Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателите претендират, че като участници в регламента за втория преглед те имат право да се ползват от процесуални гаранции и права за защита на данните (т.е. изключително използване) по отношение на данните в техните нотификаци и пълни преписки във всички държави-членки, в съответствие с член 12 от ДБ.
Czech[cs]
Mimoto žalobkyně tvrdí, že jakožto účastnice podle nařízení o druhém přezkoumání mají nárok využívat procesních záruk a práv na ochranu údajů (tj. výlučné používání) ve vztahu k údajům v jejich oznámeních a úplným dokumentacím ve všech členských státech v souladu s článkem 12 BPT.
Danish[da]
Sagsøgerne har endvidere gjort gældende, at de ifølge artikel 12 i biociddirektivet som deltagere i undersøgelsesprogrammet er berettiget til formelle rettigheder og databeskyttelse vedrørende data i deres anmeldelser og komplette datadossierer i alle medlemsstater (dvs. beskyttelse mod udnyttelse).
German[de]
Außerdem machen die Klägerinnen geltend, dass sie gemäß Art. 12 der Richtlinie 98/8 als Teilnehmer im Sinne der Verordnung Nr. 1451/2007 Verfahrensgarantien und Datenschutzrechte (d. h. die ausschließliche Verwendung) hinsichtlich der in ihren Notifizierungen und vollständigen Unterlagen enthaltenen Daten in allen Mitgliedstaaten beanspruchen könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι ως συμμετέχουσες στο πλαίσιο του δεύτερου αναθεωρημένου κανονισμού δικαιούνται να επικαλεστούν προς όφελός τους τις διαδικαστικές εγγυήσεις και τα δικαιώματα προστασίας (ήτοι αποκλειστικής χρήσης) των δεδομένων που περιέχονται στις κοινοποιήσεις τους και στους πλήρεις φακέλους σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας για τη διάθεση βιοκτόνων.
English[en]
Moreover, the applicants claim that as participants in the second review regulation, they are entitled to benefit from procedural guarantees and data protection rights (i.e. exclusive use) for the data in their notifications and complete dossiers in all Member States in accordance with Article 12 of the BPD.
Spanish[es]
Además, las demandantes afirman que, en su calidad de participantes en el segundo programa de revisión, tienen derecho a disfrutar de las garantías procesales y de los derechos a la protección de datos (es decir, uso exclusivo) por lo que atañe a los datos contenidos en sus notificaciones y expedientes completos en todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 12 de la Directiva.
Estonian[et]
Lisaks väidavad hagejad, et tööprogrammi teises etapis osalejatena on neil õigus menetluslikele tagatistele ja andmekaitsele (sh kasutamise ainuõigus) nende teadetes sisalduva teabe ja terve toimiku suhtes kõigis liikmesriikides kooskõlas BPD artikliga 12.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät lisäksi, että toisen vaiheen asetuksen osanottajina heillä on biodisituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 12 artiklan nojalla oikeus nauttia menettelyllisistä takeista ja tietosuojaa koskevista oikeuksista (eli yksinomaisesta käytöstä) kaikissa jäsenvaltioissa heidän ilmoituksissa ja täydellisessä asiakirja-aineistossa olevien tietojen osalta.
French[fr]
En outre, les requérantes font valoir qu'elles sont droit, en tant que participantes au programme d'examen au sens du règlement relatif au second examen, de bénéficier de garanties procédurales et de droits à la protection des données (c'est-à-dire d'un droit d'utilisation exclusif) pour les données figurant dans leurs notifications et dossiers complets dans tous les États membres conformément à l'article 12 de la directive.
Hungarian[hu]
A felperesek ezenkívül azt állítják, hogy a 98/8 irányelv 12. cikke szerint őket, mint az 1451/2007 rendelet értelmében vett résztvevőket eljárási garanciák és adatvédelmi jogok (azaz kizárólagos felhasználás) illetik meg az értesítéseikben és a teljes dossziékban szereplő adatok vonatkozásában valamennyi tagállamban.
