Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ernstig waak teen enige wortel van bitterheid en teen besoedeling wat tot hulle verwerping kan lei, soos die geval was met Esau, wat nie heilige dinge waardeer het nie.
Arabic[ar]
ويجب ان يحترزوا كل الاحتراز من دخول اصل مرارة او نجاسة قد يتسبَّب برفضهم، كما في حالة عيسو، الذي لم يقدِّر الامور المقدَّسة.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan estrikto sila mobantay batok sa pagsulod sa bisan unsang makahilong gamot o hugaw nga mopahinabo sa pagsalikway kanila, ingon sa kaso ni Esau, kinsa wala mopabili sa sagradong mga butang.
Czech[cs]
Musejí se přísně chránit, aby mezi nimi nepovstal žádný jedovatý kořen nebo poskvrnění, jež by mohly způsobit jejich zavržení, jako v případě Esaua, který si necenil posvátných věcí.
Danish[da]
De må passe meget på, for at ingen giftig rod eller besmittelse skal vinde indpas så de bliver forkastet, sådan som Esau, der ikke værdsatte det der er helligt.
German[de]
Sie müssen streng darüber wachen, daß weder eine giftige Wurzel aufsprießt, noch daß es zu einer Befleckung kommt, die ihre Verwerfung zur Folge haben könnte, wie dies bei Esau der Fall war, der heilige Dinge nicht schätzte.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουν πάρα πολύ μήπως μπει μέσα τους κάποια ρίζα πικρίας ή κάποιο μίασμα που θα μπορούσε να προκαλέσει την απόρριψή τους, όπως έγινε στην περίπτωση του Ησαύ, ο οποίος ήταν «βέβηλος [δεν εκτιμούσε τα ιερά πράγματα, ΜΝΚ]».
English[en]
They must strictly guard against the entry of any poisonous root or defilement that could cause their rejection, as in the case of Esau, who did not appreciate sacred things.
Spanish[es]
Tienen que cuidarse rigurosamente de la introducción de alguna raíz venenosa o contaminación que pudiera ocasionar que fueran rechazados, como en el caso de Esaú, quien no apreció las cosas sagradas.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tarkoin varoa, ettei tule mitään myrkyllistä juurta eikä saastutusta, joka voisi aiheuttaa heidän hylkäämisensä, niin kuin kävi Eesaulle, joka ei arvostanut pyhiä asioita.
French[fr]
Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
Croatian[hr]
Također im je rekao neka se čuvaju da među njima ne iznikne kakav otrovni korijen i da se ne uprljaju, jer će u protivnom biti odbačeni, poput Ezava, koji nije cijenio ono što je sveto.
Hungarian[hu]
De folyton szigorúan őrködniük kell, nehogy valamilyen mérges gyökér birtokba vegye bensejüket, vagy valami beszennyezze őket, ami elvettetésüket idézhetné elő, mint Ézsauét, aki nem becsülte a szent dolgokat.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է ուշադիր հսկեն, որ ոչ մի թունավոր արմատ չաճի, եւ որ ոչնչով չպղծվեն, ինչի հետեւանքով կարող են մերժվել, ինչպես որ եղավ Եսավի պարագայում, որը չգնահատեց սուրբ բաները։
Indonesian[id]
Mereka harus dengan saksama waspada terhadap masuknya akar beracun atau kecemaran apa pun yang dapat mengakibatkan penolakan mereka, seperti halnya Esau, yang tidak menghargai perkara-perkara suci.
Iloko[ilo]
Aluadanda komat’ iseserrek ti makasabidong a ramut wenno pannakatulaw nga isuntot’ pakailaksidanda, kas ken Esau, a dina impateg dagiti sagrado a banag.
Italian[it]
Devono stare bene in guardia affinché non si insinui nessuna radice velenosa o contaminazione che possa farli rigettare da Dio, come accadde a Esaù, che non apprezzò le cose sacre.
