Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Enzyklika Evangelium Vitae schrieb ich in bezug auf die immer ungeduldigere Suche nach der »Lebensqualität«, wie sie besonders die hochentwickelten Gesellschaften kennzeichnet: »Die sogenannte ›Lebensqualität‹ wird vorwiegend oder ausschließlich als wirtschaftliche Leistung, hemmungsloser Konsumismus, Schönheit und Genuß des physischen Lebens ausgelegt, wobei die tiefer reichenden –, beziehungsmäßigen, geistigen und religiösen – Dimensionen des Daseins in Vergessenheit geraten« (Nr.
English[en]
In the Encyclical Evangelium Vitae, I said regarding the ever more anxious quest for the "quality of life" typical of the developed societies: "The so-called "quality of life' is interpreted primarily or exclusively as economic efficiency, inordinate consumerism, physical beauty and pleasure, to the neglect of the more profound dimensions - interpersonal, spiritual and religious - of existence" (n.
Spanish[es]
En la encíclica Evangelium vitae, a propósito de la búsqueda cada vez más afanosa de la "calidad de vida" que caracteriza especialmente a las sociedades desarrolladas, afirmé: "La llamada "calidad de vida" se interpreta principal o exclusivamente como eficiencia económica, consumismo desordenado, belleza y goce de la vida física, olvidando las dimensiones más profundas —relacionales, espirituales y religiosas— de la existencia" (n.
French[fr]
Dans l'Encyclique Evangelium Vitae, à propos de la recherche toujours plus pressante de la "qualité de la vie" qui caractérise en particulier les sociétés développées, je notais: "La prétendue "qualité de la vie" se comprend essentiellement ou exclusivement comme l'efficacité économique, la consommation désordonnée, la beauté et la jouissance de la vie physique, en oubliant les dimensions les plus profondes de l'existence, d'ordre relationnel, spirituel et religieux" (n.
Italian[it]
Nell’Enciclica Evangelium Vitae, a proposito della ricerca sempre più ansiosa della “qualità di vita” che caratterizza specialmente le società sviluppate, rilevavo: “La cosiddetta qualità della vita è interpretata in modo prevalente o esclusivo come efficienza economica, consumismo disordinato, bellezza e godibilità della vita fisica, trascurando le dimensioni più profonde relazionali, spirituali e religiose della esistenza” (n.
Portuguese[pt]
A propósito da busca cada vez mais ansiosa da "qualidade de vida", que caracteriza de maneira particular as sociedades mais desenvolvidas, na Carta Encíclica Evangelium vitae eu realcei: "A chamada "qualidade de vida" é interpretada prevalecente ou exclusivamente como eficiência económica, consumismo desenfreado, beleza e prazer da vida física, esquecendo as dimensões mais profundas da existência, como são as interpessoais, espirituais e religiosas" (n.