Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ، حتى أننا تغييره إلى معظم اسم ريفي البلد الذي يمكن أن تصل.
Bulgarian[bg]
Беше преди да го прекръстим на най-селското име.
Czech[cs]
Jmenoval, dokud jsme to nezměnili na nejvíce balíkovské jméno, na jaké jsme přišli.
Greek[el]
Ναι, μέχρι που το άλλαξε στο πιο επαρχιώτικο που μπορούσαμε να σκεφτούμε.
English[en]
It was, until we changed it to the most country bumpkin name we could come up with.
Spanish[es]
Sí, hasta que le cambiamos el nombre por el nombre más campesino que se nos ocurrió.
Finnish[fi]
Niin oli, kunnes annoimme hänelle uuden junttinimen.
French[fr]
Ce l'était, jusqu'à ce qu'on le change au pire nom de péquenaud qu'on a pu trouver.
Hebrew[he]
נכון, עד ששינינו אותו לשם שהכי מתאים לבן כפר בור שיכולנו למצוא:
Croatian[hr]
Zvao se dok nismo to promenili u seljobersko ime.
Italian[it]
Si chiamava così, finché non gli abbiamo dato un nome decisamente più da prateria:
Dutch[nl]
Ja, totdat we die veranderden in de meest heikneuterige naam.
Polish[pl]
Tak było, aż nie zmienił tego na najbardziej prostackie nazwisko, jakie mu wpadło do łba.
Portuguese[pt]
Era, até o termos mudado para o nome mais simplório de que nos lembramos.
Romanian[ro]
Era, până când i l-am schimbat în cel mai de ţăran nume la care ne-am putut gândi.
Slovenian[sl]
Spremenili smo ga v najbolj kmetavzarsko, kar smo se jih spomnili.
Serbian[sr]
Zvao se dok nismo to promenili u seljobersko ime.
Swedish[sv]
Tills vi ändrade det till det bonnigaste namn vi kom på:
Turkish[tr]
Evet öyleydi, ülkedeki en ırgat ismi bulup ona takmadan önce.