Japanese[ja]
有毒な根や汚れが入って来ないよう厳重に警戒しなければなりません。 エサウの場合のように,それが元となって神から退けられるようになることがあるのです。
Georgian[ka]
მათ უნდა იფრთხილონ, რათა არანაირმა შხამიანმა ფესვმა არ ამოიყაროს და არ წაბილწოს ისინი ესავის მსგავსად, რომელმაც არ დააფასა წმინდა.
Korean[ko]
거룩한 것을 인식하지 못한 에서의 경우처럼, 유독한 뿌리나 더러운 것이 들어와서 그들이 배척당하는 일이 생기지 않도록 철저히 경계해야 한다.
Lingala[ln]
Basengeli komibatela makasi mpo na kotɛmɛla boingeli ya mosisa mabe nyonso to mbindo oyo ekoki kosala ete bábwakama, lokola na likambo ya Esau, oyo apesaki motuya na biloko na bulɛɛ te.
Lozi[loz]
Ba tokomele hahulu kuli ku si ke kwa kena mubisi o’ baba kamba ku sinyiwa ko ku kona ku ba tahiseza ku haniwa, sina mo ne ku bezi ku Isau, ya n’a si ka itebuha za Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandrin-tena mafy izy ireo tsy hampiditra faka nisy poizina (NW ) na fahalotoana izay nety ho nitarika ho amin’ny fandavana azy ireo, toy ny tamin’i Esao, izay tsy nanaja ny masina.
Malayalam[ml]
പവിത്ര കാര്യങ്ങളെ വിലമതിക്കാഞ്ഞ ഏശാവിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, അവർ തങ്ങളുടെ പരിത്യജനത്തിനിടയാക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വിഷവേരോ മാലിന്യമോ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
Norwegian[nb]
De må passe nøye på at ingen giftig rot får besmitte dem, så de blir forkastet, slik som Esau, som ikke verdsatte hellige ting.
Dutch[nl]
Zij moeten zich angstvallig hoeden voor het opschieten van een giftige wortel, waardoor zij verontreinigd zouden worden en die hun verwerping zou kunnen veroorzaken, zoals in het geval van Esau, die geen waardering had voor heilige dingen.
Polish[pl]
Muszą pilnie czuwać, żeby nie pojawił się żaden trujący korzeń ani żadne skalanie i żeby w rezultacie nie zostali odrzuceni, jak to było z Ezawem, który nie doceniał rzeczy świętych.
Portuguese[pt]
Devem guardar-se estritamente contra a penetração de qualquer raiz venenosa ou profanação que poderia causar a sua rejeição, como no caso de Esaú, que não tinha apreço pelas coisas sagradas.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să vegheze cu grijă ca nu cumva să încolţească vreo rădăcină veninoasă sau ceva pângărit şi să ajungă să fie respinşi, cum se întâmplase cu Esau, care nu apreciase lucrurile sacre.
Russian[ru]
Им нужно внимательно следить за тем, чтобы у них не пророс никакой ядовитый корень и чтобы они ничем не осквернились, потому что из-за этого они могли бы быть отвергнуты, как Исав, который не ценил святое.
Slovak[sk]
Musia sa prísne chrániť, aby medzi nimi nevyrástol nijaký jedovatý koreň alebo poškvrnenie, ktoré by mohlo spôsobiť ich zavrhnutie, ako v prípade Ezaua, ktorý si necenil sväté veci.
Slovenian[sl]
Dobro naj pazijo, da se ne bi kje pojavila kakšna strupena korenina oziroma oskrumba, zaradi katere bi bili zavrženi, kot se je to zgodilo posvetnjaškemu (skrunilcu svetega, AC) Ezavu.
Shona[sn]
Vanofanira kusanodzivisa kupinda kwomudzi upi noupi une chepfu kana kuti chinosvibisa chingagona kuparira kurambwa kwavo, somuchiitiko chaEsau, uyo asina kuonga zvinhu zvinoyera.
