Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at regnskabet kunne give et retfærdigt billede af den finansielle og budgetmæssige stilling besluttede agenturet i 1998, at det var hensigtsmæssigt at opføre det tilskud, der blev vedtaget hvert år, som en indtægt for det pågældende år, da den etårige budgetcyklus ikke er sammenfaldende med pengestrømscyklussen.
German[de]
Damit die Finanzausweise ein realistisches Bild der Finanz- und Haushaltslage aufzeigen, beschloss die EMEA 1998, es sei sinnvoll, den für jedes Jahr bewilligten Zuschuss für jenes Jahr als Einnahme zu verbuchen, da der einjährige Haushaltszyklus nicht mit dem Zyklus des Geldflusses übereinstimmt.
Greek[el]
Το 1998, ο Οργανισμός αποφάσισε ότι προκειμένου οι δημοσιονομικές καταστάσεις να παρουσιάζουν μια καλόπιστη εικόνα της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης, ήταν ενδεδειγμένο η επιδότηση που εγκρίνονταν για έκαστο έτος να φαίνεται ως έσοδο για το έτος αυτό δεδομένου ότι η χρονική περίοδος που αντιστοιχεί σε κύκλο ενός οικονομικού έτους δεν συμπίπτει με τον κύκλο ενός έτους από άποψη ταμειακής ροής.
English[en]
In 1998 the Agency decided that in order for the financial statements to show a fair view of the financial and budgetary situation it was appropriate to show the subsidy voted for each year as revenue for that year as the one year budgetary cycle does not coincide with the cash flow cycle.
Spanish[es]
En 1998, la Agencia decidió que, para que los estados financieros mostrasen una imagen adecuada de la situación financiera y presupuestaria, lo idóneo era mostrar la subvención votada con carácter anual como ingreso en ese ejercicio, pues el ciclo presupuestario anual no coincide con el ciclo del flujo de tesorería.
Finnish[fi]
Saadakseen tuloslaskelmat antamaan selkeän kuvan varainhoito- ja talousarviotilanteesta virasto päätti vuonna 1998 esittää kullekin vuodelle esitetyn tuen kyseisen vuoden tulona, koska yhden vuoden mittainen budjettikausi ei ole samanaikainen kassavirtakauden kanssa.
French[fr]
En 1998, dans le souci de dresser des états financiers reflétant la situation financière et budgétaire avec fidélité, l'Agence a jugé mieux indiqué de présenter la subvention votée pour chaque exercice comme un revenu afférent à cet exercice, étant donné que le cycle budgétaire annuel ne coïncide pas avec le cycle de la trésorerie.
Italian[it]
Nel 1998 l'EMEA ha deciso che, affinché i rendiconti finanziari offrano una rappresentazione veritiera e corretta della situazione finanziaria e di bilancio dell'Agenzia, è opportuno iscrivere la sovvenzione approvata per ogni esercizio tra le entrate corrispondenti all'esercizio in oggetto, giacché il ciclo annuale di bilancio non coincide con il ciclo del flusso di tesoreria.
Dutch[nl]
In 1998 heeft het Bureau besloten dat het passend zou zijn om de jaarlijks toegekende subsidie als inkomsten voor dat jaar op te voeren, opdat de jaarrekening een waarheidsgetrouw beeld kan geven van de financiële en begrotingssituatie aangezien de begrotingscyclus niet samenvalt met de kasstroomcyclus.
Portuguese[pt]
Em 1998, a Agência decidiu que, para que as demonstrações financeiras apresentassem uma visão representativa da situação financeira e orçamental, era adequado inscrever a subvenção votada anualmente como receita para esse ano, dado que o ciclo orçamental anual não coincide com o ciclo de "cash flow".
Swedish[sv]
1998 beslutade myndigheten för att årsredovisningen skulle ge en rättvisande bild av den finansiella ställningen och budgetsituationen att det var lämpligt att ta upp det bidrag som beviljas för varje år som inkomst för det året, eftersom den ettåriga budgetcykeln inte överensstämmer med kassaflödescykeln.