Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се олекоти процесът на сливане и разделяне, изглежда удачно да се остави на държавите-членки да решават дали желаят да оставят повече място на отговорността на директорите, вероятно въз основа на конкретно решение на общото събрание, или да изискват представяне на съответните финансови данни всеки път.
Czech[cs]
V zájmu zajištění toho, že proces fúzí nebo rozdělení je méně těžkopádný, se zdá být vhodné ponechat na členských státech, aby rozhodly, zda chtějí nechat větší prostor pro odpovědnost ředitelů, případně na základě zvláštního rozhodnutí valné hromady, nebo zda požadují předkládání příslušných finančních údajů při každé příležitosti.
Danish[da]
For at forenkle fusioner og spaltninger bør medlemsstaterne selv kunne vælge, om de vil lade selskabsledelsen påtage sig et større ansvar, eventuelt på basis af en specifik beslutning truffet af generalforsamlingen, eller om de vil foreskrive, at de relevante finansielle oplysninger skal forelægges i hvert enkelt tilfælde.
German[de]
Um Fusionen und Spaltungen weniger schwerfällig zu machen, sollten die Mitgliedstaaten darüber entscheiden können, ob sie der Haftung der Geschäftsführer, möglicherweise auf der Grundlage eines besonderen Beschlusses der Hauptversammlung, mehr Raum geben oder jedes Mal die Vorlage einschlägiger Finanzdaten verlangen wollen.
Greek[el]
Για να καταστεί λιγότερο δυσκίνητη η διαδικασία συγχωνεύσεων και διαιρέσεων, φαίνεται ότι ενδείκνυται να αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν εάν επιθυμούν να αφήσουν περισσότερο χώρο για ευθύνη των μελών του διευθυντικού οργάνου, ενδεχομένως με βάση ειδική απόφαση της γενικής συνέλευσης, ή να απαιτούν την παροχή των σχετικών χρηματοοικονομικών στοιχείων σε κάθε περίπτωση.
English[en]
In order to render the process of mergers and divisions less cumbersome it seems appropriate to leave it to Member States to decide whether they wish to leave more room to directors' liability, possibly on the basis of a specific decision by the general meeting, or require the provision of the relevant financial data on each occasion.
Spanish[es]
Con el fin de simplificar los procesos de fusión y escisión convendría que fueran los Estados miembros los que decidieran si desean dejar más margen de responsabilidad a los directores, posiblemente sobre la base de una decisión específica de la junta general, o exigir el suministro de datos financieros pertinentes en cada caso.
Estonian[et]
Selleks et ühinemisi ja jagunemisi lihtsustada, tundub olevat asjakohane lasta liikmesriikidel otsustada, kas nad soovivad jätta rohkem mänguruumi direktori vastutuse osas, mis võiks põhineda üldkoosoleku eriotsusel, või nõuavad nad iga juhtumi suhtes asjaomast finantsteavet käsitlevate sätete kohaldamist.
Finnish[fi]
Jotta sulautumis- ja jakautumismenettelyä voitaisiin keventää, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta jättää jäsenvaltioiden ratkaistavaksi, haluavatko ne lisätä johtajien vastuuta, mahdollisesti yhtiökokouksen tekemän erityispäätöksen perusteella, vai vaativatko ne merkityksellisten rahoitustietojen esittämistä joka kerta.
French[fr]
Afin de simplifier le processus de fusion et de scission, il serait opportun de laisser aux États membres le choix soit de décider d'étendre la responsabilité des dirigeants, éventuellement sur la base d’une décision spécifique de l’assemblée générale, soit d'exiger l’élaboration de données financières pertinentes pour chaque cas.
Hungarian[hu]
Az egyesülési és a szétválási folyamatok kevésbé terhessé tétele céljából megfelelőnek tűnik annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok határozzanak arról, hogy több teret kívánnak-e hagyni az igazgatók felelősségének, esetleg egy közgyűlés által hozott specifikus döntés alapján, vagy előírják a vonatkozó pénzügyi információk minden alkalommal történő megadását.
