Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat dit bygewoon het, is hartlik verwelkom en hulle liefde vir mekaar is ook versterk.
Arabic[ar]
وكان الكل يستقبلون الجدد بترحيب حار، وهكذا قويت المحبة بين الجميع.
Azerbaijani[az]
Görüşə gələnlər xoş qarşılanırdı, bu isə bacı-qardaşlar arasında məhəbbət tellərini möhkəmləndirirdi.
Bemba[bem]
Abantu baletemwa sana nga balongana pamo kabili ici calelenga baleikatana no kutemwana.
Cebuano[ceb]
Giabiabi pag-ayo kadtong tanang nanambong, ug nakapasamot ni sa ilang gugma sa usag usa.
Czech[cs]
Na shromážděních panovala příjemná atmosféra, díky které se prohlubovaly vztahy mezi bratry.
Danish[da]
Og alle der kom til møderne, fik en varm velkomst, hvilket var med til at styrke deres indbyrdes kærlighed.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidara kpukpru owo emi ẹdide mbono esop, ndien emi ama anam mmọ ẹtetịm ẹma kiet eken.
Greek[el]
Όλους όσους τις παρακολουθούσαν τους περίμενε ένα θερμό καλωσόρισμα, πράγμα που επίσης συνέβαλλε στο να ενισχύονται πολύ οι δεσμοί αγάπης μεταξύ τους.
English[en]
All who attended were warmly welcomed, and this too greatly strengthened their bonds of love.
Spanish[es]
Se recibía con cariño a todos los asistentes, y eso también hizo que el amor entre ellos fuera más fuerte.
Finnish[fi]
Kaikki kokoukseen tulijat otettiin lämpimästi vastaan, ja tämä osaltaan vahvisti rakkautta seurakunnassa.
Fijian[fj]
Era dau kauaitaki kece o ira na gole yani ena soqoni, qori e vaqaqacotaka na veilomani ena ivavakoso.
French[fr]
Tous ceux qui y assistaient étaient accueillis chaleureusement, ce qui a grandement renforcé les liens d’amour entre les frères.
Hindi[hi]
सभाओं में आनेवाले हर किसी का प्यार से स्वागत किया जाता था और यह एक और वजह थी जिससे सबके बीच प्यार का बंधन मज़बूत हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mainabyanon nga pag-abiabi sa mga nagtambong nagpabakod man sang ila gugma.
Croatian[hr]
Braća su srdačno primala sve koji bi došli na sastanak i tako su puno doprinijela tome da u skupštini vlada prava bratska ljubav.
Haitian[ht]
Tout moun ki te vin asiste reyinyon yo te jwenn bèl akèy, e se youn nan bagay tou ki te vrèman pèmèt lanmou ki nan mitan yo a vin pi fò.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleken mindenkit szívesen fogadtak, ami szintén megerősítette a testvérek közötti szeretetteljes köteléket.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հաճախում էին հանդիպումներին, ջերմ ընդունելության էին արժանանում, եւ դա շատ էր ամրացնում նրանց սիրո կապը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang datang berhimpun disambut dengan ramah sehingga kasih di antara saudara-saudari semakin kuat.
Igbo[ig]
Ha na-eji obi ha niile anabata ndị bịara ọmụmụ ihe, o mekwara ka ha hụkwuo ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Nainggayyeman a naabrasa ti amin nga umat-atender isu nga ad-adda a bimmileg ti ayatda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Tutti coloro che assistevano alle adunanze venivano accolti calorosamente, e anche questo contribuiva a rafforzare l’amore che c’era tra loro.
Kazakh[kk]
Жиналыста бәрі арқа-жарқа қауышып, сүйіспеншіліктері нығаятын.
Korean[ko]
집회에 참석한 사람들은 모두 따뜻한 환영을 받았는데, 이것 역시 서로에 대한 사랑을 크게 강화해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse baiyanga na kupwila bebatambwilanga bingi bulongo, kabiji kino kyakoseshe butemwe bwa balongo.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар жыйналышка келгендердин баарын жылуу кабыл алып, натыйжада сүйүү түйүнү чыңдала берген.