Italian[it]
Inoltre, le ricorrenti affermano che, in base all'art. 12 della BPD, in veste di partecipanti al secondo programma di riesame, esse devono beneficiare di garanzie procedurali e dei diritti alla tutela dei dati (e cioè all'uso esclusivo), per i dati contenuti nelle loro notifiche e nella documentazione completa in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės teigia, jog kaip dalyvės antroje peržiūros procedūroje pagal antrosios peržiūros reglamentą, jos turi teisę pasinaudoti procedūrinėmis garantijomis ir duomenų apsaugos teisėmis (t. y. išimtinio naudojimo teise), susijusiomis su jų pranešimų duomenimis ir išsamiomis bylų medžiagomis visose valstybėse narėse pagal BPR direktyvos 12 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājas norāda, ka saskaņā ar BPL 12. pantu tām kā dalībniecēm otrās fāzes regulas izpratnē ir tiesības izmantot procesuālās garantijas un datu aizsardzības (tas ir, ekskluzīvās izmantošanas) tiesības attiecībā uz to pieteikumiem un nokomplektētajām lietām visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Barra min hekk, ir-rikorrenti jsostnu li bħala parteċipanti fir-Regolament Nru 1451/2007, huma intitolati jibbenifikaw minn garanziji proċedurali u minn drittijiet għall-protezzjoni tad-data (jiġifieri, dritt esklużiv) fir-rigward ta' l-informazzjoni fin-notifiki tagħhom u fl-inkartamenti kompleti f'kull Stat Membru skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 98/8/KE.
Dutch[nl]
Voorts stellen verzoeksters dat zij in de hoedanigheid van deelnemers aan de tweede beoordelingsverordening overeenkomstig artikel 12 van de biocidenrichtlijn in alle lidstaten recht hebben op procedurele waarborgen en gegevensbeschermingsrechten (dat wil zeggen exclusief gebruik) met betrekking tot de gegevens in hun kennisgevingen en volledige dossiers.
Polish[pl]
Ponadto skarżący twierdzą, że jako uczestnikom drugiego przeglądu, przysługują im gwarancje proceduralne i prawo do ochrony informacji (tj. wyłączne prawo) w odniesieniu do informacji zawartych w ich notyfikacjach i pełnej dokumentacji we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z art. 12 dyrektywy dotyczącej wprowadzenia do obrotu środków biobójczych.
Portuguese[pt]
Além disso, as recorrentes sustentam que, enquanto participantes no regulamento da segunda revisão, beneficiam, em todos os Estados-Membros, de garantias processuais e de direitos à protecção de dados (i.e. utilização exclusiva) relativamente às informações contidas nas suas notificações e nos dossiers completos, ao abrigo do artigo 12.o da DPB.
Romanian[ro]
În plus, reclamantele afirmă că, în calitate de participanți la al doilea regulament de revizuire, au dreptul să beneficieze de garanțiile procesuale și de dreptul la protecția datelor (mai exact, utilizarea exclusivă) în ceea ce privește informațiile cuprinse în notificările acestora și în dosarele complete din toate statele membre, în conformitate cu articolul 12 din BDP.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobcovia tvrdia, že ako osoby, ktoré využívajú nariadenie č. 1451/2007, sú oprávnení využívať procesné záruky a práva na ochranu údajov (t. j. výlučné užívanie), pokiaľ ide o údaje v ich oznámeniach alebo ukončených spisoch vo všetkých členských štátoch v súlade s článkom 12 smernice 98/8/ES.
Slovenian[sl]
Nadalje, tožeče stranke trdijo, da so kot udeleženke v smislu uredbe o drugem pregledu upravičene do procesnih jamstev in pravice do varstva podatkov (t.j. izključne uporabe) v zvezi s podatki v njihovih prijavah in popolnimi dosjeji v vseh državah članicah v skladu s členom 12 DBP.
Swedish[sv]
Sökandena gör dessutom gällande att de i egenskap av deltagare enligt den andra granskningsförordningen har rätt att komma i åtnjutande av vissa garantier avseende förfarandet och rätt till skydd av uppgifter (det vill säga ensamrätt till användningen) avseende uppgifterna i deras anmälan and fullständiga dokumentation i samtliga medlemstater i enlighet med artikel 12 i biociddirektivet.