Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
подаване чрез EHDB на заявление за създаване на профил, позволяващ достъп до базата данни в режим само за четене;
Czech[cs]
prostřednictvím EHDB je podána žádost o otevření účtu, umožňujícího přístup k databázi pouze pro čtení;
Danish[da]
indgivelse af en anmodning gennem EHDB om åbning af en konto, der giver mulighed for læseadgang til databasen
German[de]
Stellung eines Antrags auf Eröffnung eines Nutzerkontos in der EHDB, das den Lesezugang zur Datenbank ermöglicht;
Greek[el]
υποβολή αιτήματος μέσω της EHDB για τη δημιουργία λογαριασμού που επιτρέπει πρόσβαση στη βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση·
English[en]
submission of a request through the EHDB to open an account allowing read-only access to the database;
Spanish[es]
presentación a través de la BDEC de la solicitud de apertura de una cuenta que permita el acceso solo de lectura a la base de datos;
Estonian[et]
Euroopa siseveelaevade andmebaasi kaudu esitatakse taotlus, et avada konto, mis võimaldab lugemispääsu andmebaasile;
Finnish[fi]
alusrunkotietokannan kautta pyyntö sellaisen tilin avaamisesta, joka mahdollistaa lukuoikeuden;
French[fr]
soumission d’une demande via l’EHDB en vue de l’ouverture d’un compte permettant un accès à la base de données en lecture seule;
Croatian[hr]
putem EHDB-a podnosi se zahtjev za otvaranje računa kojim se dopušta potpuni pristup i obrada podataka;
Hungarian[hu]
kérelem benyújtása az EHDB-n keresztül egy olyan fiók megnyitására, amely csak az adatbázis olvasására nyújt jogosultságot;
Italian[it]
invio tramite l’EHDB di una richiesta di apertura di un account che consenta l’accesso in sola lettura alla banca dati;
Lithuanian[lt]
EHDB pateikiamas prašymas sukurti paskyrą, suteikiančią tik skaitymo prieigą prie duomenų bazės;
Latvian[lv]
izmantojot EHDB, tiek iesniegts pieprasījums atvērt kontu, kas nodrošina tikai lasīšanas piekļuvi EHDB;
Maltese[mt]
tintbagħat talba permezz tal-EHDB għall-ftuħ ta’ kont li jippermetti l-aċċess għall-qari biss għall-bażi tad-data;
Dutch[nl]
indiening via de EHDB van een verzoek voor het openen van een account die read-only-toegang tot de gegevens mogelijk maakt;
Polish[pl]
złożenie wniosku za pośrednictwem EHDB w celu otwarcia konta, które umożliwia dostęp do bazy danych z prawem tylko do odczytu;
Portuguese[pt]
apresentação de um pedido através da BDEE para abertura de uma conta que conceda um acesso exclusivamente em modo de leitura à base de dados;
Romanian[ro]
depunerea unei cereri prin intermediul EHDB pentru deschiderea unui cont care să permită accesul numai pentru citire la baza de date;
Slovak[sk]
prostredníctvom databázy EHDB sa predloží žiadosť o otvorenie účtu, ktorý umožňuje prístup k databáze len na čítanie;
Slovenian[sl]
preko zbirke EHDB se vloži vloga za ustvaritev računa s pravico do dostopa samo za branje;
Swedish[sv]
Lämna in en begäran genom EHDB för att öppna ett konto som möjliggör skrivskyddad åtkomst till databasen.