Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 I denne forbindelse skal det blot bemaerkes, som generaladvokaten har anfoert i punkt 19 i sit forslag til afgoerelse, at de sagsoegte i hovedsagerne paa ingen maade har godtgjort, at et saadant almindeligt retsprincip skulle gaelde efter faellesskabsretten.
German[de]
25 Wie der Generalanwalt in Nummer 19 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, haben die beklagten Ämter das Bestehen eines solchen allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts jedoch nicht dargetan.
Greek[el]
25 Αρκεί συναφώς η διαπίστωση, όπως ο γενικός εισαγγελέας τόνισε στο σημείο 19 των προτάσεών του, ότι οι καθών της κύριας δίκης ουδόλως απέδειξαν ότι υφίσταται μια τέτοια γενική αρχή στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
25 In that context, it is sufficient to state, as the Advocate General, Mr Jacobs, pointed out at paragraph 19 of his Opinion, that the defendants in the main proceedings have in no way established the existence of such a general principle in Community law.
Spanish[es]
25 A este respecto, basta señalar, tal y como el Abogado General destacó en el punto 19 de sus conclusiones, que los demandados en el procedimiento principal no han demostrado en modo alguno la existencia de tal principio general en el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
25 Tämän osalta riittää, kun todetaan, kuten julkisasiamies on tuonut esiin ratkaisuehdotuksensa 19 kohdassa, että pääasioiden vastapuolet eivät ole millään tavoin näyttäneet toteen, että yhteisön oikeuteen sisältyisi tällainen yleinen periaate.
French[fr]
25 A cet égard, il suffit de constater, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 19 de ses conclusions, que les défendeurs au principal n'ont aucunement démontré l'existence d'un tel principe général en droit communautaire.
Italian[it]
25 A tal riguardo è sufficiente constatare, come ha rilevato l'avvocato generale al paragrafo 19 delle sue conclusioni, che i resistenti nella causa principale non hanno affatto dimostrato l'esistenza di un tale principio in diritto comunitario.
Dutch[nl]
25 Dienaangaande volstaat het vast te stellen dat, gelijk de advocaat-generaal in punt 19 van zijn conclusie heeft opgemerkt, verweerders in het hoofdgeding geenszins het bestaan van een dergelijk algemeen beginsel van gemeenschapsrecht hebben aangetoond.
Portuguese[pt]
25 A este respeito, basta verificar, tal como o advogado-geral salientou no n._ 19 das suas conclusões, que os recorridos nos processos principais não demonstraram minimamente a existência desse princípio geral no direito comunitário.
Swedish[sv]
25 På denna punkt räcker det, som generaladvokaten har påpekat i punkt 19 i sitt förslag till avgörande, att konstatera att svarandena i målen vid den nationella domstolen inte har förmått visa att någon sådan allmän princip existerar i gemenskapsrätten.