Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы агәнаҳа иамхаҟаҵаргьы, ҳара дҳамоуп Аб иҿаԥхьа Абжьацәажәаҩ Иисус Христос, Ақьиа (1 Иоанн 2:1).
Acoli[ach]
Ka ngat mo obalo, watye ki lakony ma cung piwa bot Lubanga Won, en Yecu Kricito. —1 Jon 2:1.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee yayami ko po ɔ, wa ngɛ yemi kɛ bualɔ ko ngɛ Tsɛ ɔ ngɔ, lɛ ji Yesu Kristo.—1 Yoh. 2:1.
Afrikaans[af]
As iemand ’n sonde begaan, het ons ’n helper by die Vader, Jesus Christus.—1 Joh. 2:1.
Amharic[am]
ማንም ኃጢአት ቢሠራ ግን በአብ ዘንድ ረዳት አለን፤ እሱም ጻድቅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።—1 ዮሐ. 2:1
Arabic[ar]
إِنِ ٱرْتَكَبَ أَحَدٌ خَطِيَّةً، فَلَنَا مُعِينٌ عِنْدَ ٱلْآبِ، يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ. — ١ يو ٢:١.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə bir günah iş tutsa, Atanın yanında... İsa Məsih kimi yardımçımız var (1 Yəh. 2:1).
Bashkir[ba]
Әгәр инде берәйһе гонаһ ҡылһа, Ата алдында беҙҙең Яҡлаусыбыҙ бар, Ул — һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүсе Ғайса Мәсих (1 Яхъя 2:1).
Basaa[bas]
Ibale mut a mboñ béba, di gwé nsôñôl yak Tata, Yésu Kristô. —1 Yôhanes 2:1.
Baoulé[bci]
Sɛ sran wie yo sa tɛ’n, e lɛ e ti ndɛ kanfuɛ, ɔ o e Si Ɲanmiɛn wun lɔ, yɛlɛ Zezi Klist.—1 Zan 2:1
Central Bikol[bcl]
Kun makagibo man nin kasalan an siisay man, igwa kita nin paratabang na kaibanan kan Ama, si Jesu-Cristo.—1 Juan 2:1.
Bemba[bem]
Ngo muntu abembuka, natukwata kaafwa, no yu ni Yesu Kristu umulungami, uwaba na Shifwe.—1 Yoh. 2:1.
Biak[bhw]
Ḇape rofyor ono sifrur sasar, ḇefnoḇek ko isoine Yesus Kristus. —1 Yoh. 2:1.
Bangla[bn]
যদি কেহ পাপ করে, তবে পিতার কাছে আমাদের এক সহায় আছেন, তিনি ধার্ম্মিক যীশু খ্রীষ্ট। —১ যোহন ২:১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt éziñ a te bo abé, bi bili [mvolô] be Ésa, Yésus Krist. —1 Jn. 2:1.
Catalan[ca]
Si algú comet un pecat, tenim un ajudant que està amb el Pare, Jesucrist (1 Jn. 2:1)
Cebuano[ceb]
Kon adunay makasala, kita adunay usa ka magtatabang ngadto sa Amahan, si Jesu-Kristo. —1 Juan 2:1.
Chokwe[cjk]
Nyi kachi umwe mavulumuna, Hako tuli nenyi kumeso ja mwe Tata, iye Yesu Kristu.—1 Yoa. 2:1.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih sualnak nan tuah ahcun a dingmi Jesuh Khrih, Pa sin i bia a kan chimpiaktu kha kan ngei ko.—1 Johan 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i fer en pese, nou annan en asistan ki avek nou Papa e sa se Zezi Kri. —1 Zan 2:1.
Chuvash[cv]
Кам та пулин ҫылӑха кӗрсен, Атте Турӑ умӗнче пирӗн хута кӗрекен тӳрӗ Иисус Христос пур (1 Иоанн 2:1).
Danish[da]
“Hvis nogen begår en synd, har vi en hjælper hos Faderen, Jesus Kristus.” – 1 Joh. 2:1.
