Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jelikož v období šetření čínské ceny ve srovnání s rokem # dále klesly, bylo výrobní odvětví Společenství v zájmu vyprodání těchto zásob nuceno své ceny dále snížit (o téměř # %
German[de]
Da die chinesischen Preise im UZ gegenüber # noch weiter gefallen waren, musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise erneut senken (um fast # %), um diese Lagerbestände abverkaufen zu können
English[en]
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to #, the Community industry had again to drop its prices (by almost # %) in order to sell off these stocks
Spanish[es]
Dado que los precios chinos en el período de investigación había vuelto a descender respecto a #, la industria de la Comunidad tuvo que volver a bajar sus precios (en casi un # %) para vender dichas existencias
Estonian[et]
Kuna Hiina hinnad olid uurimisperioodil võrreldes #. aastaga veelgi langenud, pidi ühenduse tootmisharu nende varude müümiseks uuesti hindu alandama (peaaegu # %
Finnish[fi]
Koska Kiinan hinnat tutkimusajanjaksolla olivat pudonneet vielä vuoteen # verrattunakin, yhteisön tuotannonalan oli edelleen pudotettava omia hintojaan (lähes # prosenttia) saadakseen varastot tyhjättyä
French[fr]
Étant donné que les prix chinois ont encore baissé au cours de la période d'enquête par rapport à #, l'industrie communautaire a dû une nouvelle fois diminuer ses prix (de près de # %) afin de pouvoir liquider ces stocks
Hungarian[hu]
E készletek kiárusítása érdekében azonban – mivel a kínai árak a vizsgálati időszakban #-hez képest tovább csökkentek – a közösségi gazdasági ágazatnak is csökkentenie kellett árait (közel # %-kal
Italian[it]
Dal momento che i prezzi cinesi sono ulteriormente diminuiti nel corso del periodo d’inchiesta rispetto al #, l’industria comunitaria ha dovuto ancora una volta diminuire i suoi prezzi (di quasi il # %) al fine di poter liquidare queste scorte
Lithuanian[lt]
Kadangi Kinijos kilmės prekių kainos per TL, palyginti su # m., toliau mažėjo, Bendrijos pramonė dar kartą sumažino kainas (beveik # %), kad galėtų parduoti minėtas atsargas
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Ķīnas cenas izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar #. gadu vēl vairāk kritās, Kopienas ražošanas nozarei, lai minētos krājumus izpārdotu, atkal (gandrīz par # %) bija jāsamazina cenas
Dutch[nl]
Aangezien de Chinese prijzen in het onderzoektijdvak verder waren gedaald in vergelijking met #, moest de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen ook weer verlagen (met bijna # %) om deze voorraden kwijt te raken
Polish[pl]
Ponieważ chińskie ceny w OD spadły jeszcze bardziej w porównaniu z # r., przemysł wspólnotowy znowu musiał obniżyć ceny (o prawie # %), aby wyprzedać te zapasy
Portuguese[pt]
Uma vez que os preços chineses no PI caíram ainda mais em comparação com #, a indústria comunitária teve mais uma vez de baixar os seus preços (quase # %), a fim de liquidar essas existências
Slovak[sk]
Ak si uvedomíme, že sa čínske ceny v OP v porovnaní s rokom # ešte znížili, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znovu znížiť ceny (o takmer # %), aby tieto zásoby vypredalo
Slovenian[sl]
Glede na to, da so kitajske cene v OP še naprej padale v primerjavi z letom #, je morala industrija Skupnosti svoje cene spet znižati (za skoraj # %), da je te zaloge odprodala
Swedish[sv]
Eftersom de kinesiska priserna hade fallit ytterligare under undersökningsperioden i jämförelse med # blev gemenskapsindustrin återigen tvungen att sänka sina priser (med nästan # %) för att få avsättning för lagren