Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعندما يرتكب أفراد من الجيش الوطني جرائم حرب، فإن مسؤولية محاكمتهم تقع على ذلك الجيش أو تلك الدولة، ولكن عندما يرتكب هذه الجرائم أفراد من شركات الأمن الخاصة ليسوا في أغلب الأحيان من الرعايا أو المقيمين في البلد المسجلين فيه قانونياً أو في البلد الذي ينفذون فيه أنشطتهم، تبقى هذه الجرائم في وضع قانوني معلق، وتنشأ على الأقل حالة من الغموض المبهم بشأن الولاية القانونية.
English[en]
When members of a national army commit war crimes, it is the responsibility of that army or State to try them, but when the crimes are committed by personnel of private security firms - who very often are not nationals or residents of the country where they are legally registered or of the country where they carry out their activities - those crimes remain in a legal limbo or, at least, a profound ambiguity arises with regard to legal jurisdiction.
Spanish[es]
Cuando los integrantes de un ejército nacional cometían crímenes de guerra era responsabilidad de su propio ejército o Estado juzgarlos, pero cuando eran cometidos por personal de estas empresas privadas de seguridad, que muchas veces no eran nacionales ni residentes del país donde estaban registradas legalmente ni del país donde realizaban sus actividades, esos delitos quedaban en un limbo legal o, cuando menos, se planteaba una profunda ambigüedad en cuanto a la competencia judicial.
French[fr]
Si les membres d’une armée nationale commettent des crimes de guerre, l’armée ou l’État est tenu de les traduire en justice, mais si les crimes sont commis par les personnels d’une société privée de sécurité − qui bien souvent ne sont pas nationaux du pays où elles sont légalement enregistrées ou ne résident pas dans ce pays ni dans le pays où elles opèrent − ces crimes bénéficient d’un flou juridique ou en tout cas la plus grande ambiguïté entoure la question de la juridiction.
Russian[ru]
Когда военнослужащие национальной армии совершают военные преступления, армия или государство обязаны привлечь их к суду, а когда преступления совершаются сотрудниками частных фирм по обеспечению безопасности, которые зачастую не являются гражданами или резидентами страны, где эти фирмы официально зарегистрированы или осуществляют свою деятельность, эти преступления остаются в "юридическом вакууме" или находятся в "серой зоне" в плане установления юрисдикции.
Chinese[zh]
当国家军队的成员犯下战争罪行时,是由国家军队或国家负责对他们进行审判,但是,当这种罪行是由私营保安公司的人员――这些人员常常既不是有关保安公司合法注册的国家的国民或居民,也不是这些人员活动所在国家的国民或居民――所犯下时,这些罪行处于一种法律上被人疏忽的状态,或至少在法律管辖权上是极其模糊不清的。