Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že průměrná délka případů předkládaných ESD se zkrátila z # měsíců v roce # na # měsíců v roce #, a to přes celkově trvale rostoucí množství předkládaných případů; je toho názoru, že dvacetiměsíční doba projednávání případu je stále příliš dlouhá; vyzývá ESD, aby dále snižoval průměrnou délku projednávání případů
Danish[da]
glæder sig over, at den gennemsnitlige sagsbehandlingstid i Domstolen er faldet fra # måneder i # til # måneder i #, hvilket skal ses på baggrund af det stadigt stigende antal sager, der indbringes for Domstolen; mener dog, at en sagsbehandling på # måneder stadig er for lang tid; anmoder Domstolen om at nedbringe denne gennemsnitlige sagsbehandlingstid yderligere
German[de]
begrüßt, dass sich die durchschnittliche Bearbeitungsdauer der Fälle von # Monaten im Jahr # auf # Monate im Jahr # verkürzt hat, obwohl die Zahl der eingereichten Klagen ständig steigt; ist der Meinung, dass eine Bearbeitungsdauer von # Monaten pro Rechtssache immer noch zu lange ist; fordert den EuGH auf, die durchschnittliche Bearbeitungszeit weiter zu verringern
Greek[el]
χαιρετίζει τη μείωση στη μέση διάρκεια των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου από # μήνες το # σε # μήνες το # και μάλιστα ενώ ο αριθμός των υποθέσεων αυξάνει σταθερά· εκφράζει την άποψη ότι και μία #μηνη διάρκεια ανά υπόθεση εξακολουθεί να είναι υπερβολικά μεγάλη· καλεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μειώσει έτι περαιτέρω τη μέση τιμή διαρκείας των υποθέσεων ενώπιόν του·
English[en]
Welcomes the reduction in the average duration of cases before the ECJ from # months in # to # months in # against the background of a steadily rising number of cases brought; considers that # months per case is still too long; calls on the ECJ to reduce the duration of cases further
Spanish[es]
Expresa su satisfacción por la reducción de la duración media de los pleitos ante el TJCE, que pasó de # meses en # a # meses en #, en el contexto de un número de recursos en continuo aumento; opina que un período de tramitación de # meses por caso sigue siendo demasiado largo e insta al TJCE a seguir reduciendo el tiempo medio de tramitación
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et keskmine Euroopa Kohtule esitatud kohtuasjade kestus on langenud #-lt kuult #. aastal #-le kuule #. aastal, samas kui kohtule esitatud kohtuasjade arv on pidevalt kasvanud; leiab, et # kuud kohtuasja kohta on siiski liiga pikk aeg; palub Euroopa Kohtul kohtuasjade kestust veelgi lühendada
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemien oikeustapausten keskimääräinen kesto lyheni vuonna # # kuukauteen verrattuna vuoteen #, jolloin se oli # kuukautta, huolimatta siitä, että käsiteltävien tapausten määrä on tasaisesti lisääntynyt; katsoo, että oikeustapausten käsittelyn kesto, joka on # kuukautta tapausta kohden, on yhä liian pitkä; kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta lyhentämään vieläkin keskimääräistä käsittelyaikaa
French[fr]
note avec satisfaction la réduction de la durée moyenne des affaires dont la Cour a à connaître, qui est passée de # mois en # à # mois en #, sur la toile de fond d'une augmentation constante du nombre des affaires; estime qu'une durée de procédure de vingt mois par affaire demeure excessive; invite la Cour à réduire encore la durée moyenne d'examen
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Bíróság előtt lévő ügyek átlagos időtartama a #-as # hónapról #-ben # hónapra csökkent, miközben a Bírósághoz érkező keresetek száma folyamatosan nő; úgy véli, hogy az esetenkénti húsz hónapos feldolgozási idő még mindig túl hosszú; felszólítja a Bíróságot, hogy csökkentse tovább az átlagos feldolgozási időt
Italian[it]
rileva con soddisfazione che la durata media delle cause sottoposte alla CGCE si è ridotta da # mesi nel # a # mesi nel #, in un contesto di costante aumento del numero di cause presentate; ritiene che # mesi per trattare una causa sia ancora un periodo troppo lungo; invita la CGCE a ridurre ulteriormente la durata media della procedura
Lithuanian[lt]
su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad nepaisant nuolat didėjančio bylų skaičiaus vidutinė bylų nagrinėjimo ETT trukmė sumažėjo nuo # mėnesių # m. iki # mėnesių # m.; mano, kad # mėnesių vis dar per ilga trukmė vienai bylai nagrinėti; ragina ETT toliau mažinti vidutinę bylų nagrinėjimo trukmę
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē, ka EKT vidējais lietu izskatīšanas ilgums ir samazinājies no # mēnešiem #. gadā līdz # mēnešiem #. gadā, turklāt ņemot vērā iesniegto lietu pastāvīgi pieaugošo skaitu; uzskata, ka # mēneši katras lietas izskatīšanai vēl joprojām ir pārāk ilgs laiks; aicina EKT turpināt samazināt lietu izskatīšanas ilgumu
Maltese[mt]
Jilqa' t-tnaqqis fid-dewmien medju tal każijiet quddiem l-ECJ minn # xahar fl-# għal # xahar fl-#, fi sfond ta' numru dejjem jikber ta' każijiet imressqa; iqis li # xahar għal kull każ xorta waħda huwa żmien twil wisq; jistieden lill-ECJ sabiex tnaqqas aktar it-tul taż-żmien għall-każijiet
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat de gemiddelde duur van de voor het EHJ gebrachte zaken van # maanden in # is verminderd tot # maanden in #, tegen de achtergrond van een steeds toenemend aantal aanhangig gemaakte zaken; is van mening dat een behandelingsduur van # maanden per zaak nog altijd te lang is; roept het EHJ op om de gemiddelde behandelingsduur nog verder te verminderen
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje skrócenie średniego czasu trwania postępowań przed ETS z # miesięcy w # r. do # miesięcy w # r., przy stopniowo rosnącej ilości wnoszonych spraw; uważa, że #-miesięczny czas trwania postępowania nadal jest zbyt długi; wzywa ETS do dalszego skracania czasu trwania postępowań
Portuguese[pt]
Congratula-se com a redução da duração média dos processos junto do TJE, de # meses em # para # meses em #, no contexto de uma afluência regularmente crescente do número de processos; considera que uma duração de # meses por processo ainda é demasiado longa; solicita ao TJE que reduza ainda mais a duração média dos processos
Slovak[sk]
víta skrátenie priemerného trvania sporov, ktorými sa ESD zaoberá, z # mesiacov v roku # na # mesiacov v roku #, pričom počet predložených prípadov sa stále zvyšuje; domnieva sa, že doba spracovania # mesiacov na jednu vec je stále príliš dlhá; vyzýva ESD, aby ešte skrátil priemernú dobu trvania
Slovenian[sl]
pozdravlja skrajšanje povprečnega časa obravnave primerov pred SES s # mesecev v letu # na # mesecev v letu #, zlasti glede na naraščajoče število vloženih primerov; meni, da je # mesecev trajajoča obravnava posameznega primera še vedno predolgo obdobje; poziva SES k skrajšanju povprečnega časa obravnave