Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То поддържа по-конкретно, че тази система позволява по-специално да се противодейства на злоупотребата със статута на самонаето лице, що се отнася до лицата, които в действителност имат качеството на работници или служители (наричани по-нататък „представящите се за самонаети лица“), която злоупотреба има за цел да се заобиколят минималните норми, приложими в областта на социалната закрила на работниците.
Czech[cs]
Tvrdilo zejména, že tento systém především umožňuje bojovat proti zneužívání postavení osoby samostatně výdělečně činné u pracovníků, kteří mají ve skutečnosti postavení zaměstnanců (dále jen „osoby neprávem se vydávající za samostatně výdělečně činné“), s cílem obejít minimální normy použitelné v oblasti sociální ochrany pracovníků.
Danish[da]
Kongeriget Belgien gjorde bl.a. gældende, at systemet navnlig gør det muligt at bekæmpe misbrug af en status som selvstændig for så vidt angår arbejdstagere, som i realiteten har status af lønmodtagere (herefter »falske selvstændige«), med det formål at omgå de minimumsstandarder, der finder anvendelse på området for social beskyttelse af arbejdstagere.
German[de]
Es machte u. a. geltend, dass es dieses System insbesondere ermögliche, dagegen vorzugehen, dass der Selbständigenstatus bei Erwerbstätigen, die in Wirklichkeit Arbeitnehmer seien, missbräuchlich verwendet werde (im Folgenden: Scheinselbständigkeit), um die für den sozialen Schutz von Erwerbstätigen geltenden Mindestvorschriften zu umgehen.
Greek[el]
Υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα αυτό συνέβαλλε ιδίως στην αποτροπή της καταχρηστικής επικλήσεως της ιδιότητας του αυτοαπασχολούμενου σε σχέση με εργαζομένους οι οποίοι είναι, στην πραγματικότητα, μισθωτοί (στο εξής: ψευδο-ανεξάρτητοι), με σκοπό την καταστρατήγηση των εφαρμοστέων διατάξεων που θέτουν κατώτατα όρια για την κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
English[en]
It submitted in particular that this system made it possible to combat the abusive use of self-employed status for workers who are, in reality, employees (‘bogus self-employed persons’) in order to circumvent the minimum standards applicable as regards the social protection of workers.
Spanish[es]
Sostuvo, en particular, que dicho sistema permitía, concretamente, luchar contra el uso abusivo del estatuto de autónomo en relación con trabajadores que en realidad tienen la condición de trabajadores por cuenta ajena (en lo sucesivo, «falsos autónomos»), al objeto de eludir las normas mínimas aplicables en materia de protección social de los trabajadores.
Estonian[et]
Muu hulgas väitis ta, et eelkõige võimaldab see süsteem võidelda selle vastu, et füüsilisest isikust ettevõtja staatust kuritarvitatakse töötajate sotsiaalse kaitse alal kohaldatavatest miinimumnormidest kõrvalehoidmise eesmärgil seoses isikutega, kes on tegelikult töötajad (edaspidi „fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad”).
Finnish[fi]
Se väitti muun muassa, että kyseisen järjestelmän avulla voidaan erityisesti torjua itsenäisen aseman väärinkäyttöä, jolla pyritään kiertämään työntekijöiden sosiaalisen suojelun alalla sovellettavia vähimmäissääntöjä, kun on kyse työntekijöistä, jotka ovat tosiasiassa palkattuja työntekijöitä (jäljempänä näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat).
French[fr]
Il soutenait notamment que ce système permettait, en particulier, de lutter contre l’utilisation abusive du statut d’indépendant en ce qui concerne des travailleurs ayant, en réalité, la qualité de salariés (ci-après les «faux indépendants»), dans le but de contourner les normes minimales applicables en matière de protection sociale des travailleurs.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság többek között azt állította, hogy e rendszer lehetővé teszi az önálló vállalkozói jogállással való, a munkavállalók szociális védelmére vonatkozó minimum előírások megkerülésére irányuló visszaélés elleni küzdelmet az olyan vállalkozók esetében, akik valójában munkavállalók (a továbbiakban: kényszervállalkozók).
