં દૃષ્ટાંતોનો અર્થ પૂરી રીતે સમજવાથી મદદ મળશે.
Gun[guw]
Onú dopo he sọgan gọalọna mí wẹ nado mọnukunnujẹ zẹẹmẹ apajlẹ Jesu tọn he yin kinkan do Owe-wiwe mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Fahimtar kwatance-kwatancen Yesu da ke Nassosi zai iya taimaka mana.
Hebrew[he]
אחד הדברים שיעזרו לנו הוא להבין את משמעות משליו של ישוע בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
एक बात जो हमारी मदद कर सकती है, वह है शास्त्र में दी यीशु की मिसालों का मतलब पूरी तरह समझना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga makabulig sa aton amo ang paghangop sing maayo sa kahulugan sang mga ilustrasyon ni Jesus sa Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ita do ia durua gauna ta be, Baibel lalonai Iesu ena parabole edia anina ita lalopararalaia namonamo.
Haitian[ht]
Yon bagay ki kapab ede n se lè n chèche byen konprann sans egzanp Jezi te bay nou jwenn nan Ekriti sakre yo.
Hungarian[hu]
Egyebek között úgy, ha megértjük Jézus szemléltetéseit, melyek a Szentírásban lettek feljegyezve.
Armenian[hy]
Մեզ կարող է օգնել Աստվածաշնչում արձանագրված Հիսուսի առակների իմաստը ըմբռնելը։
Indonesian[id]
Salah satu caranya adalah dengan benar-benar memahami makna perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Otu ihe ga-enyere anyị aka bụ ịghọta nke ọma ihe ihe atụ ndị Jizọs mere pụtara.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makatulong ket ti naan-anay a panangtarustayo iti kaipapanan dagiti ilustrasion ni Jesus a nairekord iti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
Eitt sem getur hjálpað okkur er að skilja til hlítar hvað dæmisögur Jesú í Biblíunni merkja.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai họ, etadhesẹ Jesu nọ e rrọ Ebaibol na nọ ma rẹ riẹ otọ rai ziezi.
Italian[it]
Una cosa che può aiutarci è afferrare pienamente il significato delle parabole di Gesù riportate nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
聖書中のイエスの例えの意味を十分につかむことです。
Georgian[ka]
ამაში დიდ დახმარებას გაგვიწევს წმინდა წერილებში ჩაწერილი იესოს იგავების მნიშვნელობის ცოდნა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe ũtonya kũtũtetheesya nĩ, kũelewa nesa ngelekany’o sya Yesũ ila syĩ Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
Kima mosi yina lenda sadisa beto na diambu yai kele kubakisa mbote-mbote ntendula ya bingana yina Yezu pesaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe ũngĩtũteithia nĩ gũtaũkĩrũo wega nĩ ngerekano cia Jesu iria irĩ thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe osho tashi dulu oku tu kwafela okukala tu udite ko filufilu eityo lomafaneko aJesus oo e li mOmishangwa Diyapuki.
Kazakh[kk]
Бізге Исаның астарлы әңгімелерін толығымен түсінгеніміз көмек болады.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು.
Korean[ko]
도움이 되는 것 한 가지는 성경에 기록된 예수의 비유에 담긴 의미를 온전히 파악하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyakonsha kwitukwasha ke kumvwisha mwatala bishimpi byaambile Yesu byanembwa mu Binembelo Byazhila.
Krio[kri]
Wan tin we go ɛp wi na we wi tray fɔ no wetin Jizɔs in parebul dɛn min.
Southern Kisi[kss]
Nyɔɔ pilɛ o mala naa wo cho ni, sinaa talela Chiisu dimi laŋ pɛŋgu, la cho la poonyiaa o Baabuiyo niŋndaŋ.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe esi nasi tu vatera kuna kara mokukwata egano yifanekeso yaJesus eyi va tjangwa moMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан Иса пайгамбардын мисалдарынын маанисин толук түшүнгөнүбүз жардам берет.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebinaatuyamba kwe kutegeera obulungi amakulu g’ebyo ebiri mu ngero za Yesu eziri mu Byawandiikibwa Ebitukuvu.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo ekoki kosalisa biso ezali kokanga ntina ya bandakisa oyo Yesu apesaki, oyo ezali na Makomami mosantu.
Lozi[loz]
Nto ye ka lu tusa ki ku utwisisa ka ku tala ze li talusa liswanisezo za naa file Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėgų galime įgauti pasigilinę, ką tiksliai reiškia Šventajame Rašte užrašyti Jėzaus palyginimai.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo bidi kibwanya kwitukwasha i kwivwanija buluji bwa byelekejo bya Yesu bidi mu Bisonekwa Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumue budi mua kutuambuluisha nkumvua bimpe bilejilu bia Yezu bidi mu Mifundu minsantu.
