Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou-li nemocní, mohl bys jim přinést čerstvé ovoce nebo květiny nebo se jim nabídnout, že jim pomůžeš při domácí práci nebo pro ně zařídíš určité věci.
Danish[da]
Det kan være frisk frugt eller blomster til en som er syg, eller tilbudet om at hjælpe med det huslige arbejde eller gå et ærinde.
German[de]
Du könntest ihnen, wenn sie krank sind, frisches Obst oder einige Blumen bringen oder dich anerbieten, ihnen bei der Hausarbeit zu helfen oder für sie gewisse Dinge zu erledigen.
Greek[el]
Αυτή μπορεί να είναι νωπά οπωρικά ή άνθη, όταν είναι ασθενείς στο κρεββάτι, ή η προσφορά σας να βοηθήσετε σε μικροδουλειές ή να εκτελέσετε κάποια παραγγελία των.
English[en]
It may be some fresh fruit or flowers when they are on a sickbed, or the offer to help with household chores or to do some errand for them.
Spanish[es]
Quizás sea frutas frescas o flores cuando estén enfermos en cama, u ofrecer ayudarles a efectuar los quehaceres domésticos o hacerles alguna diligencia.
Finnish[fi]
Ehkä voit antaa tuoreita hedelmiä tai kukkia, kun he ovat sairasvuoteella, tai tarjoutua auttamaan taloustehtävissä tai toimittamaan jonkin asian heidän puolestaan.
French[fr]
Peut-être s’agira- t- il simplement de leur offrir quelques fruits ou quelques fleurs quand ils sont sur un lit de souffrances, de leur proposer votre aide dans les travaux du ménage ou de faire quelques courses.
Italian[it]
Può essere un po’ di frutta fresca o dei fiori quando sono a letto malati, o l’offerta di aiutare a fare le faccende domestiche o qualche commissione per loro.
Japanese[ja]
病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。
Korean[ko]
다른 사람이 병들어 있을 때, 과일이나 꽃을 사다 주거나 혹은 집안 일을 거들어 준다거나, 잔심부름을 해 주는 것도 한가지 방법이 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje gi dem noe frukt eller noen blomster når de må holde sengen, eller tilby deg å utføre husarbeid eller gå noen ærend for dem.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij wat vers fruit of bloemen nodig als zij bedlegerig zijn, of het aanbod dat u met wat huishoudelijke werkjes zult helpen of een boodschap voor hen zult doen.
Portuguese[pt]
Talvez se trate apenas de umas frutas frescas ou de flores, caso estejam adoentados, ou da oferta de ajudar nas tarefas domésticas ou de fazer outro favor.
Swedish[sv]
Du kan komma med litet färsk frukt eller några blommor, när de är sjuka, eller erbjuda dig att hjälpa till med hushållsgöromålen eller att gå något ärende.