Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cline berig dat “enige soort seksueel afwykende gedrag op hierdie manier aangeleer kan word . . . en dat dit nie eers deur sterk skuldgevoelens te bowe gekom kan word nie”.
Cebuano[ceb]
Cline nagtaho nga “ang bisan unsang matang sa abnormal nga mga panggawi sa sekso makat-onan niining paagiha . . . ug nga kini dili mawagtang bisan pa sa grabeng mga pagbati sa pagkasad-an.”
German[de]
Cline berichtet, dass „auf diesem Weg alle möglichen Störungen des Sexualverhaltens entstehen können . . ., die selbst durch noch so große Schuldgefühle nicht zu beheben sind“.
Ewe[ee]
Cline ka nya ta be “esia ate ŋu ana gbɔdɔdɔnuwɔna si mele dzɔdzɔme nu o nazu numame na ame . . . eye fɔɖiɖi ƒe seselelãme ƒe agbɔsɔsɔ aɖeke mate ŋu ana woadzudzɔ o.”
Greek[el]
Ο Δρ Κλάιν αναφέρει ότι «με αυτόν τον τρόπο κάποιος είναι δυνατόν να υιοθετήσει οποιοδήποτε είδος σεξουαλικής απόκλισης . . . το οποίο δεν μπορούν να εκριζώσουν ούτε ακόμη και τα τρομερά αισθήματα ενοχής».
English[en]
Cline reports that “any type of sexual deviation can be acquired in this way . . . and that it cannot be eliminated even by massive feelings of guilt.”
Gujarati[gu]
ક્લીન અહેવાલ આપે છે કે “અકુદરતી સેક્સની કોઈ પણ રીતો આ રીતે શીખી શકાય છે. . . . પછી ભલેને એમ કરવાથી દિલ ગમે એટલું ડંખે, છતાં એ મનમાંથી ભૂંસી શકાય એમ નથી.”
Hiligaynon[hil]
Cline nagreport nga “ang bisan ano nga sahi sang di-normal nga seksuwal nga buhat matigayon sa sining paagi . . . kag indi ini madula bisan sang mabaskog nga sukmat sang konsiensia.”
Croatian[hr]
Cline navodi kako se “na taj način može razviti bilo koji oblik devijantnog seksualnog ponašanja (...) koji nikakav osjećaj krivnje ne može iskorijeniti”.
Hungarian[hu]
Cline arról számol be, hogy „bármiféle aberráció kialakulhat ily módon . . . , és még rendkívüli bűntudattal sem gyomlálható ki”.
Indonesian[id]
Cline melaporkan bahwa ”setiap jenis penyimpangan seksual dapat diperoleh dengan cara ini . . . dan hal itu tidak dapat dihapus bahkan oleh perasaan bersalah yang luar biasa besar”.
Igbo[ig]
Cline na-akọ na “a pụrụ isi otú a mụta ịkpa ụdị àgwà ọ bụla rụrụ arụ n’oge a na-enwe mmekọahụ . . . nakwa na ọbụna oké obi amamikpe apụghị ime ka a kwụsị ya.”
Iloko[ilo]
Cline nga “aniaman a kita ti naiduma a seksual nga aramid ket mabalin a mayugali iti kastoy a pamay-an . . . ket saan a maikkat dayta uray no makonsiensiaka unay.”
Italian[it]
Cline riferisce che “in questo modo si può acquisire qualsiasi tipo di deviazione sessuale” e che, una volta acquisita, questa deviazione “non si può eliminare nemmeno con enormi sensi di colpa”.
Lithuanian[lt]
Klainas rašo: „Taip gali atsirasti bet koks lytinis iškrypimas... ir net didelis kaltės jausmas nepadeda atsikratyti to potraukio.“
Latvian[lv]
Klains rakstīja, ka ”šādā veidā var attīstīties jebkāda seksuāla novirze.. un no tās nevar atbrīvoties pat ar spēcīgas vainas apziņas palīdzību”.
Malagasy[mg]
Cline fa “ny fijerena zavatra vetaveta toy izany, no mahatonga ny karazana firaisana mamoafady rehetra . . ., ary tsy afaka amin’izany intsony ilay olona na dia mavesatra ao an-tsainy aza hoe ratsy ny ataony.”
Maltese[mt]
Cline jirrapporta li “b’dan il- mod wieħed jistaʼ jibda jippreferi atti sesswali perversi u ma jkunx jistaʼ jeħles minnhom lanqas jekk iħossu ħati ferm.”
Norwegian[nb]
Cline sier at «alle slags seksuelle avvik kan læres på denne måten . . . og at ikke en gang sterk skyldfølelse kan rette på dette».
Nepali[ne]
क्लाइनको रिपोर्टअनुसार “कुनै पनि प्रकारको विकृत यौन झुकाव यसरी प्राप्त गर्न सकिन्छ . . . अनि अत्यन्तै दोषी भावनाको बावजुद यसलाई हटाउन सकिंदैन।”
Dutch[nl]
Cline bericht dat „elk type seksuele afwijking op die manier verworven kan worden . . . en men er zelfs niet door enorme schuldgevoelens van af kan komen”.