Luvale[lue]
Chuma nachitukafwa shina kutachikiza kanawa mwalumbunukila vifwanyisa vyaYesu.
Lunda[lun]
Chuma chimu chatela kutukwasha hikwiluka chikupu mwatalisha yishimu yaYesu yasonekawu muNyikanda Yajila.
Luo[luo]
Achiel kuom gik manyalo konyowa en ng’eyo tiend ngeche ma Yesu nogoyo ma yudore e Ndiko Maler.
Lushai[lus]
Min ṭanpui thei thil pakhat chu Pathian Lehkha Thua chhinchhiah Isua tehkhin thu sawite awmzia chiang taka hriat hi a ni.
Latvian[lv]
Viens, ko mēs varam darīt, ir iegūt pēc iespējas dziļāku sapratni par Svētajos Rakstos atrodamajām Jēzus līdzībām.
Mam[mam]
Aju jaku tzʼonin qiʼj aju qa ma tzʼelxix qnikʼ kyiʼj techel e kubʼ tqʼoʼn Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mbäät xypyudëjkëm, yëˈë ko yajxon njaygyujkëm ja ijxpajtën diˈibë Jesus myaytyak.
Malagasy[mg]
Ho faly foana isika raha mahazo tsara ny hevitry ny fanoharan’i Jesosy ao amin’ny Soratra Masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu conga icingatwazwa, u kumanya ningo upiliulo wa vilangililo vino Yesu walanzile ivyaya umu malembelo yamuzilo.
Marshallese[mh]
Juon wãween ej ilo ad mel̦el̦e kõn waanjoñak ko Jijej ear kwal̦o̦ki ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Една работа која ќе ни помогне е тоа што ќе го разбереме значењето на Исусовите споредби кои се запишани во Библијата.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь Есүсийн хэлсэн сургаалт зүйрлэлийн утгыг сайн ойлгох явдал юм.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye yaa d sẽn na n modg n wʋm a Zezi yel-bũnã võor sõma.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये दिलेल्या येशूच्या दाखल्यांचा अर्थ चांगल्या प्रकारे समजून घेतल्यामुळे आपल्याला हा आनंद टिकवून ठेवणे शक्य होईल.
Malay[ms]
Salah satu cara adalah dengan memahami maksud perumpamaan-perumpamaan Yesus.
Norwegian[nb]
Én ting som kan hjelpe oss, er at vi fullt ut forstår Jesu illustrasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman, komo kuali tikajsikamatij neskayomej tein Jesús kijtoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kuali tikajsikamatij tlen kijtosnekij neskayomej tlen okintekitilti Jesús, non uelis techpaleuis pampa amo ma timosotlauakan.
North Ndebele[nd]
Okunye okungasinceda yikuzwisisa ukuthi imizekeliso kaJesu eseMibhalweni eNgcwele itshoni sibisibili.
Nepali[ne]
एउटा तरिका हो, येशूले चलाउनुभएका दृष्टान्तहरूको अर्थ राम्ररी बुझेर।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka tashi tu kwathele osho okukala tu uvite ko nawa shoka omayele gaJesus ngoka ga nyolwa mOmanyolo taga ti.
Lomwe[ngl]
Echu emoha ori wiiwexexa phaama yootaphulela ya maphwanaphwaniho a Yesu yaawo ari mu Soorempwa Saweela.
Dutch[nl]
Onder andere door volledig de betekenis te begrijpen van Jezus’ illustraties die in de Bijbel staan.
South Ndebele[nr]
Okungasisiza kilokho kukuthi siyizwisise kuhle imifanekiso kaJesu etlolwe eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se ka re thušago ke gore re kwešiše ka mo go feletšego seo se bolelwago ke diswantšho tša Jesu tšeo di begilwego ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chimene chingatithandize ndi kumvetsa bwino tanthauzo la mafanizo a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka matyitukuatesako, okunoñgonoka nawa etyi onongeleka mba Jesus mbuhangununa.
Nyankole[nyn]
Ekintu kimwe ekirikubaasa kutuhwera n’okwetegyereza eby’okureeberaho bya Yesu ebiri omu Byahandiikirwe Ebirikwera.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ ɔbaboa yɛ la a le kɛ yɛbade Gyisɛse mrɛlɛ ne mɔ abo kpalɛ.
