Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd klim pelgrims, sonder om hulle aan die onmiskenbare gevaar van siektes te steur, met die trappies langs die rivieroewers af om volgens godsdienstradisie in die rivier te was.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، ينزل الحجاج الدَّرج على طول ضفتي النهر ليقوموا بالاستحمام الديني، غُفَّلًا عن خطر المرض الواضح.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga perigrino, nga wala-manumbaling sa tinong kapeligrohan sa sakit, manaog sa mga hagdan subay sa mga tampi sa suba aron malangkit sa relihiyosong pagkaligo.
Czech[cs]
Při tom všem poutníci, nedbající na zjevné nebezpečí nákazy, scházejí po schodech podél břehů, aby podstoupili posvátnou koupel.
Danish[da]
Men pilgrimme trodser faren for at pådrage sig sygdomme og stiger ned ad trinnene langs flodbredden for at foretage en religiøs badning.
German[de]
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.
English[en]
At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.
Spanish[es]
No obstante, los peregrinos, ajenos al evidente riesgo de contraer una enfermedad, bajan los escalones que los conducen a la ribera para tomar los baños rituales.
Finnish[fi]
Yhtä haavaa myös pyhiinvaeltajat, haluten unohtaa ilmiselvän tautien vaaran, laskeutuvat pitkin joentörmille rakennettuja portaita jokeen suorittamaan uskonnollista kylpytoimitusta.
French[fr]
Pendant ce temps, inconscients de la menace qui pèse sur leur santé, les pèlerins descendent les escaliers aménagés sur les berges pour se livrer à leur bain rituel.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang mga peregrino, nga walay hinalung-ong sa maathag nga katalagman sa balatian, nagapanaug sa mga hagdan sa higad sang suba agod makigbahin sa relihioso nga pagpaligo.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, hodočasnici se, nesvjesni očigledne opasnosti od bolesti, duž obala rijeke spuštaju po stepenicama da bi obavili vjersko kupanje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a zarándokok megfeledkezve az egyértelmű járványveszélyről lemennek a folyópart menti lépcsőkön, hogy vallásos fürdésbe kezdjenek.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, para peziarah, lupa akan bahaya penyakit yang jelas mengancam, melangkahkan kaki di sepanjang tepian sungai untuk ikut dalam mandi keagamaan.
Iloko[ilo]
Ket, dagiti peregrino, a di mangikankano iti sigurado a pannakaakarda iti sakit, umulogda kadagiti agdan iti igid ti karayan tapno makiramanda iti narelihiusuan a panagdigos.
Italian[it]
Nel contempo i pellegrini, dimenticando l’ovvio pericolo di contrarre malattie, scendono i gradini lungo le sponde del fiume per compiere le abluzioni rituali.
Japanese[ja]
同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。
Korean[ko]
동시에 순례자들은 병에 걸릴 위험이 뻔한데도 아랑곳하지 않고 강기슭을 따라 나 있는 계단으로 내려가서 목욕 재계를 한다.
Norwegian[nb]
Samtidig ser pilegrimene bort fra den åpenbare faren for sykdomssmitte og stiger ned trappene langs elvebreddene for å foreta religiøse bad.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd dalen pelgrims, zich niet bewust van het onmiskenbare gevaar een ziekte op te lopen, de trappen langs de rivieroevers af om rituele baden te nemen.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, os peregrinos, indiferentes aos inequívocos perigos de doenças, descem os degraus ao longo das margens para os banhos religiosos.
Romanian[ro]
Iar pelerinii, ignorând pericolul sigur al îmbolnăvirii, coboară malurile pentru a se supune unei îmbăieri religioase.
Russian[ru]
В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.
Slovak[sk]
A pútnici, nedbajúc na zjavné nebezpečenstvo ochorenia, zároveň schádzajú po schodoch na brehoch rieky, aby sa zúčastnili náboženského kúpeľa.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer mängder av pilgrimer, som är helt ovetande om den uppenbara smittorisken, ner till flodstränderna för att ta del i rituella bad.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang mga peregrino, hindi alintana ang tiyak na panganib ng sakit, ay nananaog sa mga baitang sa kahabaan ng mga pampang ng ilog upang isagawa ang relihiyosong paliligo.
Tahitian[ty]
E e pou atoa mai na hoi te feia tere perenina o te ore roa ’tu e tâu‘a i te fifi o te ma‘i, na nia mai i te mau taahiraa o te mau hiti avanai no te faatupu i te hopuraa pape faaroo.
Ukrainian[uk]
І все ж паломники нехтують реальною небезпекою заразитись якоюсь хворобою, спускаючись сходинками уздовж берегів річки, щоб взяти участь в обряді релігійної купелі.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, abazokhuleka, bengayiqapheli ingozi esobala yokuthola izifo, behla ngezitebhisi osebeni lwalomfula ukuze bahlanganyele ekugezeni okungokwenkolo.