Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons daar weg is, het twee susters, Anita Ribeiro en Marian Weiler, die saad kom natmaak en ‘God het dit laat groei’.
Arabic[ar]
وعندما غادرنا اتت الاختان، أنيتا ريبيرو وماريان ويلر، لتسقيا البذار و ‹الله استمر في تنميتها.›
Bemba[bem]
Lintu twafumineko, bankashi babili, Anita Ribeiro na Marian Weiler, baishile ku kutapilisha ulubuto kabili ‘Lesa atwalilile ukumesha.’
Cebuano[ceb]
Sa among pagbiya, duha ka sister, si Anita Ribeiro ug Marian Weiler, miabot sa pagbisibis sa binhi ug ‘ang Diyos ang nagpatubo niadto.’
Czech[cs]
Když jsme odjeli, přišly zalévat semena dvě sestry, Anita Ribeirová a Marian Weilerová, a ‚Bůh dával vzrůst‘.
Danish[da]
Da vi rejste, kom der i stedet to søstre, Anita Ribeiro og Marian Weiler. De vandede sæden, og ’Gud fik det til at gro’.
German[de]
Zwei Schwestern, Anita Ribeiro und Marian Weiler, begossen nach uns den Samen, und ‘Gott ließ es wachsen’.
Efik[efi]
Ke nnyịn ima ikọnyọn̄, nditọete iban iba, Anita Ribeiro ye Marian Weiler, ẹma ẹdi ẹdiduọk mmọn̄ ke n̄kpasịp oro ndien ‘Abasi ama akaiso ndinam enye ọkọri.’
Greek[el]
Όταν φύγαμε, δυο αδελφές, η Ανίτα Ριμπέιρο και η Μάριαν Βέιλερ, ήρθαν για να ποτίσουν το σπόρο και ‘ο Θεός συνέχισε να φέρνει την αύξηση’.
English[en]
When we left, two sisters, Anita Ribeiro and Marian Weiler, came to water the seed and ‘God kept making it grow.’
Spanish[es]
Cuando nos mudamos de allí, dos hermanas, Anita Ribeiro y Marian Weiler, vinieron y regaron la semilla y ‘Dios siguió haciéndola crecer’.
Estonian[et]
Kui me lahkusime, hakkasid kaks õde, Anita Ribeiro ja Marian Weiler, seemet kastma ja ’Jumal lasi kasvada’.
French[fr]
Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin kami, duha ka utod nga babayi, sanday Anita Ribeiro kag Marian Weiler, ang nagkari sa pagbunyag sang binhi kag ‘Dios ang nagpatubo.’
Hungarian[hu]
Amikor elmentünk onnan, két testvérnő, Anita Ribeiro és Marian Weiler jöttek el öntözni a magot és ’Isten adta a növekedést’.
Indonesian[id]
Ketika kami pindah, dua saudari, Anita Ribeiro dan Marian Weiler, datang untuk menyiram benih dan ’Allah terus membuatnya tumbuh’.
Iloko[ilo]
Idi pimmanawkami, dua a kakabsat a babbai, ni Anita Ribeiro ken Marian Weiler, immayda a nagsibug iti bin-i ket ‘ti Dios ti nangpadakkel iti dayta.’
Italian[it]
Quando ce ne andammo, due sorelle, Anita Ribeiro e Marian Weiler, vennero a innaffiare il seme e ‘Dio fece crescere’.
Japanese[ja]
私たちがそこを去る時に,アニタ・リベイロとマリアン・ワイラーという二人の姉妹がやって来て,種に水を注ぎ,『神がそれをずっと成長させてくださいました』。
Korean[ko]
우리가 떠난 후에는 아니타 리베이로와 마리안 베일러 두 자매가 와서 씨에 물을 주었고 ‘하나님께서 자라게 하셨다.’
Malagasy[mg]
Rehefa niala tao izahay dia anabavy roa, i Anita Ribeiro sy i Marian Weiler, no tonga nanondraka ny voa ary ‘Andriamanitra nanohy nampitombo azy’.
Norwegian[nb]
Da vi reiste derfra, kom to søstre dit for å vanne det som var sådd, og ’Gud gav vekst’. Disse søstrene var Anita Ribeiro og Marian Weiler.
Dutch[nl]
Toen wij vertrokken, kwamen er twee zusters, Anita Ribeiro en Marian Weiler, om het zaad te begieten, en ’God bleef het wasdom geven’.
Nyanja[ny]
Pamene tinachoka, alongo aŵiri, Anita Ribeiro ndi Marian Weiler, anabwera kudzathirira mbewuzo ndipo ‘Mulungu anazikulitsa.’
Polish[pl]
Po naszym wyjeździe przybyły dwie siostry, Anita Ribeiro i Marian Weiler, żeby podlewać zasiew, a ‛Bóg sprawiał wzrost’.
Portuguese[pt]
Quando partimos, duas irmãs, Anita Ribeiro e Marian Weiler, vieram para regar as sementes, e ‘Deus as fez crescer’.
Russian[ru]
Когда мы уехали, две сестры, Анита Рибейро и Мариан Вайлер, приехали, чтобы поливать семя, а „Бог давал рост“.
Slovak[sk]
Keď sme odišli, semená prišli polievať dve sestry, Anita Ribeirová a Marian Weilerová, a ,Boh dával vzrast‘.
Shona[sn]
Patakabva, hanzvadzi mbiri, Anita Ribeiro naMarian Weiler, vakauya kuzodiridzira mbeu uye ‘Mwari akaramba achiikudza.’
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaea, bo-khaitseli ba babeli, Anita Ribeiro le Marian Weiler, ba ile ba tla ho tla nosetsa peō ’me ‘Molimo o ile oa e melisa.’
Swedish[sv]
När vi flyttade därifrån kom två systrar, Anita Ribeiro och Marian Weiler, och vattnade plantorna, och ”Gud fick det ständigt att växa”.
Swahili[sw]
Tulipoondoka, dada wawili, Anita Ribeiro na Marian Weiler, walikuja kuzitilia mbegu maji na ‘Mungu akaendelea kufanya zikue.’
Thai[th]
เมื่อ เรา ออก จาก ที่ นั่น ซิสเตอร์ สอง คน คือ แอนิตา ริเบโร กับ มาเรียน ไวเลอร์ ได้ มา รด น้ํา เมล็ด นั้น แล้ว ‘พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ เกิด ผล.’
Tagalog[tl]
Nang kami’y lumisan, dalawang kapatid na babae, si Anita Ribeiro at Marian Weiler, ang dumating upang diligin ang binhi at ‘ang Diyos ang patuloy na nagpalago roon.’
Tswana[tn]
Fa re tloga koo, bokgaitsadi ba babedi, Anita Ribeiro le Marian Weiler, ba ne ba tla go nosetsa peo eo mme ‘Modimo o ne wa nna wa e ungwisa.’
Tsonga[ts]
Loko hi suka, vamakwerhu vambirhi va xisati, Anita Ribeiro na Marian Weiler, va tile va ta cheleta mbewu leyi naswona ‘Xikwembu xi hambete xi kurisa.’
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwethu, oodade ababini, uAnita Ribeiro noMarian Weiler, beza kunkcenkceshela loo mbewu waza ‘uThixo wayikhulisa.’
Chinese[zh]
我们离去时,两位姊妹——安妮特·里贝罗及玛丽安·韦勒——奉派前来浇灌这些种子,而‘上帝则使它生长’。
Zulu[zu]
Lapho sihamba, odade ababili, uAnita Ribeiro noMarian Weiler, beza ukuzonisela imbewu futhi ‘uNkulunkulu waqhubeka ekhulisa.’