Nyanja[ny]
Cline analemba kuti “munthu angayambe khalidwe lililonse la kugonana kwachilendo m’njira imeneyi . . . ndipo khalidweli silingatheke kulithetsa ngakhale chikumbumtima chake chitamamuvutitsa kwambiri kuti amachita zolakwika.”
Portuguese[pt]
Cline informa que “dessa maneira pode-se desenvolver qualquer tipo de desvio sexual . . . e que isso não pode ser eliminado nem mesmo por meio de enormes sentimentos de culpa”.
Romanian[ro]
Cline arată că „astfel se poate ajunge la orice tip de devianţă sexuală . . ., iar devianţa sexuală nu poate fi corectată nici măcar prin sentimente de vinovăţie foarte intense“.
Russian[ru]
Клайн говорит, что «таким образом может развиться любая сексуальная патология... и что избавиться от нее человека не заставят даже мучительные угрызения совести».
Slovak[sk]
Cline vysvetľuje, že „takýmto spôsobom sa môže vyvinúť akákoľvek sexuálna úchylka... a že dokonca ani veľmi silný pocit viny ju neovládne“.
Shona[sn]
Cline anotaura kuti “rudzi rupi norupi rwokurara pamwe nenzira isiri yomuzvarirwo runogona kuwanwa nenzira iyi . . . uye harugoni kubviswa kunyange nokunzwa mhaka zvikuru.”
Albanian[sq]
Klajni raporton se «në këtë mënyrë mund të fitohet çdo lloj shtrembërimi në sjelljen seksuale. . . dhe se atë nuk mund ta heqin as ndjenjat shumë të forta të fajit».
Serbian[sr]
Dr Klajn kaže da „tako može doći do bilo kog oblika nastranog seksualnog ponašanja... koje čak ni izuzetno jako osećanje krivice ne može prekinuti“.
Southern Sotho[st]
Cline o tlaleha hore “mokhoa leha e le ofe o khelohileng oa ho kopanela likobo o ka hlaoleloa ka tsela ena . . . le hore o ke ke oa tloha leha motho a se a ka ikutloa a le molato haholo.”
Swahili[sw]
Cline anaripoti kwamba “upotovu wowote wa ngono unaweza kuanza hivyo . . . na kwamba mtu hawezi kuacha hata akisumbuliwa sana na dhamiri.”
Congo Swahili[swc]
Cline anaripoti kwamba “upotovu wowote wa ngono unaweza kuanza hivyo . . . na kwamba mtu hawezi kuacha hata akisumbuliwa sana na dhamiri.”
Thai[th]
ไคลน์ รายงาน ว่า “พฤติกรรม เบี่ยง เบน ทาง เพศ ไม่ ว่า แบบ ใด อาจ เกิด ขึ้น ได้ โดย วิธี นี้ . . . และ ไม่ สามารถ ขจัด ออก ไป ได้ แม้ แต่ ความ รู้สึก ผิด อย่าง รุนแรง.”
Tagalog[tl]
Cline na “anumang anyo ng paglihis sa normal na paggawi sa sekso ay maaaring makuha sa ganitong paraan . . . at na hindi ito maaalis kahit ng matinding panunumbat ng sariling budhi.”
Tswana[tn]
Cline o bega gore “motho o simolola ka yone tsela eno go nna le keletso le fa e le efe ya tlhakanelodikobo . . . le gore le fa motho a ka nna le maikutlo a a molato go nna thata go e tlogela.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Cline i tok olsem “olkain laik nogut bilong pasin sem inap kamap long dispela rot . . . na i no inap raus long man maski bel i kotim em strong tru.”
Turkish[tr]
Cline’ın raporuna göre “her tür cinsel sapıklık bu şekilde edinilebilir . . . . ve güçlü suçluluk duyguları bile bunu yok edemez.”
Tsonga[ts]
Cline u vika leswaku “leswi swi nga ha endla leswaku munhu a tikhoma hi ndlela leyi nga fanelangiki etimhakeni ta masangu . . . nileswaku hambiloko a tivona nandzu swinene, a swi nge cinci nchumu.”
Ukrainian[uk]
Д-р Клайн говорить, що «так можуть розвинутися будь-які статеві відхилення... яких важко позбутися навіть якщо людина відчуває сильні докори сумління».
Xhosa[xh]
Cline unikela ingxelo yokuba “naziphi na izenzo zesini ezingamanyundululu zifundwa ngolu hlobo . . . yaye umntu akanakukwazi ukwahlukana nazo, enoba uzisola kangakanani na.”
Zulu[zu]
Cline ubika ukuthi “noma yikuphi ukuziphatha okuhlanekezelwe kobulili kungahlakuleleka ngale ndlela . . . futhi akunakuqedwa ngisho nayimizwa ejulile yecala.”