Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev peget på, at spiritusindustrien markedsfører skotsk, irsk, amerikansk, canadisk og anden whisky hver for sig, og at der specielt for skotsk whisky findes en national lovgivning, der stiller bestemte krav til produktet (det skal være 100 % destilleret i Skotland og lagret i landet i mindst tre år, før det må sælges som skotsk whisky).
German[de]
Schottischer, irischer, amerikanischer, kanadischer und anderer Whisky wird von den Unternehmen getrennt vermarktet, und für Scotch gelten sogar besondere Vorschriften (ausschließlich in Schottland gebrannt und mindestens drei Jahre gereift, bevor er als Scotch verkauft werden kann).
Greek[el]
Επισημάνθηκε ιδίως ότι η εμπορία των ουίσκι Σκωτίας, Ιρλανδίας, Αμερικής, Καναδά, όπως και των άλλων ουίσκι, γίνεται χωριστά και ότι, ιδίως για το ουίσκι Σκωτίας, οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν συγκεκριμένες απαιτήσεις (απόσταξη και παλαίωση, επί τουλάχιστον τρία έτη, αποκλειστικά στη Σκωτία).
English[en]
It was pointed out that the industry markets Scotch, Irish, American, Canadian and other whiskies separately, and that for Scotch in particular, national legislation laid down certain requirements (it must be wholly distilled in Scotland and matured there for at least three years before it can be sold as Scotch).
Spanish[es]
Se señaló que el sector comercializa el tipo escocés, irlandés, americano o canadiense por separado y que, concretamente, para la fabricación de whisky escocés la legislación nacional estipula determinados requisitos (para venderse como whisky escocés, debe haberse destilado por completo en Escocia y haber sido sometido a un proceso de envejecimiento en la región durante tres años, como mínimo).
Finnish[fi]
Huomautettiin, että teollisuus markkinoi skottilaista, irlantilaista, amerikkalaista, kanadalaista ja muuta viskiä erikseen ja kansallisessa lainsäädännössä on erityisesti skotlantilaisen viskin osalta asetettu tietyt vaatimukset (se on tislattava kokonaan Skotlannissa ja kypsytettävä siellä vähintään kolme vuotta ennen kuin sitä voidaan myydä skotlantilaisena viskinä).
French[fr]
Certains ont fait remarquer que le secteur commercialisait séparément les whiskys écossais, irlandais, américains, canadiens et autres, et que les législations nationales imposaient des obligations particulières, notamment pour le scotch (ce dernier doit être entièrement distillé en Écosse et y vieillir pendant une période d'au moins trois ans avant de pouvoir être vendu en tant que tel).
Italian[it]
Per quanto riguarda il whiskey si è fatto presente che le imprese commercializzano separatamente i whiskey scozzesi, irlandesi, americani, canadesi e altri e che la legislazione nazionale stabilisce determinati requisiti, in particolare per lo Scotch (esso deve essere interamente distillato in Scozia e ivi invecchiato per almeno tre anni prima di poter essere venduto come Scotch).
Dutch[nl]
Opgemerkt werd dat de industrie Schotse, Ierse, Amerikaanse, Canadese en andere whiskey's afzonderlijk op de markt brengt, en dat met name voor Schotse whisky de nationale wetgeving bepaalde voorschriften bevat (de whisky moet volledig in Schotland gedistilleerd zijn en daar ten minste drie jaar hebben gerijpt alvorens deze als Schotse whisky kan worden verkocht).
Portuguese[pt]
Foi salientado que o sector comercializa uísque escocês, irlandês, americano, canadiano, e outros separadamente e que em relação ao uísque escocês, em especial, a legislação nacional estabelecia determinados requisitos (deve ser conjuntamente destilado e amadurecido na Escócia durante pelo menos três anos antes de poder ser vendido como uísque escocês).
Swedish[sv]
Det påpekades att industrin marknadsför skotsk whisky och irländsk, amerikansk och kanadensisk whiskey samt andra whiskeysorter separat, och att det i den nationella lagstiftningen fastställs vissa krav, särskilt för skotsk whisky (som måste vara helt destillerad i Skottland och mognas där i minst tre år innan den får säljas som skotsk).