Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise nyní disponuje novým zdrojem, sadou nástrojů, které, jak jsem již řekl, leží ve svém jádru a v zásadě v rukou členských států.
Danish[da]
Kommissionen har nu en ny mulighed. Den har nu et nyt sæt instrumenter til rådighed, der som sagt er et helt grundlæggende anliggende for medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission hat jetzt eine neue Möglichkeit, sie verfügt über ein neues Instrumentarium, das wie gesagt im Kern und grundsätzlich Sache der Mitgliedstaaten ist.
Greek[el]
Επιτροπή διαθέτει σήμερα ένα νέο μέσο· έχει στη διάθεσή της ένα νέο σύνολο μέσων τα οποία, όπως ανέφερα, βρίσκονται ουσιαστικά και κατά βάση στα χέρια των κρατών μελών.
English[en]
The Commission now has a new resource; it has a new set of instruments at its disposal which, as I have said, are essentially and fundamentally in the hands of the Member States.
Spanish[es]
La Comisión cuenta ahora con un nuevo recurso; dispone de un nuevo conjunto de instrumentos que, como he dicho, se encuentran principal y fundamentalmente en manos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjonil on nüüd uus ressurss, selle käsutuses on uus komplekt vahendeid, mis nagu ma olen öelnud, on põhiliselt liikmesriikide käes.
Finnish[fi]
Komissiolla on nyt uusia resursseja: sillä on käytettävissään uusia välineitä, jotka - kuten olen sanonut - ovat pohjimmiltaan jäsenvaltioiden käsissä.
French[fr]
La Commission dispose désormais d'une nouvelle ressource. Elle dispose d'un ensemble d'instruments qui, comme je l'ai dit, ressortent essentiellement et fondamentalement des compétences des États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak most van egy új forrása; új eszközkészlet áll a rendelkezésére, amely, mint már mondtam, elsősorban és alapvetően a tagállamok kezében van.
Italian[it]
La Commissione ora ha una nuova risorsa; ha una nuova serie di strumenti a disposizione che, come ho detto, sono essenzialmente e sostanzialmente nelle mani degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija dabar turi naujų išteklių; savo dispozicijoje ji turi naują priemonių rinkinį, kuris, kaip jau sakiau, iš esmės ir iš pagrindų yra valstybių narių rankose.
Latvian[lv]
Komisijai šobrīd ir jauns resurss; tās rīcībā ir jauns instrumentu klāsts, kas, kā jau es teicu, būtībā ir dalībvalstu pārziņā.
Dutch[nl]
De Commissie heeft nu een nieuw hulpmiddel; zij beschikt over een nieuw instrumentarium dat, zoals gezegd, in diepste wezen en in beginsel een zaak van de lidstaten is.
Polish[pl]
Komisja posiada teraz nowe zasoby oraz nowy zestaw instrumentów do dyspozycji, których wykorzystanie - jak już powiedziałem - należy w dużej mierze do państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Neste momento a Comissão dispõe de um novo recurso; dispõe de um novo conjunto de instrumentos que, conforme referi, está essencial e fundamentalmente nas mãos dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia teraz disponuje novým zdrojom, súborom nástrojov, ktoré, ako som už povedal, ležia vo svojom jadre a v zásade v rukách členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija ima zdaj nov vir, nov sklop instrumentov na voljo, ki so, kot sem povedal, zlasti v rokah držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen har nu en ny resurs, en ny uppsättning instrument till sitt förfogande. Dessa hör som sagt i grund och botten till medlemsstaterna.