Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጣቶቹንም በጆሮቹ አገባ እንትፍም ብሎ መላሱን ዳሰሰ።”
Arabic[ar]
«وضع إصبعيه في أذني الرجل، وبعد أن تفل، لمس لسانه».
Central Bikol[bcl]
Saiyang “ibinugtak an saiyang mga moro sa talinga kan tawo asin, pakalutab, dinutaan nia an saiyang dila.”
Bemba[bem]
“Abikile iminwe yakwe mu matwi ya muntu; kabili afwisa amate, no kumukumya ku lulimi.”
Bulgarian[bg]
Той ‘вложил пръстите Си в ушите му, и като плюнал, докоснал се до езика му’.
Bislama[bi]
Jisas i “putum fingga blong hem long sora blong man ya, mo i tekem spet blong hem, i putum long tang blong man ya.”
Bangla[bn]
তিনি “তাহার দুই কর্ণে আপন অঙ্গুলী দিলেন থুথু ফেলিলেন, ও তাহার জিহ্বা স্পর্শ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Iyang ‘gibutang ang iyang mga tudlo sa dalunggan sa tawo ug, human makaluwa, iyang gihikap ang dila sa tawo.’
Chuukese[chk]
A “tiki le selingan, a attufetiu, o a pwal attapa chonmongon.”
Czech[cs]
„Vložil své prsty muži do uší, a když plivl, dotkl se jeho jazyka.“
German[de]
Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).
Ewe[ee]
Etsɔ “eƒe asibidewo ƒo ɖe ŋutsua ƒe to me, eye esi wòɖe ta la, eka asi eƒe aɖe ŋu.”
Efik[efi]
Jesus “esịn enye nnuenubọk ke utọn̄, onyụn̄ ọkọk etap, otụk enye ke edeme.”
Greek[el]
«Έβαλε τα δάχτυλά του μέσα στα αφτιά του ανθρώπου και, αφού έφτυσε, άγγιξε τη γλώσσα του».
English[en]
He “put his fingers into the man’s ears and, after spitting, he touched his tongue.”
Spanish[es]
“Puso sus dedos en los oídos del hombre y, después de escupir, le tocó la lengua.”
Persian[fa]
او «انگشتان خود را در گوشهای او گذاشت و آب دهان انداخته، زبانش را لمس نمود.»
Finnish[fi]
Hän ”pani sormensa hänen korviinsa ja sylkäistyään kosketti hänen kieltään”.
Fijian[fj]
E “daramaka na nonai qaqalo ki na daligana ruarua ni tamata, ka kasivi, ka tara na yamena.”
French[fr]
Il ‘ met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue ’.
Ga[gaa]
“Eŋɔ ewaobii ewo etoii amli, ni etsɛ̃ lajɔ̃ ekɛsa elilɛi he.”
Gilbertese[gil]
E “karin tabonibaina i taningana, ao E baware, ao E ringa newena.”
Gujarati[gu]
તેમણે ‘તેના કાનોમાં પોતાની આંગળી ઘાલી, ને થૂકીને તેની જીભને અડક્યા.’
Gun[guw]
E “yí alọvi etọn lẹ do otó etọn mẹ, e túntán, bo yí alọ do odẹ́ etọn ji.”
Hausa[ha]
Ya “sa yatsotsinsa a cikin kunnuwansa, ya tofa miyau, ya taɓa harshensa.”
Hebrew[he]
הוא ”שם את אצבעותיו באוזניו ולאחר שירק נגע בלשונו” (מרקוס ז’: 33).
Hindi[hi]
यीशु ने “अपनी उंगलियां उसके कानों में डालीं, और थूक कर उस की जीभ को छूआ।”
Hiligaynon[hil]
“Gingulo [niya] ang iya mga tudlo sa dulunggan sang tawo kag, pagkatapos manupla, gintandog niya ang iya dila.”
Armenian[hy]
Նա ‘մատները նրա ականջների մեջ է դնում, հետո թքում եւ դիպում նրա լեզվին’ (Մարկոս 7։
Indonesian[id]
Ia ”memasukkan jari tangannya ke telinga pria itu dan, setelah meludah, ia menyentuh lidah orang itu”.
Igbo[ig]
O “wee tinye mkpịsị aka Ya ná ntị ya abụọ, bụọkwa ọnụ mmiri, metụ ire ya.”
Iloko[ilo]
“Inkabilna dagiti ramayna kadagiti lapayag ti lalaki ket, kalpasan a timmupra, sinagidna ti dilana.”
Isoko[iso]
Ọ “rehọ uziobọ fihọ ezọ riẹ, o te [nwoeya] ro te ẹrọo riẹ.”
Italian[it]
“Mise le sue dita negli orecchi dell’uomo e, dopo avere sputato, gli toccò la lingua”.
Japanese[ja]
イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(
Kongo[kg]
Yandi ‘tulaka misapi na yandi na makutu ya muntu yina, yandi losaka mate, yandi simbaka yandi na ludimi.’