German[de]
Wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus (1. Joh. 2:1)
Dehu[dhv]
Maine kuca la ngazo hnei kete ate, hetenyi hë shë la ate xëwe fë koi Tetetro, ene Iesu Keriso.—1 Ioane 2:1.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be ame aɖe wɔ nu vɔ̃ la, kpeɖeŋutɔ le mía si le Fofo la gbɔ, si nye Yesu Kristo.—1 Yoh. 2:1.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi anamde idiọkn̄kpọ, nnyịn imenyene andin̄wam emi odude ye Ete, kpa Jesus Christ. —1 John 2:1.
English[en]
If anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ. —1 John 2:1.
Spanish[es]
Si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo (1 Juan 2:1).
Estonian[et]
Kui keegi teeb mingi patu, on meil aitaja Isa juures, Jeesus Kristus. (1. Joh. 2:1)
Persian[fa]
اگر کسی گناهی کند، مددکنندهای نزد پدر داریم؛ یعنی عیسی مسیحِ عادل.—۱یو ۲:۱
Finnish[fi]
Jos joku tekeekin synnin, niin meillä on auttaja Isän luona, Jeesus Kristus. (1. Joh. 2:1)
Fijian[fj]
Ke mani valavala ca e dua, sa tiko vata kei Tamada e dua na noda dauveivuke, o Jisu Karisito. —1 Joni 2:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee esha ko lɛ, wɔyɛ yelikɛbualɔ ko yɛ Tsɛ lɛ ŋɔɔ, Yesu Kristo. —1 Yoh. 2:1.
Guarani[gn]
Oĩramo opekáva, jareko peteĩ ajudánte pe Túva renondépe, upéva hína Jesucristo (1 Juan 2:1).
Gujarati[gu]
“જો કોઈ પાપ કરે, તો આપણા માટે પિતા પાસે સહાયક છે, એટલે ઈસુ ખ્રિસ્ત જે નેક છે.”—૧ યોહા. ૨:૧.
Wayuu[guc]
Kaainjarale wane juwala jaʼaka, achunteechi Jesucristo nooʼopünaa nümüin chi Nüshikai, chi Maleiwakai (1 Juan 2:1).
Ngäbere[gym]
Ni ruäre käkwe ja mikadre ngite ngwane, ni di mikaka tärä ni Rün okwäkänti, ye abokän Jesukristo, niara ye töi kwin (1 Juan 2:1, TNM).
Hausa[ha]
Idan kowa ya yi zunubi, muna da mai taimako wurin Uba, Yesu Kristi mai adalci. —1 Yoh. 2:1.
Hindi[hi]
अगर कोई पाप कर बैठे, तो हमारे लिए एक मददगार है जो पिता के पास है यानी यीशु मसीह।—1 यूह. 2:1.
Hiri Motu[ho]
To bema ta ese kara dika ta ia karaia, ita be mai iseda durua tauna, ia be Tamana ida ia noho, . . . Iesu Keriso unai. —1 Ioa. 2:1.
Croatian[hr]
Ako tko i počini grijeh, kod Oca imamo pomoćnika — Isusa Krista, pravednika (1. Ivan. 2:1)
Hungarian[hu]
„Ha valaki. . . bűnt követ el, van segítőnk az Atyánál: Jézus Krisztus” (1Ján 2:1).
Armenian[hy]
Սակայն եթե մեկը մեղք գործի, օգնական ունենք Հոր մոտ՝ Հիսուս Քրիստոսին (1 Հովհ. 2։ 1)։
Iban[iba]
Enti orang ngereja dosa, kitai endang bisi siku penyaup ke bejaku ngagai Apai ngarika kitai, iya nya Jesus Kristus.—1 Jhn. 2:1.
Indonesian[id]
Kalau ada yang berbuat dosa, kita punya penolong yang ada bersama Bapak, yaitu Yesus Kristus. —1 Yoh. 2:1.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla emee mmehie, anyị nwere onye na-enyere anyị aka, onye ya na Nna anyị nọ, ya bụ, Jizọs Kraịst. —1 Jọn 2:1.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ raha uzi, ma wo ofiobọhọ nọ ọ rrọ kugbe Ọsẹ na, Jesu Kristi. —1 Jọn 2:1.
