Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የብርሃኑን መንገድ አላወቁም፤
Cebuano[ceb]
Sila wala moila sa mga dalan niini,
Danish[da]
de anerkender ikke dets veje,
Ewe[ee]
Womedzea si eƒe mɔwo o,
Greek[el]
δεν αναγνωρίζουν τις οδούς του
English[en]
They do not recognize its ways,
Finnish[fi]
He eivät tunne sen teitä
Fijian[fj]
Era sega ni kila na kena sala,
French[fr]
ils n’en reconnaissent pas les chemins
Ga[gaa]
Amɛyɔseee egbɛi lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao a aki atai kawaina,
Gun[guw]
Yé ma yọ́n aliho etọn lẹ,
Hindi[hi]
वे उसकी राह को नकारते हैं
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginakilala ang mga dalanon sini,
Haitian[ht]
Yo pa aksepte chemen l yo,
Hungarian[hu]
Nem ismerik fel a világosság útjait,
Indonesian[id]
Mereka tidak mengenali jalan-jalannya
Iloko[ilo]
Saanda a bigbigen ti daldalanna,
Isoko[iso]
A daezọ idhere riẹ hẹ,
Italian[it]
non ne riconosce le vie
Kongo[kg]
Bo ke zaba ve banzila na yo,
Kikuyu[ki]
Matimenyaga njĩra ciaguo,
Korean[ko]
그들은 빛의 길을 알지도 못하고
Kaonde[kqn]
Kechi bayuka mashinda akyo ne,
Ganda[lg]
Tebategeera makubo gaakyo,+
Lozi[loz]
Habalemuhi linzila zalona,
Lithuanian[lt]
jos kelių jie nepažįsta
Luba-Katanga[lu]
Kebayukilepo mashinda akyo,
Luba-Lulua[lua]
Kabena bajingulula njila ya butoke,
Luvale[lue]
Kavatachikiza jijila jawoko,
Malayalam[ml]
അവർക്കു വെളി ച്ച ത്തി ന്റെ വഴികൾ അറിയില്ല;
Norwegian[nb]
De anerkjenner ikke lysets veier
Nepali[ne]
उज्यालो बाटो चिन्दैनन्+
Dutch[nl]
Zijn wegen herkennen ze niet
Pangasinan[pag]
Agda bibidbiren iray dalan to,
Polish[pl]
nie rozpoznają jego dróg
Portuguese[pt]
Não reconhecem os caminhos dela,
Sango[sg]
ala hinga lege so lumière aye ti fa na ala so pëpe
Swedish[sv]
de känns inte vid dess vägar,
Swahili[sw]
Hawatambui njia zake,
Congo Swahili[swc]
Hawatambue njia zake,
Tamil[ta]
அதன் வழிகளை அவர்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira la rekoñese ninia dalan sira,
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ยอม รับ ทาง ของ ความ สว่าง
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ንመገድታቱ ኣይፈልጥዎን፣
Tagalog[tl]
Hindi nila kinikilala ang mga daan nito,
Tetela[tll]
Vɔ haweye mboka yawɔ,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fakatokanga‘i hono ngaahi halá,
Tonga (Zambia)[toi]
Tababikkili maano kunzila zyanguwo,
Tok Pisin[tpi]
Ol i no luksave long rot bilong en,
Tatar[tt]
Алар яктылык юлын танымый,
Tumbuka[tum]
Nthowa zake ŵakuzimanya chara,
Tuvalu[tvl]
E se lavea ne latou ana auala,
Ukrainian[uk]
вони не пізнають його доріг
Vietnamese[vi]
Chúng không hề nhận biết đường lối,
Waray (Philippines)[war]
Diri nira ginkikilala an mga dalan hito,
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ àwọn ọ̀nà rẹ̀,