Kannada[kn]
ಅವನು “ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಉಗುಳಿ ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ”ದನು.
Korean[ko]
그분은 “손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고 침을 뱉으신 다음 그의 혀를 만지셨”습니다.
Ganda[lg]
“N’amussa engalo mu matu ge, n’awanda amalusu, n’amukoma ku lulimi.”
Lingala[ln]
“Atii ye misapi na matoi, abwakeli ye nsoi mpe asimbi ye na lolemo.”
Lozi[loz]
A “beya minwana ya hae mwa lizebe za susu; mi ka mati a hae a mu swala fa lulimi.”
Luba-Katanga[lu]
“Wamubīka minwe mu matwi andi, ebiya wapelele mata wamutenga pa ludimi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Wakabueja minu mu matshi ende, wakatuila lute, wakamulenga ku ludimi.’
Luvale[lue]
“Kahengishile minwe yenyi mumatwitwi enyi, afwijile maleji, amusalikile munwe wenyi halilimi lyenyi.”
Lushai[lus]
“A kut zungṭangte chuan a beng kuate a khawih a, tin, chil a chhâk a, a lei a dehsak a.”
Latvian[lv]
Jēzus ”lika savus pirkstus viņa ausīs, spļāva un aiz[s]kāra viņa mēli”.
Malagasy[mg]
“Nangarona ny sofiny tamin’ny rantsan-tànany [Izy], dia nandrora ka nanendry ny lelany”.
Marshallese[mh]
Ear “likit arriin ilo lojiliñin, im Ej iyelok, im uñir loin.”
Malayalam[ml]
യേശു “അവന്റെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇട്ടു, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു.”
Mòoré[mos]
A ‘ninga a nug-bi a tʋba pʋsẽ n tik a zelemda ne a kolkoodo.’
Marathi[mr]
‘तो त्याच्या कानात बोटे घालतो व थुंकून त्याच्या जिभेला स्पर्श करतो.’
Maltese[mt]
“Daħħal subgħajh f’widnejh u messlu lsienu bir- riq tiegħu.”
Norwegian[nb]
Han «stakk fingrene i mannens ører, og etter å ha spyttet rørte han ved tungen hans».
Nepali[ne]
उहाँले “आफ्ना औंला त्यसका कानमा लगाउनुभयो, र थुकेर त्यसको जिब्रो छुनुभयो।”
Niuean[niu]
“Kua tuku foki hana tau matalima ke he hana tau poko teliga, kua anu foki, kua piki age ke he hana alelo.”
Dutch[nl]
Hij „stak zijn vingers in de oren van de man, en na gespuwd te hebben, raakte hij zijn tong aan” (Markus 7:33).
Northern Sotho[nso]
O ile “a bea menwana ya gagwe ditsebeng tša gagwe, a tshwela mare, gomme a swara leleme la gagwe ka ona.”
Nyanja[ny]
“[A]nalonga zala zake m’makutu mwake, nalavula malovu, nakhudza lilime lake.”
Ossetic[os]
Адӕмӕй йӕ ахибар кодта ӕмӕ йын уым къухтӕй бацамыдта, цы саразынмӕ йын хъавы, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਛੋਹੀ।”
Pangasinan[pag]
“Inyan toray tamuro to ed saray layag to, tan linmutda, et diniwi’to so dila to.”
Papiamento[pap]
El a “hinca su dedenan den orea dje homber i, despues di a scupi, el a mishi cu su lenga.”
Pijin[pis]
Hem “putim finger bilong hem insaed long ear bilong man hia and, bihaen hem spit, hem tasim tongue bilong man hia.”
Pohnpeian[pon]
E “ahpw ketikihlong nan pwoaren salenge ko sapwellime rekileng ko oh ketiki pilen doauese, oh doahkehki lowen ohlo.”
Portuguese[pt]
Ele “pôs os seus dedos nos ouvidos do homem, e, depois de cuspir, tocou na língua dele”.
Rundi[rn]
“Agishira intoke mu matwi, acira amate, agikora ku rurimi.”
Sango[sg]
Lo “yôro li ti maboko ti lo na yâ ti mê ti zo ni nga, na pekoni so lo tuku ngu ti yanga ti lo, lo ndu menga ti lo.”
Sinhala[si]
යේසුස් “ඔහුගේ කන්වල තමන්ගේ ඇඟිලි බහා, කෙළගසා, ඔහුගේ දිව ස්පර්ශ” කළේය.
Slovak[sk]
„Vložil svoje prsty do mužových uší a napľujúc, dotkol sa jeho jazyka.“
Slovenian[sl]
»Položil [mu je] prste v ušesa, pljunil in se dotaknil njegovega jezika.«
Samoan[sm]
Ua ia “tuu ona tamatamai lima i totonu o ona taliga, ua feanu foi, ma paʻi ane i lona laulaufaiva.”