Georgian[ka]
თუ ვინმე მაინც შესცოდავს, გვყავს დამხმარე მამასთან . . . იესო ქრისტე (1 იოან. 2:1).
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ akeeka naĩ, twĩ na Mũtũvoyei kwa Asa, Yesũ Klĩsto.—1 Yoa. 2:1.
Kuanyama[kj]
Ngeenge pe na ou ta nyono, otu na omupopili puTate, Jesus Kristus. — 1 Joh. 2:1.
Kazakh[kk]
Егер біреу күнә жасап қойса, Әкенің қасында әділ көмекшіміз Иса Мәсіх бар (Жох. 1-х. 2:1).
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortoqassappat illersortissaqarpugut Ataatami, tassa Jiisusi-Kristusimik. – 1 Joh 2:1.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ មាន អ្នក ណា ភ្លាត់ ធ្វើ ខុស អ្វី មួយ នោះ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ដែល នៅ ជា មួយ នឹង បិតា ដែល ស្ថិត នៅ ស្ថាន សួគ៌ . . . នឹង ជួយ យើង។—១យ៉ូន. ២:១
Kimbundu[kmb]
Se bhu kala muthu-phe u ta kituxi, sai Mubhângedi uetu kua Tata, Jezú Kristu.—1 Nzuá 2:1.
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ಸಹಾಯಕನು ನಮಗಿದ್ದಾನೆ.—1 ಯೋಹಾ. 2:1.
Korean[ko]
누가 죄를 짓더라도 우리에게는 아버지 앞에서 돕는 이가 계시니, 곧 ··· 예수 그리스도이십니다.—요한 1서 2:1.
Kaonde[kqn]
Umvwe umo walenga mambo, tuji na nkwasho uji kwi Tata, aye Yesu Kilishitu.—1 Yoa. 2:1.
Krio[kri]
If ɛni wan pan una sin, Jizɔs Krays we nɔ gɛt sin, de tɔk to in Papa fɔ wi.—1 Jɔn 2: 1.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana tosa yɔŋ wɔɔŋndo pɛ, wana cho o suaa le naa naa Mɛlɛka Finya naa chua wo, ndu yɔnuŋ ni maa Chiisu Kiliti. —1 Chɔŋ 2:1.
Kwangali[kwn]
Nsene pana zono gumwe, ose twa kara nomupopeli pwaGuhyetu, age yige Jesus Kristusa.—1 Joh. 2:1.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө күнөө кылып алса, Атабыздын жанында жардамчыбыз — ... Иса Машаяк — бар (1 Жкн. 2:1).
Ganda[lg]
Omuntu yenna bw’akola ekibi, tulina omuyambi ali ne Kitaffe, Yesu Kristo. —1 Yok. 2:1.
Lingala[ln]
Soki moto asali lisumu, tozali na mosungi moko epai ya Tata, Yesu Kristo. —1 Yoa. 2:1.
Lao[lo]
ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ກະທໍາ ຜິດ ແລ້ວ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ອົງ ຫນຶ່ງ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພະ ບິດາ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.—1 ໂຢ. 2:1
Lithuanian[lt]
Jeigu kuris nusidėtų, turime pas Tėvą padėjėją – Jėzų Kristų (1 Jn 2:1).
Luba-Lulua[lua]
Biobi bifikile muntu bua kuenza bubi, tudi ne muambuluishi kudi Tatu, Yezu Kristo.—1 Yone 2:1.
Luvale[lue]
Nge mutu mwalinga shili, kaha tuli namuka-kutukafwa . . . uze ali naSetu, ikiye Yesu Kulishitu.—Yowa. 1, 2:1.
Lunda[lun]
Neyi kudi muntu navulumuni, tukweti Ihaku kwaTata, yowu Yesu Kristu.—1 Yow. 2:1.
Luo[luo]
Ka ng’ato otimo richo, wan gi jakony moa kuom Nyasaye Wuonwa, ma en Yesu Kristo. —1 Joh. 2:1.
