Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се, че сестра ти не може да направи нищо сама.
Bosnian[bs]
Tako mi svega, tvoja sestra ništa ne ume sama da uradi.
Czech[cs]
Přísahám bohu, že tvá sestra sama nic nezvládne.
Danish[da]
Din søster kan ved Gud ikke noget som helst selv.
Greek[el]
Μα τω Θεό, η αδελφή σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη της.
English[en]
I swear to God, your sister can't do anything by herself.
Spanish[es]
Lo juro por Dios, tu hermana es capaz de cualquier cosa.
Estonian[et]
Jumala eest, su õde ei suuda millegagi ise hakkama saada.
French[fr]
Je t'assure, ta sœur ne sait rien faire toute seule.
Hebrew[he]
אני נשבע באלוהים, אחותך לא יכולה לעשות כלום בעצמה.
Croatian[hr]
Kunem se Bogom, tvoja sestra ne može ništa napraviti kako treba.
Hungarian[hu]
Esküszöm az égre, a testvéred semmit sem tud egyedül megcsinálni.
Indonesian[id]
Aku bersumpah, adikmu bisa melakukan semuanya sendiri.
Italian[it]
Te lo giuro, tua sorella non riesce a fare nulla da sola.
Latvian[lv]
Dieva dēļ, tava māsa pati neko nevar izdarīt.
Macedonian[mk]
Се колнам во Бог, сестра ти не умее Ништо сама да направи.
Dutch[nl]
Ik zweer het in Godsnaam, je zus kan niets uit zichzelf.
Polish[pl]
Twoja siostra niczego nie potrafi zrobić sama.
Portuguese[pt]
Incrível, sua irmã não consegue fazer nada sozinha.
Romanian[ro]
Jur, sora ta nu poate face nimic singură.
Slovak[sk]
Prisámbohu, tvoja sestra sama nič nezvládne.
Slovenian[sl]
Tvoja sestra ne zna čisto nič narediti sama.
Albanian[sq]
Të betohem, motra jote nuk arrin të bëjë asgjë vetem.
Serbian[sr]
Tako mi svega, tvoja sestra ništa ne ume sama da uradi.
Swedish[sv]
Jag svär vid Gud, din syster kan inte göra nånting själv.
Turkish[tr]
Yemin ederim, kız kardeşin hiçbir işi kendi başına yapamıyor.