Lithuanian[lt]
Ji, be kita ko, tvirtino, kad ši sistema būtent leidžia kovoti su piktnaudžiavimu naudojantis savarankiškai dirbančio asmens statusu, kiek tai susiję su darbuotojais, kurie iš tikrųjų turi pagal darbo sutartį dirbančių darbuotojų statusą (toliau ‐ fiktyvūs savarankiškai dirbantys asmenys), turint tikslą apeiti darbuotojų socialinės apsaugos srityje taikytinus minimalius standartus.
Latvian[lv]
Tā apgalvoja, ka šī sistēma it īpaši ļaujot cīnīties pret pašnodarbinātas personas statusa ļaunprātīgu izmantošanu gadījumos, kad tie patiesībā ir algoti darbinieki (turpmāk tekstā – “neīsti pašnodarbinātie”), kas tiek darīts, lai apietu obligātās normas darbinieku sociālās aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Huwa sostna, b’mod partikolari, li din is-sistema kienet tippermetti, fost l-oħrajn, il-ġlieda kontra l-użu abbużiv tal-istatus ta’ persuna li taħdem għal rasha f’dak li jikkonċerna ħaddiema li, fil-fatt, għandhom l-istatus ta’ impjegati (iktar ’il quddiem, il-“ħaddiema li jaħdmu għal rashom foloz”), bl-għan li jiġu evitati r-regoli minimi applikabbli fil-qasam tal-protezzjoni soċjali tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Volgens deze lidstaat maakt dit systeem het met name mogelijk de strijd aan te binden tegen misbruik van het zelfstandigenstatuut door personen die in werkelijkheid werknemers zijn (hierna: „schijnzelfstandigen”) en zo de minimumnormen inzake sociale bescherming van werknemers beogen te omzeilen.
Polish[pl]
Zwróciło między innymi uwagę, że system ten umożliwia w szczególności przeciwdziałanie zjawisku tzw. pozornego samozatrudnienia, dotyczącemu osób mających w rzeczywistości status pracowników najemnych (zwanych dalej „osobami pozornie samozatrudnionymi”), które polega na nieuczciwym obchodzeniu minimalnych standardów w zakresie ochrony socjalnej pracowników.
Portuguese[pt]
Sustentava, nomeadamente, que esse sistema permitia, em especial, combater o abuso do estatuto de trabalhador por conta própria, no que diz respeito aos trabalhadores que, na realidade, têm a qualidade de trabalhadores por conta de outrem (a seguir «falsos trabalhadores por conta própria»), com o objetivo de contornar as normas mínimas aplicáveis em matéria de proteção social dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Acesta susține printre altele că respectivul sistem ar permite, în special, lupta împotriva utilizării abuzive a statutului de independent în ceea ce privește lucrătorii care au în realitate calitatea de lucrători salariați (denumiți în continuare „falși lucrători independenți”), în scopul de a eluda normele minime aplicabile în materie de protecție socială a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Uviedlo najmä, že tento systém umožňuje predovšetkým bojovať proti zneužívaniu postavenia samostatne zárobkovo činnej osoby, pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí sú v skutočnosti zamestnancami (ďalej len „nepravé samostatne zárobkovo činné osoby“), s cieľom obísť minimálne normy uplatniteľné v oblasti sociálnej ochrany pracovníkov.
Slovenian[sl]
Med drugim je trdila, da ta sistem omogoča zlasti boj proti temu, da bi delavci, ki so dejansko zaposlene osebe (v nadaljevanju: lažne samozaposlene osebe), zlorabili status samozaposlene osebe, da bi se izognili minimalnim standardom za socialno varstvo delavcev.