Lushai[lus]
Tupawhin thil a tihsual chuan Pa hnênah mi sawipuitu, Isua Krista mi fel chu kan nei e.—1 Joh. 2:1.
Latvian[lv]
Ja kāds tomēr sagrēko, mums ir palīgs Tēva priekšā — Jēzus Kristus. (1. Jāņa 2:1.)
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo xi tsajngijée, tíjna jngoná xi fajinná ngixko̱n Nʼainá, jé Jesucristo xi tjínle kjoakixi (1 Juan 2:1).
Coatlán Mixe[mco]
Pën jaa pën pyekytyuny, nmëdäjtëm tuˈuk diˈibë xynyikäjxtutëm Dios windum. Yëˈë dëˈën ja Jesukristë (1 Fwank 2:1).
Morisyen[mfe]
Si kikenn fer pese nou ena enn avoka kot Bondie Papa: Zezi Kris. —1 Zan 2:1.
Malagasy[mg]
Raha misy ... sendra manota, dia manana mpanampy any amin’ny Ray isika, dia i Jesosy Kristy.—1 Jaona 2:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi umwi wifya, tukweti kaazwa akatuvwangila kuli Tata, ali Yesu Klistu.—1 Yoa. 2:1.
Macedonian[mk]
Ако некој и направи грев, имаме помошник кај Таткото — Исус Христос (1. Јов. 2:1)
Malayalam[ml]
“ആരെങ്കി ലും ഒരു പാപം ചെയ്തു പോ യാൽ പിതാ വി ന്റെ അടുത്ത് നമു ക്കൊ രു സഹായി യുണ്ട്, നീതി മാ നായ യേശു ക്രി സ്തു.” —1 യോഹ. 2:1.
Mòoré[mos]
Ned sã n maan yel-wẽnã, tõnd tara sɛ-yõakd sẽn be d ba wã nengẽ.—1 Zã 2:1.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या हातून पाप घडलेच, तर पित्याजवळ आपल्यासाठी एक साहाय्यक आहे, अर्थात येशू ख्रिस्त.—१ योहा. २:१.
Malay[ms]
Jika seseorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang penolong yang melakukan apa yang benar, iaitu Yesus Kristus, yang ada bersama Bapa. —1 Yoh. 2:1.
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd jidneb, għandna ajjutant mal- Missier, lil Ġesù Kristu.”—1 Ġw. 2:1.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် အပြစ် လုပ် မိရင် တောင် ကူညီ ပေး မယ့် သူ ရှိပါ တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takan aksa motajtakolmaka, ijkuakon xikmatikan ke tikpiaj se naken Totetajtouijkau nepa iixpantsinko Totajtsin Dios, uan Yejuatsin ne in Jesucristo (1 Juan 2:1).
North Ndebele[nd]
Uma umuntu enze isono, silaye osikhulumelayo kuBaba esivikela-uJesu Khristu. —1 Joh. 2:1.
Ndau[ndc]
Kudari ariwese akaxaixa, tinae anotiimirira kuna Baba: Jesu Kristu.—1 Jo. 2:1.
Nepali[ne]
यदि कसैले पाप गरिहाल्यो भने पनि बुबासँग हाम्रो निम्ति एक जना मदतगार हुनुहुन्छ अर्थात् येशू ख्रीष्ट।—१ यूह. २:१.
Ndonga[ng]
Ngele opu na ngoka a yono, nena otu na omupopili Kristus, puTate. — 1 Joh. 2:1.
Lomwe[ngl]
Akhalà oni atxheke, nòkhalano mwakiha wa Atithi: Yesu Kristu. —1 Yoh. 2:1.
Nias[nia]
Na so zamazökhi horö, ba so khöda zi lului mangumaʼö khö Nama, Yesu Keriso. —I Yoh. 2:1.
Niuean[niu]
Kaeke foki kua hala taha, ha ia tautolu a Lagomatai ki mua he Matua, ko Iesu Keriso. —1 Ioane 2:1.