Oromo[om]
Wanti nu gargaaruu dandaʼu inni tokko, hiika fakkeenyota Yesus dubbateefi Macaafa Qulqulluu keessatti galmeeffamanii hubachuudha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕ хорз куы ’мбарӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya makatulong et talosan tayon maong so kabaliksan na saray ilustrasyon nen Jesus ya akarekord ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
Algu ku lo por yuda nos ta un bon komprondementu di e ilustrashonnan di Hesus ku nos ta haña den Beibel.
Palauan[pau]
Ngungil a bo dungil el omtab aike el okesiu er a Jesus.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea savve helpem iumi hem for barava minim gud olketa tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
Może nam w tym pomóc między innymi dogłębne zrozumienie znaczenia przykładów Jezusa zawartych w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me pahn sewese kitail iei en dehdehkihla mwahu sapwellimen Sises karasaras kan.
Portuguese[pt]
Algo que talvez nos ajude é compreender o significado das ilustrações de Jesus registradas nas Escrituras Sagradas.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa yanapamäshun, Jesuspa igualatsikïninkuna ima kanqanta entiendinqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa allinpunim kanman Jesuspa rikchanachiyninkunamanta yachaspa ima ninan kasqanmanta entiendeyninchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata ricushpa ama desanimaringapaca Jesuspa quimsa chimbapuraicunata aliguta intindishpa yachajushunchi.
Rarotongan[rar]
Tetai apinga ka tauturu ia tatou, ko te mārama pu tikai anga i te aiteanga o ta Iesu au akatutuanga.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyodufasha ni ugutahura neza insobanuro y’ibigereranyo vya Yezu dusanga mu Vyanditswe vyeranda.
Ruund[rnd]
Chom chakusambish chikutwisha kutukwash chidi kutesh nawamp kurumburik kwa yishimu ya Yesu yifundinau mu Mifund Yitumbila.
Romanian[ro]
Un lucru care ne poate ajuta este faptul de a înţelege bine semnificaţia ilustrărilor lui Isus, consemnate în Sfintele Scripturi.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gishobora kudufasha ni ugusobanukirwa neza icyo imigani ya Yesu iri mu Byanditswe Byera isobanura.
Sena[seh]
Cinthu cibodzi cinafuna kutiphedza ndi kubvesesa mabvekero a misangani ya Yezu idalembwa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Mbeni ye so alingbi ti mû maboko na e ayeke ti gbu nda ti atoli ti Jésus so ayeke na yâ ti Bible nzoni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවල නියම අර්ථය තේරුම්ගත්තොත් ඒක කරන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kaaˈlannonke coyi giddo mittu, Qullaawa Borro giddo Yesuusi coyiˈrino lawishshuwa tiro seekke huwatate.
Slovak[sk]
V tomto ohľade bude veľmi užitočné, keď pochopíme význam Ježišových podobenstiev zapísaných v Biblii.
Slovenian[sl]
Med drugim nam lahko pomaga to, da povsem dojamemo pomen Jezusovih ponazoritev, zapisanih v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O se tasi o vala e mafai ona fesoasoani iā i tatou, o le malamalama lelei lea i le uiga o talafaatusa a Iesu.
Shona[sn]
Kunyatsonzwisisa mifananidzo yaJesu iri muMagwaro Matsvene kunogona kutibatsira.
Songe[sop]
Kintu kilombene kwitukwasha nyi nkushinguula menemene akipatuula nkindji ya Yesu i mu Bifundwe biselele.
Albanian[sq]
Një ndihmë mund të jetë të kapim plotësisht domethënien e ilustrimeve të Jezuit që gjejmë në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Između ostalog, važno je da dobro razumemo značenje Isusovih poređenja koja su zabeležena u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan yepi wi na te wi e frustan san den agersitori fu Yesus di skrifi na ini Bijbel wani taki.
Swati[ss]
Lokunye lokungasisita kutsi siyicondzisise kahle imifanekiso yaJesu lesemiBhalweni Lengcwele.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka re thusang ke ho utloisisa ka botlalo moelelo oa lipapiso tsa Jesu tse tlalehiloeng ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
Något som kan hjälpa oss är att vi helt förstår innebörden i Jesus liknelser.
Swahili[sw]
Jambo moja linaloweza kutusaidia ni kufahamu maana ya mifano ya Yesu inayotajwa katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja lenye linaweza kutusaidia ni kuelewa maana ya mifano yenye Yesu alitumia ambayo inapatikana katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன உதாரணங்களுடைய அர்த்தத்தை நன்றாக புரிந்துகொண்டால் நாம் சந்தோஷமாக ஊழியம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé bele ajuda ita mak komprende didiʼak Jesus nia ai-knanoik nia signifika sira.
Telugu[te]
అందుకు ఓ మార్గం, యేసు చెప్పిన ఉపమానాల అర్థాన్ని గ్రహించడం.
