Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rachel, imaš li pojma koliko puta sam poželio da nisu izašli tu noć ili da su išli drugim putem kući ili bilo koju od hiljadu drugih stvari osim jedne stvari--jedino što nikad nisam zaželio je da moj otac nije pio
Czech[cs]
Rachel, víš, kolikrát jsem si přál, aby ten večer zůstali doma, nebo jeli zpátky jinudy, nebo cokoliv jiného. Ale jedno jsem si nikdy nepřál.
Danish[da]
Ved du, hvor ofte jeg har ønsket, at de ikke tog ud eller tog en anden vej?
German[de]
Rachel, hast du irgendeine Ahnung, wie oft ich mir gewünscht habe, dass sie diese Nacht nicht losgefahren wären oder einen anderen Weg nach Haus genommen hätten oder irgendetwas von Tausend anderen Dingen.
English[en]
Rachel, do you have any idea how many times I have wished that they hadn't gone out that night or that they had taken a different route home or any one of a thousand other things, but the one thing... the one thing that I never wished
Spanish[es]
Rachel, ¿tienes idea de cuantas veces deseé que ellos no hubieran salido esa noche o que hubieran tomado un camino diferente de regreso a casa o cualquiera de un montón de otras cosas, pero lo único...
French[fr]
Rachel, as-tu simplement idée du nombre de fois où j'ai souhaité qu'ils ne soient pas sortis cette nuit-là ou qu'ils auraient pris une route différente pour rentrer ou une des mille autres possibilités, mais la seule chose...
Croatian[hr]
Rachel, znaš li koliko sam puta poželio da nisu izašli te noći?
Hungarian[hu]
Rachel, van fogalmad róla, hányszor kívántam azt, hogy ne mentek volna el aznap este, vagy más úton jöttek volna haza, vagy bármi mást az ezernyi dolog közül, de az egyetlen dolog, amit sosem kívántam,
Italian[it]
Rachel, hai idea... di quante volte abbia sperato che quella sera non fossero usciti, o che avessero preso una strada diversa o un altro migliaio di cose, ma la cosa... l'unica cosa che non ho mai sperato è che mio padre
Dutch[nl]
Heb jij enig idee hoe vaak ik wenste... dat ze toen niet gingen, een andere route kozen, of wat dan ook.
Portuguese[pt]
Rachel, você faz ideia de quantas vezes eu desejei que eles não tivessem saído aquela noite, ou que tivessem pego outro caminho para casa, qualquer outra coisa, mas a única coisa que eu nunca desejei é que meu pai não estivesse bebendo
Romanian[ro]
Rachel, ai idee de câte ori mi-am dorit să nu fi plecat în seara aia, sau să fi venit acasă pe un alt traseu, sau oricare dintre alte o mie de lucruri, dar singurul lucru pe care nu mi l-am dorit niciodată
Russian[ru]
Рейчел, ты хоть знаешь, сколько раз я мечтал о том, чтобы они никуда не поехали тем вечером, или чтобы они ехали домой другой дорогой, или что угодно из тысячи вариантов, но единственное, о чем я никогда не мечтал,
Serbian[sr]
Rejcel, znaš li koliko sam puta poželeo da nisu izašli te noci?