South Ndebele[nr]
Nakube kukhona owonako, sinomkhulumeli kuBaba, nguJesu Krestu.—1 Jwa. 2:1.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a ka dira sebe, re na le mothuši go Tate, e lego Jesu Kriste. —1 Joh. 2:1.
Nyanja[ny]
Wina akacita chimo, tili ndi mthandizi wolungama, Yesu Khiristu, amene ali ndi Atate.—1 Yoh. 2:1.
Nyaneka[nyk]
Inkha umwe alinga onkhali, tuna omuvateli kumwe na Tate, Jesus Kristu, omuviuki.—1 João 2:1.
Nyankole[nyn]
Omuntu weena ku araashiishe, twine Omutonganizi ahari Isheboona, niwe Yesu Kristo ohikiriire. —1 Yoh. 2:1.
Oromo[om]
Namni tokko cubbuu yoo hojjete nuti Abbaa biraa gargaaraa qabna, innis Yesuus [Kiristoosi dha].—1 Yoh. 2:1.
Ossetic[os]
Кӕд [уӕ] исчи тӕригъӕд ракодта, уӕд та нын Фыды раз ис ӕххуысгӕнӕг... Йесо Чырысти (1 Иоан. 2:1).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਇਕ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਹੈ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1.
Pangasinan[pag]
No walay mankasalanan, walay sakey a mananulong tayo a kaiba na Ama, salanti, si Jesu-Kristo. —1 Juan 2:1.
Papiamento[pap]
Si sosodé ku un di boso kometé piká, nos tin un ayudante serka e Tata: Hesukristu.—1 Huan 2:1.
Pijin[pis]
Sapos eniwan hem sin, wanfala man wea raeteous hem stap for helpem iumi, hem nao Jesus Christ.—1 John 2:1.
Portuguese[pt]
Se alguém cometer um pecado, temos um ajudador junto ao Pai: Jesus Cristo. — 1 João 2:1.
Quechua[qu]
Sitsun pipis jutsata ruranqa, tsëqa Teytawan këkaq juk yanapakoqmi kapamantsik, Jesucristu (1 Juan 2:1).
Cusco Quechua[quz]
Pipas ima juchamanpas urman chayqa, kashanmi yanapaqninchis, payqa Jesucriston (1 Juan 2:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Juchata maijambash rurashca cashpaca, Taitahuan ñucanchimanda rimajtami charinchi.Paica Jesucristomi’ (1 Juan 2:1).
Rundi[rn]
Nimba hagize uwukora igicumuro, turafise umufasha ari kumwe na Data, akaba ari Yezu Kristu. —1 Yoh. 2:1.
Kinyarwanda[rw]
Nihagira ukora icyaha, dufite umufasha utuvuganira kuri Data, ari we Yesu Kristo. —1 Yoh 2:1.
Sena[seh]
Munthu angacita madawo, adziwe kuti tiri na mphedzi wakukhala pana Baba, Yezu Kristu.—1 Jwau 2:1.
Sango[sg]
Tongana a si so mbeni zo atï na yâ ti mbeni siokpari, e yeke na mbeni zo ti mungo maboko so ayeke na terê ti Babâ ni. A yeke Jésus Christ. —1 Jean 2:1.
Sinhala[si]
“යමෙකු පාපයක් කළොත් අපට උපකාර කිරීමට පියාණන් සමඟ සිටින තැනැත්තා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් සිටියි.”—1 යොහ. 2:1.
Sidamo[sid]
Maganu Annunniwa ninkera sae coyiˈramannohu noonke; isino . . . Yesuusa Kiristoosaati.—1 Yoh. 2:1.
Slovak[sk]
Ak niekto zhreší, máme u Otca pomocníka, Ježiša Krista. (1. Jána 2:1)
Slovenian[sl]
Če se kdo pregreši, imamo pri Očetu pomočnika, Jezusa Kristusa. (1. Jan. 2:1)
Samoan[sm]
Afai e faia e se tasi se agasala, ua iā i tatou le fesoasoani faatasi ma le Tamā o Iesu Keriso lea. —1 Ioa. 2:1.
Shona[sn]
Kana munhu akatadza, tine mubatsiri ari kuna Baba, iye Jesu Kristu.—1 Joh. 2:1.