Tajik[tg]
Яке аз чизҳое ки ба мо кӯмак карда метавонад, ин пурра сарфаҳм рафтан ба масалҳои Исо мебошад.
Tiv[tiv]
Aluer se kav inja i anzaakaa a Yesu a i nger ken Icighanruamabera la tsembelee yô, kwagh ne una wase se.
Tagalog[tl]
Makatutulong kung lubusan nating maiintindihan ang kahulugan ng mga ilustrasyon ni Jesus na nasa Banal na Kasulatan.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi diakoka tokimanyiya ele, nshihodia dimɛna kitshimudi ya wɛɛla tshɛ waki Yeso wofundami lo Afundelo w’ekila.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se ka re thusang ke go tlhaloganya ka botlalo ditshwantsho tsa ga Jesu tse di mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Ko e me‘a te ne tokoni‘i kitautolú ko hono mahino‘i kakato ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuvwisa ntharika zaku Yesu za m’Bayibolo, kungatiwovya kuti tije ndi maŵanaŵanu ngamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi cikonzya kugwasya nkumvwisya zikozyanyo zya Jesu zilembedwe mu Magwalo Aasalala.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum tuku nakinkamakgtayayan wa komo liwana naʼakgatekgsaw tuku wamputun xparábolas Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting we inap helpim yumi em olsem, yumi mas kliagut long mining bilong ol tok piksa bilong Jisas i stap long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın Kutsal Yazılarda kayıtlı örneklerinin anlamını tam olarak kavramak bize yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu nga hi pfunaka i ku yi twisisa kahle nhlamuselo ya swifaniso swa Yesu leswi tsariweke eMatsalweni yo Kwetsima.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zilo zi vunako ku pima kutani ku zwisisa a mifananiso ya Jesu yi nga lomu ka Mitsalo yo Basa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без Гайсәнең Изге Язмаларда язылган мисалларының мәгънәләренә төшенергә тырыша алабыз.
Tumbuka[tum]
Chimoza icho chingatovwira nkhumanya ng’anamuro la ntharika za Yesu izo zili mu Malemba Ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi e mafai o fesoasoani mai ko te malamalama katoatoa o tatou i te uiga o tala fakatusa a Iesu kolā ne fakamau i te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ skoltautike jaʼ ti xkaʼibetik lek smelolal li lokʼolkʼopetik laj yal Jesuse.
Ukrainian[uk]
Приміром, нам треба повністю зрозуміти значення Ісусових прикладів, записаних у Святому Письмі.
Umbundu[umb]
Oku kuata elomboloko lia suapo liatiamẽla kalusapo a Yesu, oco ci pondola oku tu kuatisa oku amamako lesanju.
Urdu[ur]
ہم یسوع مسیح کی تمثیلوں کا مطلب اچھی طرح سے سمجھنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshithu tshithihi tshine tsha nga ri thusa ndi u pfesesa nga vhuḓalo zwine zwifanyiso zwa Yesu zwo ṅwalwaho Maṅwaloni Makhethwa zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố có thể giúp chúng ta là hiểu ý nghĩa những minh họa của Chúa Giê-su được ghi lại trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosa ekhanle oonikhaliherya okhalana moonelo wooloka voohimya sa muteko ahu, wiiwexexa oratteene ele enitaphulela aya malikanyiho a Yesu ari mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Hegawu maaddana danddayiya issibay Geeshsha Maxaafan qonccida, Yesuusi yootido leemisotu birshshettaa loytti akeekiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ha aton kon bug-os nga masasabtan naton an mga ilustrasyon ni Jesus nga mababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae ka tokoni mai anai, ʼe ko tatatou mahino katoa ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu lea fakatata ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Enye yezinto ezinokusinceda kukuyiqonda ngokupheleleyo intsingiselo yemizekeliso kaYesu ebhalwe kwiZibhalo Ezingcwele.
Yapese[yap]
Reb e ban’en nrayog ni nge ayuwegdad e aram e ngad guyed rogon ngad nanged fan e pi fanathin rok Jesus ni bay u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè ràn wá lọ́wọ́ ni pé ká lóye àwọn àpèjúwe Jésù tó wà nínú Ìwé Mímọ́ lẹ́kùn-n rẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
Jach jeʼel u yáantkoʼon k-naʼatik tubeel baʼax u kʼáat u yaʼal le kettʼaanoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Zande[zne]
Gupai rengbe ka undo rani nga ruga ani tirani wenengai na gu ga Yesu akpiapai du rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Okunye okungasisiza ukuyiqonda ngokugcwele incazelo yemifanekiso kaJesu esemiBhalweni Engcwele.