Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в съответните случаи — декларация, че превишението в зоната се дължи на естествени източници;
Czech[cs]
je-li to relevantní, prohlášení, že překročení v dané zóně lze připsat přírodním zdrojům;
Danish[da]
i givet fald en erklæring om, at overskridelsen i zonen kan tilskrives naturlige kilder
German[de]
gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Überschreitung in dem betreffenden Gebiet natürlichen Quellen zuzurechnen ist;
Greek[el]
κατά περίπτωση, δήλωση ότι η υπέρβαση στη ζώνη οφείλεται σε φυσικές πηγές·
English[en]
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
Spanish[es]
cuando proceda, una declaración de que la superación en la zona es atribuible a fuentes naturales;
Estonian[et]
kui see on asjakohane, siis deklaratsiooni, et ületamine piirkonnas on tingitud looduslikest allikatest;
Finnish[fi]
tarvittaessa ilmoitus siitä, että ylitys johtuu kyseisellä alueella luonnollisista lähteistä;
French[fr]
le cas échéant, une déclaration indiquant que le dépassement dans la zone est imputable aux contributions de sources naturelles,
Croatian[hr]
izjavu da se prekoračenje u zoni može pripisati prirodnim izvorima, gdje je to prikladno;
Hungarian[hu]
adott esetben nyilatkozat arról, hogy a zónában bekövetkezett túllépés természetes forrásoknak tulajdonítható;
Italian[it]
se del caso, una dichiarazione attestante che il superamento della zona è imputabile a fonti naturali;
Lithuanian[lt]
prireikus pareiškimas, kad ribinės vertės zonoje viršijamos dėl taršos iš gamtinių šaltinių;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā – paziņojums par to, ka zonā pieļautais pārsniegums saistīts ar dabiskajiem avotiem;
Maltese[mt]
fejn rilevanti, dikjarazzjoni li l-iskorriment fiż-żona huwa attribwibbli għal sorsi naturali;
Dutch[nl]
indien van toepassing, een verklaring dat de overschrijding in de zone is toe te schrijven aan natuurlijke bronnen;
Polish[pl]
w razie konieczności deklarację o wpływie źródeł naturalnych na przekroczenia w danej strefie;
Portuguese[pt]
se for pertinente, uma declaração de que essa excedência se deve a fontes naturais;
Romanian[ro]
dacă este cazul, o declarație conform căreia depășirea în zonă este atribuibilă surselor naturale;
Slovak[sk]
tam, kde je to relevantné, vyhlásenie o tom, že prekročenie v zóne možno pripísať prírodným zdrojom;
Slovenian[sl]
izjavo, da je preseganje na območju mogoče pripisati naravnim virom, če je to ustrezno;
Swedish[sv]
En förklaring, om det är relevant, om att överskridandet i en zon beror på naturliga källor.