Songe[sop]
Su muntu akakita milwisho, twi na mukalwidi kumpala kwa Yaaya, nyi Yesu Kidishitu. —1 Yo. 2:1.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëri kryen mëkat, ne kemi një ndihmës pranë Atit, që është i drejtë, Jezu Krishtin. —1 Gjon. 2:1.
Serbian[sr]
Ako neko i počini greh, kod Oca imamo pomoćnika — Isusa Hrista (1. Jov. 2:1)
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma du wan sondu, dan wi abi wan yepiman na a Tata, dati na Yesus Krestes, wan reti-ati sma. —1 Yoh. 2:1.
Swati[ss]
Kepha nangabe lotsite ona, sinemsiti kuBabe, Jesu Khristu lolungile. —1 Joh. 2:1.
Southern Sotho[st]
Haeba mang kapa mang a etsa sebe, re na le mothusi ho Ntate, e leng Jesu Kreste.—1 Joh. 2:1.
Swedish[sv]
Om någon ändå begår en synd, då har vi en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus. (1 Joh. 2:1)
Swahili[sw]
Yeyote akitenda dhambi, tuna msaidizi kwa Baba, Yesu Kristo.—1 Yoh. 2:1.
Congo Swahili[swc]
Yeyote akitenda zambi, tuna musaidizi kwa Baba, Yesu Kristo.—1 Yoh. 2:1.
Tamil[ta]
நம்மில் யாராவது ஏதாவது பாவம் செய்துவிட்டால், பரலோகத் தகப்பனோடு இருக்கிற . . . இயேசு கிறிஸ்து நமக்குத் துணையாக இருப்பார்.—1 யோ. 2:1.
Telugu[te]
‘ఒకవేళ ఎవరైనా పాపం చేసినా, తండ్రి దగ్గర మనకు ఒక సహాయకుడు ఉన్నాడు. ఆయన యేసుక్రీస్తు.’—1 యోహా. 2:1, NW.
Tajik[tg]
Агар касе гуноҳ кунад, мо ба ҳузури Падар Шафоатгаре дорем, ки Исои Масеҳ аст (1 Юҳ. 2:1).
Thai[th]
ถ้า ใคร ทํา บาป เรา ก็ มี ผู้ ช่วย ที่ อยู่ กับ พระเจ้า ผู้ เป็น พ่อ ซึ่ง ผู้ ช่วย นั้น ก็ คือ พระ เยซู คริสต์—1 ยน. 2:1
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ዝሓጥአ እንተሎ፡ ኣብ ኣቦ ረዳኢ፡ ማለት የሱስ ክርስቶስ . . . ኣሎና።—1 ዮሃ. 2:1።
Tiv[tiv]
Aluer anti or nana er isholibo kpaa, se mba a Orwasen hen Ter, Yesu Kristu. —1 Yoh. 2:1.
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman ay magkasala, tayo ay may katulong sa Ama, si Jesu-Kristo.—1 Juan 2:1.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambosala pɛkato, tekɔ la okimanyedi wele kaamɛ la Shɛso, Yeso Kristo. —1 Jni. 2:1.
Tswana[tn]
Fa mongwe a leofa, re na le mothusi kwa go Rara, e bong Jesu Keresete.—1 Joh. 2:1.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai ‘e ha taha ha angahala, ‘oku ‘i ai hotau tokotaha tokoni ‘i he Tamaí, ko Sīsū Kalaisi. —1 Sio. 2:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munyaki wachita ubudi, te ndi wakovya murunji yo ndi Yesu Khristu mweniyo we kwa Ada.—1 Yoha. 2:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wabisya, tulijisi mugwasyi kuli Taata, Jesu Kristo.—1Joh. 2:1.
Tojolabal[toj]
Pero ta ay cʼa maʼ huas slea ja smuli, naahuic que ay jun jlisensiadotic, jaʼ ni ja Cajualtic Jesucristo (1 Juan 2:1).
