Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die hof broer Smik onskuldig bevind en sy groot boete gekanselleer.
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، حكمت المحكمة بالبراءة على الاخ سمِك وألغت الغرامة الكبيرة المتوجبة عليه.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nakita sa korte nga inosente si Brader Smyk ug gikanselar ang iyang multa.
Czech[cs]
Krátce nato soud zprostil bratra Smyka viny a zrušil vysokou pokutu, která mu byla uložena.
Danish[da]
Kort tid efter erklærede retten broder Smyk ikkeskyldig og annullerede den store bøde.
German[de]
Kurze Zeit später wurde das Urteil gegen Bruder Smyk aufgehoben.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, το δικαστήριο έκρινε ότι ο αδελφός Σμικ είναι αθώος και ακύρωσε το βαρύ πρόστιμο που του είχε επιβληθεί.
English[en]
Shortly thereafter, the court found Brother Smyk innocent and canceled the heavy fine against him.
Spanish[es]
Poco tiempo después, el tribunal declaró inocente al hermano Smyk y canceló la elevada multa que se le había impuesto.
Estonian[et]
Varsti pärast seda kuulutas kohus vend Smõki õigeks ja tühistas talle määratud ränga trahvi.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen oikeus totesi veli Smykin syyttömäksi ja kumosi hänelle annetun suuren sakon.
French[fr]
Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, napamatud-an sang korte nga wala sing sala si Utod Smyk kag wala na sia ginpamulta.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga sud je brata Smika proglasio nedužnim i oslobodio ga visoke globe koju je trebao platiti.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a bíróság ártatlannak ítélte Szmik testvért, és eltörölte a súlyos pénzbírságot.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pengadilan memutuskan bahwa Saudara Smyk tidak bersalah dan membatalkan denda yang berat atasnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, inkeddeng ti korte nga awan ti basol ni Kabsat Smyk ket nakanselar ti nadagsen a multa a naipataw kenkuana.
Italian[it]
Poco dopo, il fratello Smyk è stato dichiarato innocente e l’ingente multa inflittagli è stata annullata.
Japanese[ja]
それから程なくして,裁判所はスミーク兄弟が無罪であるとし,兄弟に科された高額の罰金を取り消しました。
Georgian[ka]
მალე სასამართლომ ძმა სმიკი უდანაშაულოდ სცნო და დაკისრებული ჯარიმაც გაუუქმა.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 법원에서는 스미크 형제에게 무죄 판결을 내리고 무거운 벌금형을 취소시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia namoaka didy ny fitsarana fa tsy meloka ny Rahalahy Smyk, ary tsy nasaina nandoa an’ilay vola be indray.
Norwegian[nb]
Kort tid etter fant domstolen bror Smyk uskyldig og opphevet den høye boten han var blitt idømt.
Dutch[nl]
Kort daarna sprak de rechtbank broeder Smyk vrij en werd de zware boete ingetrokken.
Polish[pl]
Wkrótce potem sąd oczyścił brata Smyka z zarzutów i anulował zasądzoną wcześniej grzywnę.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o tribunal inocentou o irmão Smyk e cancelou a pesada multa imposta a ele.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, instanţa l-a găsit nevinovat pe fratele Smik şi a anulat amenda considerabilă pe care o primise.
Russian[ru]
Вскоре после этого суд признал брата Смыка невиновным и отменил огромный штраф, наложенный на него.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, urukiko rwemeje ko umuvandimwe Smyk ari umwere kandi rumuvaniraho igihano kiremereye yari yahawe.
Slovak[sk]
Krátko nato vyhlásil súd brata Smyka za nevinného a zrušil veľkú pokutu, ktorú mal zaplatiť.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je sodišče spoznalo brata Smyka za nedolžnega in preklicalo veliko denarno kazen.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, gjykata e shpalli të pafajshëm vëlla Smekun dhe e anuloi gjobën e madhe që i ishte vënë.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, sud je proglasio brata Smika nevinim i poništio tešku novčanu kaznu koju je trebalo da plati.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, lekhotla le ile la fumana hore Mor’abo rōna Smyk ha a molato ’me la hlakola kahlolo ea hae e boima.
Swedish[sv]
Strax därefter fann rätten broder Smyk oskyldig och avskrev böterna mot honom.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, mahakama hiyo ilisema kwamba Ndugu Smyk hakuwa na hatia na ikafuta faini kubwa aliyokuwa ametozwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, mahakama hiyo ilisema kwamba Ndugu Smyk hakuwa na hatia na ikafuta faini kubwa aliyokuwa ametozwa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, napatunayang inosente si Brother Smyk at kinansela ang malaking multang ipinataw sa kaniya.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, huvo yi kume leswaku Makwerhu Smyk a nga na nandzu, hiloko ku suriwa mali yo tala leyi a a fanele a yi hakela.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, inkundla yafumanisa ukuba uMzalwana uSmyk akanatyala yaye yasirhoxisa isigwebo semali awayeza kuyihlawula.
Chinese[zh]
不久,法院判斯梅克弟兄无罪,并撤销了他的巨额罚款。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, inkantolo yathi uMfoweth’ uSmyk akanacala futhi yangabe isamhlawulisa leya nhlawulo enkulu.