Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan die oorspronklike swak namaak, maar kan nooit dieselfde graad van verbasende doeltreffendheid bereik nie.
Arabic[ar]
فالناس يمكنهم نَسْخ الاصلية بضعف ولكن لا يمكنهم ابدا احراز الدرجة نفسها من الفعالية الرائعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo makakopyag diyutay sa orihinal nga ngipon apan dili gayod sama ka katingalahan sa pagkaepisyente niini.
Czech[cs]
Člověk stěží dovede napodobit originál a nikdy nemůže dosáhnout stejného stupně zázračné účinnosti.
Danish[da]
Mennesker kan ikke fremstille noget der tåler sammenligning med vor medfødte udrustning — kun en acceptabel kopi.
German[de]
Menschen können nur eine schwache Kopie davon anfertigen, die nie an die fantastische Effizienz des Originals heranreicht.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ate ŋu awɔ aɖu woade dzɔdzɔmetɔ ɖi ge kloe gake mate ŋu awɔ dɔ wòade enu akpɔ o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μια φτωχή απομίμηση των γνήσιων αλλά δεν μπορούν σε καμιά περίπτωση να επιτύχουν τον ίδιο βαθμό θαυμαστής αποτελεσματικότητας.
English[en]
Humans can weakly copy the original but never attain the same degree of marvelous efficiency.
Spanish[es]
Los humanos tan solo son capaces de hacer una débil copia del original, pero nunca llegarán al mismo grado de maravillosa eficacia.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat kyllä rakentaa kömpelöitä jäljitelmiä, mutta ne eivät voi koskaan olla tehokkuudessaan ja käytännöllisyydessään aitojen hampaitten veroisia.
French[fr]
Les humains peuvent essayer de copier l’original, mais jamais ils n’atteindront son degré d’efficacité.
Hindi[hi]
इन्सान असली दाँत की कमज़ोर नकल कर सकता है लेकिन उस हद तक अद्भुत निपुणता कभी-भी नहीं प्राप्त कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Mailog sang tawo ang orihinal apang indi gid ang dalayawon nga ikasarang sini.
Croatian[hr]
Ljudi mogu donekle kopirati original, no nikada ne mogu postići istu čudesnu djelotvornost.
Hungarian[hu]
Az emberek az eredetinek csak gyenge utánzatát tudják létrehozni, de sohasem tudják elérni ugyanazt a csodálatos hatékonysági fokot.
Indonesian[id]
Manusia dapat sekadar membuat tiruan dari yang asli namun tidak pernah menyamai tingkat efisiensinya yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Mabalinan ti tao a tuladen ti orihinal ngem dina matulad ti isu met laeng a nakaskasdaaw a kinalagdana.
Italian[it]
Gli uomini possono solo fare delle copie imperfette dell’originale, ma non possono raggiungere lo stesso meraviglioso grado di efficienza.
Japanese[ja]
人間に作れるのは本物の歯のお粗末な模造品であって,本物の歯と同じようなすばらしい働きをするものを作ることは決してできません。
Korean[ko]
인간은 원형을 미흡하게 모방할 수 있을 뿐이지 결코 동일한 수준의 놀라운 효율을 얻지는 못한다.
Lingala[ln]
Bato bakoki komekola, kasi bakolónga te kosala mino oyo ekobonga mpenza lokola oyo ya solosolo.
Malagasy[mg]
Tsy afaka afa-tsy ny maka tahaka ilay tena izy ny olombelona, nefa tsy hahatratra na oviana na oviana ny ambaratongam-pandairana mahatalanjona ananan’izy io.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു നൈസർഗ്ഗികമായതിന്റെ ഒരു ദുർബലമായ അനുകരണം ഉണ്ടാക്കുവാൻ കഴിയുമെന്നല്ലാതെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യക്ഷമതയുടെ അതേ മാനം ഒരിക്കലും കൈവരിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
मानव काही प्रमाणात मुळच्याची प्रतिकृती बनवू शकतात पण कधीही त्याच्या अद्भुत कार्यक्षमतेपर्यंत पोहचू शकणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Menneskene kan nok lage en slags etterligning, men de kan aldri lage noe som er så imponerende velegnet til formålet.
Dutch[nl]
De mens kan een schamele kopie van het origineel maken, maar nooit dezelfde mate van verbazingwekkende efficiëntie bereiken.
Portuguese[pt]
Os homens podem imitar fracamente o original, mas nunca conseguem o mesmo grau de maravilhosa eficiência.
Romanian[ro]
Oamenii realizează doar o slabă imitare a originalului, neajungînd niciodată să atingă extraordinara eficienţă a acestuia.
Slovak[sk]
Ľudia síce môžu chabo napodobniť originál, ale nikdy nedosiahnu úroveň jeho majstrovského výkonu.
Slovenian[sl]
Človek lahko posnema original le do neke mere in nikoli ne bo mogel doseči enake stopnje učinkovitosti.
Serbian[sr]
Ljudi mogu slabo kopirati original, ali nikada ne mogu dostići isti stepen čudesne delotvornosti.
Swahili[sw]
Wanadamu waweza kuiga ki-vivi-hivi tu kilicho asili lakini hawawezi kamwe kufikia kadiri ileile ya mafanikio ya ajabu.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ஆற்றல் குறைவோடு உண்மை பற்களின் நகலை உண்டாக்கமுடியும், ஆனால் ஒருபோதும் அதே அளவு ஆச்சரியமான திறனை அடையமுடியாது.
Telugu[te]
అసలు దంతాల నకలు మాత్రమే చేయగలడుగాని, అదే రకమైన పరిమాణంలో అదే అద్భుతమైన నేర్పరితనాన్ని ఎన్నడూ సాధించలేడు.
Thai[th]
มนุษย์ เลียน แบบ ของ จริง ได้ เพียง น้อย นิด แต่ ไม่ สามารถ ทํา ฟัน ปลอม ที่ มี ประสิทธิภาพ ยอด เยี่ยม เหมือน ฟัน แท้ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring magaya ng mga tao ang orihinal subalit kailanman ay hindi nila matutularan ang kahanga-hangang kahusayan nito.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap wokim tit giaman na yumi ting em tit bilong man yet, tasol tit giaman i no inap mekim gut wok olsem tit tru bilong man.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata e rave rii mai i te hoho‘a mau tera râ eita roa ’tu e noaahia ia ’na i te faito faahiahia roa.
Zulu[zu]
Ngobuthakathaka abantu bangayilingisa into yangempela kodwa ngeke bafinyelele isilinganiso esifanayo sempumelelo emangalisayo.