Lingala[ln]
Bazalaki koyamba malamu moto nyonso oyo azalaki koya na makita mpe yango esalaki ete bolingo na bango ekóma lisusu makasi.
Burmese[my]
တက်ရောက် လာ သူ အားလုံး လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆို ခံရပြီး သူတို့ရဲ့ မေတ္တာ နှောင်ကြိုး တွေ ပို ခိုင်မြဲ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Alle som kom, ble tatt varmt imot, og dette bidro også sterkt til å styrke kjærlighetens bånd.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen werden hartelijk verwelkomd en dat versterkte ook hun onderlinge band van liefde.
Nyanja[ny]
Amene ankafika pamisonkhanoyi ankalandiridwa bwino ndipo zimenezi zinachititsa kuti azikondana kwambiri.
Portuguese[pt]
Nas reuniões, todos se sentiam bem-vindos. Isso também aumentou o amor entre os irmãos.
Rundi[rn]
Abitaba amakoraniro bose barakiranwa igishika, kandi ivyo biri mu vyatumye urukundo abavukanyi bafitaniye rukomera.
Romanian[ro]
Toți cei care asistau la întruniri erau întâmpinați cu multă căldură, ceea ce a contribuit la întărirea legăturilor de iubire.
Russian[ru]
Всех приходящих тепло принимали, а это в свою очередь укрепляло узы братской любви.
Kinyarwanda[rw]
Abazaga mu materaniro bose bakiranwaga urugwiro, kandi ibyo na byo byatumaga barushaho gukundana.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so obiskovali shode, so bili prisrčno sprejeti, zaradi česar so se med njimi stkale močne vezi ljubezni.
Shona[sn]
Vese vaipinda misangano iyi vaigamuchirwa neushamwari uye izvi zvaiitawo kuti vatowedzera kudanana.
Albanian[sq]
Edhe mikpritja e ngrohtë ua forcoi tej mase lidhjen të pranishmëve.
Serbian[sr]
Takva gostoljubivost je doprinela jedinstvu i ljubavi među braćom.
Swedish[sv]
Alla som dök upp togs emot med öppna armar, och vännerna drogs närmare varandra.
Swahili[sw]
Wote waliohudhuria walikaribishwa kwa uchangamfu, na hilo liliimarisha upendo wao hata zaidi.
Tagalog[tl]
Malugod na tinatanggap ang lahat ng dumadalo, na talagang nagpatibay sa kanilang buklod ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a tla dipokanong, o ne a amogelwa ka lorato mme seno se ne se dira gore ba utlwane le go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibakali kuboola kumiswaangano bakali kutambulwa amaanza obilo, alimwi eeci acalo cakayumya luyando akati kabo.
Turkish[tr]
Bütün katılanlar sıcak bir şekilde karşılanırdı ve bu, aralarındaki sevgi bağlarını daha da güçlendirdi.
Tatar[tt]
Килгән һәрбер кешене җылы итеп кабул иткәннәр, һәм бу да кардәшләр арасындагы мәхәббәтне бик ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakafikanga pa maungano ŵakaŵanga ŵakupokelereka, ndipo ichi nacho chikawovwira kuti ŵabali na ŵadumbu ŵatemwanenge chomene.
Ukrainian[uk]
Коли на зібрання приходили нові, їх гостинно приймали, і це сприяло зміцненню братерських уз у зборі.
Xhosa[xh]
Bonke ababesiya babesamkelwa ngobubele, yaza loo nto yalomeleza ngakumbi uthando lwabo.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi máa ń kí gbogbo àwọn tó wá káàbọ̀, èyí sì tún mú kí ìfẹ́ wọn túbọ̀ lágbára.
Zulu[zu]
Bonke ababebakhona babemukelwa ngemfudumalo futhi lokho kwaqinisa uthando lwabo.