Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hierdie tekste al gebruik om ander wat in moeilike situasies was, aan te moedig—en dit het regtig gehelp!
Arabic[ar]
كنت قد استخدمت هذه الآيات لتشجيع الذين في محنة — وقد ساعدَتهم حقا!
Bulgarian[bg]
Бях използвал тези стихове да насърча другите в беда — и наистина имаше резултат!
Bangla[bn]
আমি অন্যদের দুর্দশার সময় উৎসাহ দিতে এই শাস্ত্রপদগুলো ব্যবহার করেছিলাম—আর সেগুলো তাদের সত্যিই সাহায্য করেছিল!
Cebuano[ceb]
Nakagamit ako niining maong mga teksto sa pagdasig sa uban nga nagmagul-anon —ug kini nakatabang pag-ayo kanila!
Czech[cs]
Dříve jsem tyto biblické texty používal k povzbuzení těch, kdo byli v nějaké tísni — a opravdu jim pomáhaly.
Danish[da]
Jeg havde brugt disse skriftsteder når jeg skulle opmuntre andre der havde det svært — og skriftstederne hjalp dem virkelig.
German[de]
Diese Texte hatte ich früher selbst verwendet, um anderen in ihrer Not Mut zu machen — und sie hatten ihnen auch wirklich geholfen!
Ewe[ee]
Mezã ŋɔŋlɔ siawo tsɔ de dzi ƒo na amewo le woƒe xaxawo me—eye wokpe ɖe wo ŋu!
Greek[el]
Είχα χρησιμοποιήσει αυτά τα εδάφια για να ενθαρρύνω άλλους που αντιμετώπιζαν θλίψεις —και ήταν πράγματι υποβοηθητικά!
English[en]
I had used these scriptures to encourage others in distress —and they really helped!
Estonian[et]
Olin kasutanud neid kirjakohti teiste hädasolijate aitamiseks, ja neist oli tõesti abi!
Finnish[fi]
Olin rohkaissut näiden jakeiden avulla muita ahdingossa olevia – ja ne todella auttoivat!
Fijian[fj]
Au dau vakayagataka na veitikinivolatabu oqori meu vakayaloqaqataki ira kina na rarawa, era qai dau yaga dina!
French[fr]
Ces textes, je les avais utilisés pour encourager des personnes dans la détresse, et ils les avaient vraiment aidées !
Gujarati[gu]
મેં બીજાઓને ઉત્તેજન આપવા આ કલમોનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને એનાથી તેઓને ખરેખર મદદ મળી હતી!
Hindi[hi]
मैंने दूसरों के दुःखों के दौरान उनकी हिम्मत बढ़ाने के लिए इन्हीं शास्त्रवचनों का इस्तेमाल किया था और ये वाकई मेरे लिए भी मददगार साबित हुए!
Croatian[hr]
Te sam retke nekada koristio da bih ohrabrio druge koji su se našli u nevolji — a sada su i meni pomogli!
Hungarian[hu]
Korábban ugyanezekkel a bibliaversekkel buzdítottam a szenvedőket, és valóban segíteni tudtam velük!
Indonesian[id]
Saya telah memanfaatkan ayat-ayat tersebut untuk membina orang-orang lain yang sedang dalam kesusahan —dan ayat-ayat itu benar-benar membantu mereka!
Iloko[ilo]
Inusarko idin dagitoy a teksto a nangparegta iti dadduma nga agrigrigat —ket talaga a nakatulongda!
Italian[it]
Avevo usato queste scritture per incoraggiare altri nel bisogno e si erano veramente rivelate efficaci.
Japanese[ja]
私はこれまで,苦難に遭っていた他の人たちのために,それらの聖句を使っていました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು, ದುರವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೆ —ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇವೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು!
Korean[ko]
나는 곤경에 처한 사람들을 격려하기 위해 이 성구들을 사용해 본 적이 있었는데, 이 성구들은 참으로 효과가 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Šias Rašto vietas cituodavau padrąsinti kitiems sielvartaujantiems žmonėms ir jos tikrai jiems padėdavo!
Latvian[lv]
Jau agrāk es ar labiem panākumiem biju izmantojis šīs Rakstu vietas, lai uzmundrinātu citus, kam bija grūtības.
Malagasy[mg]
Nampiasaiko hampaherezana ny ory ireo andinin-teny ireo, ary tena nanampy azy ireny izany!
Macedonian[mk]
Овие стихови ги користев за да ги охрабрам другите кога беа во неволја — и тие навистина им помагаа!
Malayalam[ml]
ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റാളുകളെ ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संकटात असलेल्या इतरांना उत्तेजन देण्याकरता मी या वचनांचा उपयोग केला होता—आणि त्यांना खरोखरच यांच्याद्वारे सांत्वन मिळाले होते!