Italian[it]
Per rendere più agevole il processo di fusione o scissione sembra opportuno lasciare agli Stati membri la facoltà di decidere se desiderano dare più responsabilità ai dirigenti, eventualmente sulla base di una decisione specifica dell'assemblea generale, o pretendere, in ogni occasione, la trasmissione dei dati finanziari pertinenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad bendrovių jungimo ir skaidymo procesas būtų paprastesnis, reikėtų leisti valstybėms narėms nuspręsti, ar palikti daugiau atsakomybės bendrovių vadovybei (galbūt pagal specialų visuotiniame susirinkime priimtą sprendimą), ar reikalauti pateikti susijusius finansinius duomenis kiekvienu atveju.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu apvienošanas un sadalīšanas procesu, būtu lietderīgi ļaut dalībvalstīm lemt par direktoru plašākām pilnvarām atbildības ziņā, iespējams, pamatojoties uz īpašu pilnsapulces lēmumu, vai arī pieprasīt attiecīgos finanšu datus katrā atsevišķā gadījumā.
Maltese[mt]
Sabiex il-proċess ta' l-amalagamazzjonijiet u d-diviżjonijiet isir wieħed inqas ikkumplikat, jidher xieraq illi jitħalla f'iden l-Istati Membri jiddeċiedu jekk iridux iħallu aktar spazju għar-responsabbiltà tad-diretturi, possibilment fuq il-bażi ta' deċiżjoni speċifika mil-laqgħa ġenerali, jew billi tintalab id-dejta finanzjarja rilevanti kull darba.
Dutch[nl]
Om het fusie- en het splitsingsproces minder omslachtig te maken, verdient het aanbeveling de lidstaten te laten beslissen om ofwel meer ruimte te laten voor de aansprakelijkheid van de bestuurders, eventueel op basis van een specifiek besluit van de algemene vergadering, ofwel te verlangen dat de desbetreffende financiële gegevens in alle gevallen worden verstrekt.
Polish[pl]
Aby proces łączenia i podziału był mniej uciążliwy, wydaje się właściwe pozostawienie państwom członkowskim możliwości podjęcia decyzji, czy chcą one przyznać więcej odpowiedzialności dyrektorom, np. na podstawie specjalnej decyzji podjętej przez walne zgromadzenie, czy domagać się przedstawienia odpowiednich danych finansowych w każdym przypadku.
Portuguese[pt]
Para tornar o processo de fusões e cisões menos complicado, afigura-se apropriado que sejam os Estados-Membros a decidir se pretendem deixar uma maior margem à responsabilidade dos administradores, possivelmente com base numa decisão específica da assembleia geral, ou exigir a apresentação, em cada ocasião, dos dados financeiros pertinentes.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica procesul de fuziune şi divizare, ar fi oportun să se lase la latitudinea statelor membre posibilitatea de a decide dacă doresc să acorde o mai mare flexibilitate pentru răspunderea directorilor, eventual pe baza unei decizii specifice a adunării generale, sau să solicite furnizarea datelor financiare relevante în fiecare situaţie.
Slovak[sk]
S cieľom zjednodušiť postup spájania, splynutia a rozdelenia sa javí ako primerané, prenechať členským štátom možnosť rozhodnúť, či chcú nechať viac priestoru na ručenie vedenia, možno na základe osobitného rozhodnutia valného zhromaždenia, alebo vyžadovaním poskytnutia príslušných účtovných údajov pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Da bi bil postopek združitve ali delitve manj oviralen, se zdi primerno, da se državam članicam prepusti odločitev o tem, ali želijo dati več odgovornosti direktorju, po možnosti na podlagi posebne odločitve, sprejete na skupščini delničarjev, ali pa vsakokrat zahtevajo predložitev zadevnih finančnih podatkov.
Swedish[sv]
För att göra processen för fusioner och delningar mindre omständlig förefaller det lämpligt att låta medlemsstaterna avgöra om de vill lämna större utrymme för styrelseansvar, eventuellt baserat på ett särskilt beslut fattat av bolagsstämman, eller kräva att relevanta finansiella uppgifter ska lämnas vid varje tillfälle.