Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové zhroucení smysluplné výměny myšlenek se cituje ve výzkumných studiích jako jedna z velkých příčin buď rozvodů nebo „manželství bez lásky“.
Danish[da]
At ægtefæller hører op med at tale med hinanden om betydningsfulde og personlige ting, fremhæves i flere undersøgelser som en af de væsentligste årsager til enten skilsmisse eller „kærlighedsløse ægteskaber“.
German[de]
Mangelnder Gedankenaustausch ist gemäß Untersuchungen einer der wesentlichen Gründe für Scheidungen oder „Ehen ohne Liebe“.
Greek[el]
Σε διάφορες έρευνες αναφέρεται ότι αυτή η εξαφάνιση της ωφέλιμης επικοινωνίας είναι μια από τις μεγαλύτερες αιτίες είτε για διαζύγιο είτε για ‘γάμο χωρίς αγάπη.’
English[en]
Such a breakdown of meaningful communications is cited in research studies as one of the major causes for either divorce or “loveless marriages.”
Spanish[es]
Las investigaciones han indicado que una de las mayores causas del divorcio o de “matrimonios que carecen de amor” es el quebrantamiento en la comunicación sobre asuntos significativos.
Finnish[fi]
Sellaisten merkityksellisten viestintäyhteyksien katkeaminen mainitaan tutkimuksissa yhdeksi avioerojen ja ”rakkaudettomien avioliittojen” huomattavimmista syistä.
French[fr]
Dans les enquêtes faites sur ce sujet, la rupture de toute communication constructive est considérée comme l’une des causes principales des divorces ou des “mariages sans amour”.
Croatian[hr]
Takav prekid vrlo važne izmjene misli navodi se u istraživačkim studijama kao jedan od glavnih razloga razvoda ili “brakova bez ljubavi”.
Hungarian[hu]
A kutatásokkal kapcsolatos tanulmányok megemlítik, hogy az értelmes személyes közlések elmaradása egyike a legfőbb okoknak, amiért a válások, vagy a „szeretet nélküli házasságok” bekövetkeznek.
Indonesian[id]
Kegagalan untuk mengadakan komunikasi yang penuh arti sedemikian disebut dalam sebuah penyelidikan sebagai salah satu penyebab utama dari perceraian atau ”perkawinan tanpa cinta kasih.”
Italian[it]
Studi specializzati additano questa interruzione di un valido rapporto comunicativo come una delle principali cause di divorzio o di “matrimoni senza amore”.
Japanese[ja]
意味深い意思の疎通がこのように損なわれていることは,種々の調査研究において,離婚や「愛情のない結婚」の主要な原因の一つに挙げられています。
Korean[ko]
이러한 의미있는 의사 소통의 단절이 바로 이혼 또는 “애정없는 결혼 생활”의 주된 요인임이 연구 조사로 실증되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
En slik mangel på meningsfylt kommunikasjon oppgis i forskningsresultater som en av de viktigste årsakene til skilsmisse eller til «kjærlighetsløse ekteskap».
Dutch[nl]
Een dergelijke afbrokkeling van zinvolle communicatie wordt in onderzoekingen op het gebied van huwelijksproblemen als een van de belangrijkste oorzaken genoemd van hetzij echtscheiding of „huwelijken zonder liefde”.
Polish[pl]
Takie wygaśnięcie sensownej wymiany myśli podaje się w pracach naukowych jako jeden z głównych czynników prowadzących do rozwodów lub pojawiania się małżeństw „bez miłości”.
Portuguese[pt]
Tal interrupção de comunicações significativas é citada em pesquisas como uma das principais causas do divórcio, ou então de “casamentos sem amor”.
Romanian[ro]
Cercetările făcute în asemenea cazuri au arătat că întreruperea schimbului de idei constructive este considerată drept una dintre cauzele principale ale divorţurilor sau ale „căsătoriilor lipsite de iubire.“
Slovenian[sl]
Raziskave so pokazale, da je eden glavnih vzrokov razveze ali »zakonov brez ljubezni«, prav to, da se zakonca nista pogovarjala, kar je zelo pomembno.
Sranan Tongo[srn]
Sowan broko foe wan takimakandra, di wani taki wan sani, ondrosoekoe tapoe na kontren foe trowproblema e kari en leki wan foe den moro prenspari réde foe a broko foe wa „trow, ofoe wan trow sondro lobi”.
Swedish[sv]
I olika undersökningar anförs bristen på sådana meningsfulla samtal som en av de stora orsakerna till skilsmässa eller till ”äktenskap utan kärlek”.
Turkish[tr]
Araştırmalara göre boşanmaların veya “sevgisiz evliliklerin” başlıca nedenlerinin en önemlisi, amaç taşıyan kişisel sohbet noksanlığıdır.
Ukrainian[uk]
Дослідження показують, що такий розвал спілкування є одна з головних причин на розвід або на „безлюбовне подружжя”.
Vietnamese[vi]
Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.
Chinese[zh]
对婚姻所作的研究指出,缺乏有意义的沟通乃是促成离婚或“没有爱情的婚姻”的主要原因之一。