Maltese[mt]
Jien kont użajt dawn l- iskritturi biex infarraġ lil oħrajn li kienu għaddejjin minn żmien diffiċli —u veru kienu t’għajnuna!
Norwegian[nb]
Jeg hadde tidligere brukt disse skriftstedene når jeg trøstet andre som var i en vanskelig situasjon — og de hjalp virkelig!
Nepali[ne]
संकटमा परेका अरू व्यक्तिहरूलाई मदत गर्न मैले यी शास्त्रपदहरू प्रयोग गरेको थिएँ र त्यसले मलाई पनि निकै मदत गऱ्यो!
Dutch[nl]
Ik had deze teksten gebruikt om anderen aan te moedigen als ze moeilijkheden hadden — en ze hadden hen echt geholpen!
Nyanja[ny]
Ndinagwiritsirapo ntchito malembaŵa polimbikitsa anthu ena amene ankavutika maganizo, ndipo anawathandizadi!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੜੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ!
Papiamento[pap]
Mi tabata usa e tekstonan aki pa animá otro rumannan ku tabata den angustia—i en bèrdat esakinan a yuda nan!
Portuguese[pt]
Eu havia usado esses textos para encorajar outros que passavam por aflições — e esses textos realmente os ajudaram!
Romanian[ro]
Folosisem aceste versete pentru a-i încuraja pe alţii când erau în suferinţă — şi s-au dovedit de un real folos!
Russian[ru]
Этими библейскими текстами я ободрял других в трудные минуты — и Слово Бога было большой помощью!
Slovak[sk]
Tieto texty som predtým používal na povzbudenie iných, ktorí trpeli — a skutočne im pomohli!
Slovenian[sl]
Te biblijske stavke sem uporabljal, ko sem spodbujal druge v stiski – in zares so jim pomagali!
Shona[sn]
Ndakanga ndashandisa magwaro aya kukurudzira vamwe vaiva vakaora mwoyo—uye chokwadi akavabatsira!
Albanian[sq]
I kisha përdorur këto shkrime për t’u dhënë zemër të tjerëve kur ishin në hall dhe ato i kishin ndihmuar vërtet ata!
Serbian[sr]
Imao sam običaj da koristim ove stihove kako bih druge ohrabrio u nevolji — i oni su im zaista pomogli!
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka sebelisa mangolo ana ho khothatsa ba bang ba leng mahlomoleng—’me a ile a fela a ba thusa!
Swedish[sv]
Jag hade använt de här bibelställena för att uppmuntra andra som upplevde svåra situationer – och de hjälpte verkligen!
Swahili[sw]
Nilikuwa nimetumia maandiko hayo kuwatia moyo wengine waliotaabika, na yaliwasaidia sana!
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimetumia maandiko hayo kuwatia moyo wengine waliotaabika, na yaliwasaidia sana!
Tamil[ta]
வேதனையில் இருந்த மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு இந்த வசனங்களை நான் முன்பு பயன்படுத்தியிருந்தேன்; அவை அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே உதவின!
Thai[th]
ผม เคย ใช้ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ หนุน กําลัง คน อื่น ที่ ตรม ทุกข์ และ ข้อ เหล่า นี้ ก็ ช่วย เขา เหล่า นั้น ได้ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Ginamit ko noon ang mga kasulatang ito upang pasiglahin ang iba na napipighati —at talagang nakatulong ang mga ito!
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke dirisa ditemana tseno go kgothatsa ba bangwe fa ba tshwenyegile thata mo maikutlong—mme le nna di ne tsa nthusa tota!
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim wok long ol dispela skripsa bilong strongim ol narapela i gat hevi —na em i helpim tru ol!
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa a ndzi ma tirhisa ku khutaza vanhu lava khomiweke hi gome—na mina ma ndzi pfunile swinene!
Twi[tw]
Ná mede kyerɛw nsɛm yi ahyɛ afoforo a wɔakɔ ahohia mu no den pɛn—na ɛboaa wɔn ankasa!
Ukrainian[uk]
Як правило, я наводив ці вірші тим, хто переживав якесь лихо, і це справді допомагало.
Urdu[ur]
مَیں نے یہ صحائف مصیبتزدہ لوگوں کی حوصلہافزائی کے لئے استعمال کئے تھے!
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuzisebenzisa ezi zibhalo xa ndikhuthaza abanye abasentlungwini—yaye nam zandinceda kakhulu!
Chinese[zh]
我曾运用以上的经文安慰灰心沮丧的弟兄姊妹,他们果然从这些经文大得安慰!
Zulu[zu]
Ngangisebenzise le mibhalo ekukhuthazeni abanye abacindezelekile—futhi yayibasiza ngempela!