Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette understøttes af Rådets og Kommissionens vedlagte erklæring, hvor det understreges, at artikel 11a har til formål at forbyde anvendelse af østradiol-17-â og esterlignende derivater heraf til behandling af husdyr om fem år og erstatte det med lige så effektive stoffer.
German[de]
Dieser Leitgedanke wird durch die beigefügte Erklärung des Rates und der Kommission unterstützt, die betont, daß das Ziel, das in Artikel 11a verfolgt wird, darin besteht, in innerhalb von fünf Jahren die Verwendung von Östradiol-17-beta und seiner esterartigen Derivate zur Behandlung von Nutztieren zu verbieten und sie durch gleichwertige Substanzen zu ersetzen.
Greek[el]
Η ιδέα αυτή υποστηρίζεται από τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στην οποία επισημαίνεται ότι στόχος του άρθρου 11α είναι η απαγόρευση εντός πέντε ετών της χρήσης οιστραδιόλης- 17-β και των παράγωγων εστέρων της για την αγωγή σε εκτρεφόμενα ζώα και η αντικατάστασή της με εξίσου αποτελεσματικές ουσίες.
English[en]
This idea is supported by the attached declaration of the Council and the Commission emphasising that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17â and its ester-like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances.
Spanish[es]
Esta idea se ve apoyada por la declaración adjunta del Consejo y la Comisión en la que se destaca que el objetivo perseguido en el artículo 11 bis es prohibir, en un plazo de cinco años, el uso del 17 ß-estradiol y de sus derivados de tipo éster para tratar animales de explotación, y sustituirlo por sustancias de la misma eficacia.
Finnish[fi]
Tätä ajatusta tukee liitteenä oleva neuvoston ja komission lausuma, jossa korostetaan, että 11 a artiklan tavoitteena on lopettaa viiden vuoden kuluessa 17-beta-ostradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö tuotantoeläinten hoidossa ja korvata ne tehokkuudeltaan vastaavilla aineilla.
French[fr]
Cette idée est soutenue par la déclaration du Conseil et de la Commission jointe en annexe, soulignant que le but poursuivi dans l'article 11a est d'interdire dans cinq ans l'utilisation de l'oestradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés pour traiter les animaux de ferme et de la remplacer par des substances également efficaces.
Italian[it]
Questa disposizione è sostenuta dall'allegata dichiarazione della Commissione e del Consiglio che sottolinea l'obiettivo perseguito dall'art. 11a, vale a dire vietare entro cinque anni l'uso dell'estradiolo-17-ß e dei suoi esteri derivati e sostituirlo con sostanze altrettanto efficaci.
Dutch[nl]
Deze opvatting wordt ondersteund door de bijgevoegde verklaring van de Raad en de Commissie waarin zij erop wijzen dat artikel 11 bis ertoe strekt om het gebruik van 17â-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan voor de behandeling van landbouwhuisdieren binnen een termijn van vijf jaar te verbieden en die stoffen te vervangen door stoffen met een even doeltreffende werking.
Portuguese[pt]
Esta ideia é apoiada pela declaração do Conselho e da Comissão - em anexo - onde salientam que o objectivo pretendido no artigo 11oA é o de proibir, no prazo de cinco anos, a utilização do 17ß-estradiol e dos seus ésteres no tratamento de animais de exploração e a sua substituição por substâncias igualmente eficazes.
Swedish[sv]
Detta stöds av det bifogade uttalandet av rådet och kommissionen där det framhålls att syftet med artikel 11a är att inom fem år förbjuda användningen av östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter vid behandling av husdjur och att ersätta det med lika effektiva ämnen.