Papantla Totonac[top]
Lapi wa nti xlakgalhinalh, kgalhiyaw nkimpalakachuwinakan kxlakatin xaTlat, wa Jesucristo (1 Juan 2:1).
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim sin, yumi gat wanpela helpim i stap wantaim Papa, em Jisas Krais.—1 Jon 2:1.
Turkish[tr]
Biri günah işlerse Babanın yanında bir yardımcımızın, . . . . İsa Mesih’in olduğunu unutmayın (1. Yuhn. 2:1).
Tsonga[ts]
Loko mani na mani a endla xidyoho, hi ni mupfuni eka Tatana, a nga Yesu Kreste.—1 Yoh. 2:1.
Tswa[tsc]
Loku munhu a wonha, hi na ni Muyimeli ka Dhadhani, a nga Jesu Kristu. — 1 Joh. 2:1.
Tatar[tt]
Берәр кеше гөнаһ кылса, безнең күктәге Атабыз янында ярдәмчебез... Гайсә Мәсих бар (1 Яхъя 2:1).
Tumbuka[tum]
Usange munyake wananga, tili na movwiri kwa Adada, Yesu Khristu.—1 Yoh. 2:1.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne se tino se agasala, e isi se ‵tou fesoasoani telā e ‵nofo mo te Tamana, ko Iesu Keliso.—1 Ioa. 2:1.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ obi yɛ bɔne bi a, yɛwɔ ɔboafo Agya no nkyɛn, ɔtreneeni Yesu Kristo. —1 Yoh 2:1.
Tahitian[ty]
Ia rave noa ’tu . . . te tahi taata i te hara, e tauturu to tatou tei te Metua ra, o Iesu Mesia.—Ioa. 1, 2:1.
Tzotzil[tzo]
Oy jun jkoltavanej kuʼuntik ti te oy xchiʼuk Totil mi oy la asaʼ jtosuk amulike, jaʼ li [Jesukristoe] (1 Juan 2:1).
Ukrainian[uk]
Якщо хтось і згрішить, то ми маємо помічника — Ісуса Христа... який перебуває з Батьком (1 Ів. 2:1).
Umbundu[umb]
Nda umue wa linga ekandu, tu kuete oñuatisi yimue yi kasi kumue la Isia okuti, Yesu Kristu.—1 Yoa. 2:1.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص گُناہ کرے بھی تو آسمانی باپ کے پاس ہمارا ایک مددگار ہے یعنی یسوع مسیح۔—1-یوح 2:1۔
Urhobo[urh]
Ohwo de ru umwemwu, avwanre vwo obruche ọvo vwẹ obọ rẹ Ọsẹ, Jesu Kristi. —1 Jọn 2:1.
Venda[ve]
Arali muthu a ita tshivhi, ri na muthusi ha Khotsi, Yesu Kristo. —1 Yoh. 2:1.
Makhuwa[vmw]
Akhalá onttheka, nokhalana mutthu onnàkiha oholo wa Muluku Tithi: ti Yesu Kristu. —1 Yoh. 2:1.
Waray (Philippines)[war]
Kon may bisan hin-o nga makasala, may parabulig kita nga kaupod han Amay, . . . hi Jesu-Kristo.—1 Juan 2:1.
Wallisian[wls]
Kapau nee agahala he tahi, e tou mau he avoka ia tafa o te Tamai, ko Sesu-Kilisito.—1 Soa. 2:1.
Xhosa[xh]
Ukuba nabani na uthi enze isono, sinaye umncedi kuBawo, uYesu Kristu.—1 Yoh. 2:1.
Yao[yao]
Naga jwine atesile cakulemweceka, tukwete jwakamucisya jwacilungamo, Yesu Klistu, jwali Atati.—1 Yoh. 2:1.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá dá ẹ̀ṣẹ̀, àwa ní olùrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Baba, Jésù Kristi. —1 Jòh. 2:1.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼ tu uchee la? napa nu tu caníʼ né Dios pur laanu, Jesucristu ni qué ñuu dxi nuchee (1 Juan 2:1).
Chinese[zh]
谁真的一时犯罪,在父亲那里有一位帮助我们的,就是正义的耶稣基督。——约一2:1