Albanian[sq]
Duhet të kenë shumë kujdes që të mos hyjë asnjë rrënjë helmuese ose ndotje që mund ta bëjë Perëndinë t’i hedhë poshtë, si në rastin e Esaut, që nuk i vlerësoi gjërat e shenjta.
Serbian[sr]
Takođe im je rekao da se čuvaju da među njima ne iznikne kakav otrovni koren i da se ne uprljaju, jer će u protivnom biti odbačeni, poput Isava, koji nije cenio ono što je sveto.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha ho itebela ka thata-thata khahlanong le ho kena ha mothapo leha e le ofe o chefu kapa tšilafalo e ka etsang hore ba latoloe, joaloka tabeng ea Esau, ea neng a sa ananele lintho tse halalelang.
Swedish[sv]
De måste noga se till att ingen giftig rot får skjuta upp och att ingen orenhet får tränga in, så att de blir förkastade, som fallet var med Esau, som inte satte värde på heliga ting.
Swahili[sw]
Ni lazima wao walinde kabisa kabisa kuhusiana na mwingio wa mzizi wowote wenye sumu au unajisi ambao ungeweza kusababisha wakataliwe, kama katika kisa cha Esau, ambaye hakuthamini mambo matakatifu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய தயவை இழப்பதற்கு காரணமாகும் நச்சு வேர் அல்லது தூய்மையை கெடுக்கும் எதுவும் உட்பிரவேசிக்காமல் காவல் காக்க வேண்டும்; ஏனெனில் பரிசுத்த காரியங்களை மதித்துணராத ஏசாவைப்போல் ஆகிவிடக்கூடாது.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ระวัง ป้องกัน อย่าง เข้มงวด ไม่ ให้ ราก ที่ มี พิษ หรือ ความ เสื่อม เสีย ใด ๆ เข้า มา ซึ่ง อาจ ทํา ให้ พวก เขา ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ดัง ใน กรณี ของ เอซาว ผู้ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Mag-ingat na huwag sumibol ang nakalalasong ugat o karumihan na aakay sa pagkatakwil, gaya ni Esau na di-nagpahalaga sa mga bagay na banal.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go itisa gore go se ka ga tsena sepe fela se se botlhole kana sepe fela se se leswe se se ka dirang gore ba se ka ba amogelwa, jaaka go ne ga diragala ka Esau, yo a neng a sa anaanele dilo tse di boitshepo.
Turkish[tr]
Kutsal şeylere karşı takdirsiz olan Esav gibi reddedilmelerine yol açabilecek her türlü kirletici etkiye ve içlerinde filizlenebilecek zehirli bir köke karşı uyanık olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele ku tisirhelela swinene leswaku ku nga ngheni rimitsu kumbe thyaka rihi na rihi leri nga ni chefu leswi swi nga vangaka ku lahliwa ka vona, tanihi le mhakeni ya Esawu, loyi a nga tlangelangiki swilo leswo hlawuleka.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia ara maitai eiaha te hoê noa ’‘e tumu taero aore ra te hoê mea viivii ia tupu i roto ia ratou a faaruehia ratou, mai ia Esau tei ore i haafaufaa i te mau mea mo‘a.
Xhosa[xh]
Amele akulumkele ngokukodwa ukuvela kwayo nayiphi na ingcambu enetyhefu okanye ukungcola okunokuwabangela ukuba angamkelwa, njengakwimeko kaEsawu, ongazange azixabise izinto ezingcwele.
Chinese[zh]
他们必须严加戒备,以免有毒根或污秽渗入,自己就因此被弃绝,如同以扫因不体会圣物而惨遭弃绝一般。
Zulu[zu]
Kumelwe aqaphisise ukuba kungangeni impande imbe ebabayo noma ukungcola okungase kubangele ukwaliwa kwawo, njengasendabeni kaEsawu, ongazange azazise izinto ezingcwele.