Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Качеството на Kranjska klobasa е било свързано и с използването на парчета първокачествено месо и систематичното използване на морска сол — постоянен, дори стратегически конкурент на каменната сол на територията на някогашна Крайна (Вж. J.
Czech[cs]
Jakost klobásy „Kranjska klobasa“ spočívala také v používání prvotřídních kousků masa a důsledném používání mořské soli, která byla na území bývalého Kraňska trvalým a až strategickým konkurentem kamenné soli (J.
Danish[da]
»Kranjska klobasa«-pølsens kvalitet skyldes ligeledes anvendelsen af kød af bedste kvalitet og systematisk anvendelse af havsalt, og ikke konkurrenten klippesalt, i det tidligere Krain-område. (J.
German[de]
Wesentlich für ihre Qualität war aber auch die Verwendung von Fleisch bester Qualität und der konsequente Einsatz von Meersalz, das im damaligen Krain in ständiger Konkurrenz zum Steinsalz stand und sogar von strategischer Bedeutung war (siehe J.
English[en]
Its quality was also determined by the use of top-quality cuts of meat and the consistent use of sea salt, which in the former Kranjska was a permanent, even strategic, competitor for rock salt (J.
Spanish[es]
Su calidad tiene mucho que ver con la utilización de cortes de carne de primera calidad y con la utilización sistemática de sal marina, competidora permanente, o incluso estratégica, de la sal gema en el territorio de la antigua Kranjska (J.
Estonian[et]
Samuti on „Kranjska klobasa“ kvaliteediomaduste aluseks kvaliteetse tükeldatud liha kasutamine ja asjaolu, et vorstis kasutatakse meresoola, mis on omaaegses Kranjska piirkonnas alati olnud kivisoola strateegiline konkurent (J.
French[fr]
La qualité de la «Kranjska klobasa» tenait aussi à l’utilisation de découpes de viande de premier choix et à l’utilisation systématique de sel marin, concurrent permanent, voire stratégique, du sel de roche sur le territoire de l’ancienne Kranjska (J.
Croatian[hr]
Kvalitetu su joj odredili i upotreba najboljih komada mesa i stalna upotreba morske soli koja je u nekadašnjoj Kranjskoj bila stalna, čak strateška konkurencija kamenoj soli, (J.
Hungarian[hu]
A „Kranjska klobasa” minősége visszavezethető az első osztályú húsrészek használatára, valamint a tengeri só következetes használatára, amely sóféle az ősi Kranjska területén a kősó állandó, sőt stratégiai versenytársa volt (J.
Italian[it]
La qualità della «Kranjska klobasa» risiedeva anche nell’utilizzo di tagli di carne di prima scelta e nell’uso sistematico di sale marino, concorrente permanente, addirittura strategico, del sale di roccia nel territorio dell’antica Kranjska (J.
Lithuanian[lt]
„Kranjska klobasa“ kokybė buvo užtikrinama naudojant aukščiausios rūšies mėsą ir sistemingai naudojant jūros druską, kuri buvusioje Kranjska teritorijoje dėl strateginių priežasčių nuolatos konkuravo su akmens druska (J.
Latvian[lv]
Kranjska klobasa labo kvalitāti ietekmē arī augstvērtīgākās cūkgaļas atlase un izmantošana, kā arī jūrassāls sistemātiska izmantošana; jūrassāls kādreizējā Kraņskā bijusi pastāvīgs, pat stratēģisks akmenssāls konkurents. (J.
Dutch[nl]
„Kranjska klobasa” dankt haar kwaliteit eveneens aan het feit dat kwaliteitsvlees wordt gebruikt en tevens systematisch gebruik wordt gemaakt van zeezout, dat op het grondgebied van het voormalige Kranjska een duurzame en zelfs strategische concurrent is van het steenzout (J.
Polish[pl]
Jakość produktu została również zdeterminowana poprzez użycie najwyższej jakości kawałków mięsa i konsekwentne stosowanie soli morskiej, która w dawnej prowincji Kranjska stanowiła stałą, a nawet strategiczną konkurencję dla soli kamiennej (J.
Portuguese[pt]
A qualidade do «Kranjska klobasa» deve-se igualmente à utilização de cortes de carne de primeira qualidade e à utilização sistemática de sal marinho, adversário permanente, senão mesmo estratégico, do sal-gema no território da antiga Kranjska (J.
Romanian[ro]
Calitatea sa se datorează, de asemenea, utilizării de bucăți de carne de calitate superioară și folosirii constante a sării de mare, care în fosta regiune Kranjska era un concurent permanent, chiar strategic, al sării geme (J.
Slovak[sk]
Za kvalitou klobásy „Kranjska klobasa“ stojí aj používanie prvotriednych výrezov mäsa a systematické využívanie morskej soli ako trvalého až strategického konkurenta kamennej soli na území bývalého regiónu Kranjska (J.
Slovenian[sl]
Kakovost Kranjske klobase je bila povezana tudi z uporabo najbolj kakovostnih kosov mesa in dosledno uporabo morske soli, ki je na ozemlju nekdanje Kranjske predstavljala stalno, celo strateško konkurenco kameni soli. (J.
Swedish[sv]
”Kranjska klobasa” får dessutom sin höga kvalitet av att man använder malet kött av högsta kvalitet och enbart använder havssalt som var en ständig, eller rent av strategisk, konkurrent till bergssalt i den historiska regionen Kranjska (J.