Shona[sn]
“Akaisa minwe yake munzeve dzomurume wacho uye, akati apfira mate, akabata rurimi rwake.”
Albanian[sq]
Ai «futi gishtat në veshët e atij njeriu dhe pasi pështyu, i preku gjuhën».
Southern Sotho[st]
O ile a “kenya menoana ka litsebeng tsa monna eo ’me, ka mor’a ho tšoela mathe, a ama leleme la hae.”
Swedish[sv]
Han ”stack sina fingrar i hans öron, och efter att ha spottat rörde han vid hans tunga”.
Swahili[sw]
“Akaweka vidole vyake ndani ya masikio ya yule mtu na, baada ya kutema mate, akamgusa ulimi wake.”
Congo Swahili[swc]
“Akaweka vidole vyake ndani ya masikio ya yule mtu na, baada ya kutema mate, akamgusa ulimi wake.”
Tamil[ta]
‘தம்முடைய விரல்களை அவன் காதுகளில் வைத்து, உமிழ்ந்து, அவனுடைய நாவைத் தொட்டார்.’
Telugu[te]
యేసు ‘వాని చెవులలో తన వ్రేళ్లుపెట్టి, ఉమ్మివేసి, వాని నాలుకను ముట్టాడు.’
Thai[th]
พระองค์ “ทรง เอา นิ้ว พระ หัตถ์ ยอน เข้า ที่ หู ของ ชาย ผู้ นั้น, และ ทรง บ้วน น้ําลาย เอา นิ้ว พระ หัตถ์ จิ้ม แตะ ลิ้น คน นั้น.”
Tigrinya[ti]
“ኣጻብዑ ኣብ ኣእዛኑ ኣንቢሩ: ጡፍ ኢሉ ልሳኑ ተንከዮ።”
Tiv[tiv]
A “shindi un ahôaveegh ken ato, A haa ijer, A bende un sha nombor.”
Tagalog[tl]
Kaniyang “inilagay ang kaniyang mga daliri sa mga tainga ng tao at, pagkatapos dumura, hinipo niya ang kaniyang dila.”
Tetela[tll]
Nde “akadji pita lu atui andi, akahongola losoi, akawunanda lo lulimi.”
Tswana[tn]
O ne “a tsenya menwana ya gagwe mo ditsebeng tsa monna yono mme, fa a sena go kgwa mathe, a ama loleme lwa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne “ ‘ai hono tuhu ki he ongo telinga ‘o e tangata, pea ne a‘anu ki hono nima ‘o ‘ai ki hono ‘elelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakamutunga minwe yakwe mumatwi, alimwi wakaswida mate akumulamba ngao amulaka wakwe.”
Turkish[tr]
“Kulaklarına parmaklarını koydu, ve tükürüp diline dokundu.”
Tsonga[ts]
U “nghenis[e] tintiho takwe etindleveni ta munhu loyi, loko a tshwuterile, a khumba ririmi rakwe.”
Tuvalu[tvl]
Ne “tuku ei ona matikao ki loto i taliga o te tagata, savale atu ki ei kae puke ki te alelo.”
Twi[tw]
Ɔde “ne nsateaa hyehyɛɛ n’asom, na ɔtoo ntasu de kaa ne tɛkrɛma.”
Tahitian[ty]
Ua ‘tuu atura oia i ta ’na rima i roto i te tari‘a o te taata, ua tufa ihora oia i te huare, e ua faatiaia ’tura i to ’na arero.’
Umbundu[umb]
Eye “yu wa kapa imuine vovatui aye, oku siya wa lamba kelimi liaye.”
Urdu[ur]
اس نے ”اپنی انگلیاں اُسکے کانوں میں ڈالیں اور تھوک کر اُسکی زبان چُھوئی۔“
Venda[ve]
A “longa minwe yawe dzinḓevheni dzawe, a pfa mare a kwama lulimi lwawe.”
Vietnamese[vi]
Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.
Waray (Philippines)[war]
Iya “isinulod . . . an iya mga tudlo ha iya talinga, ngan hiya linura, ngan kinamkam niya an dila.”
Wallisian[wls]
Neʼe “ina ai ona tuhi ki ona taliga, nee aanu ifo o tau i tona alelo.”
Xhosa[xh]
“Wafaka iminwe yakhe ezindlebeni zalo mntu waza, emva kokutshica, wachukumisa ulwimi lwakhe.”
Yapese[yap]
Me “ta’ l’agruw bugul i pa’ nga lan tel, me thuw me math nga blowthen.”
Yoruba[yo]
Ó “fi àwọn ìka rẹ bọ àwọn etí ọkùnrin náà àti pé, lẹ́yìn tí ó tutọ́, ó fọwọ́ kan ahọ́n rẹ̀.”
Zande[zne]
Ko “ki moi wirinzagako ku tuko yo, ki suku sure ki zadi mirãko.”
Zulu[zu]
“Wafaka iminwe ezindlebeni zalomuntu, futhi ngemva kokukhafula, wathinta ulimi lwakhe.”