Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чух, че върши консултантска работа за корабостроителницата, което бе добър знак.
Bosnian[bs]
Čula sam da je radio konsalting za brodogradilišta, što sam shvatila kao dobar znak.
Czech[cs]
Slyšela jsem, že dělal konzultanta pro loděnice. Brala jsem to jako dobré znamení.
Greek[el]
Άκουσα οτι διατελούσε συμβουλευτικά καθήκοντα για τα ναυπηγεία, τα οποίο έκλαβα ως καλό σημάδι.
English[en]
I heard he was doing consulting work for the shipyards, which I took as a good sign.
Spanish[es]
He oído que estaba haciendo consultoría para los astilleros y lo tomé como una buena señal.
Estonian[et]
Kuulsin, et ta oli sadamas konsultandiks, mida pidasin heaks märgiks.
Finnish[fi]
Kuulin, että hän teki konsultointitöitä telakan kanssa, mikä oli mielestäni hyvä merkki.
French[fr]
J'ai entendu qu'il travaillait comme consultant pour l'arsenal, ce que j'ai pris comme un bon signe.
Hebrew[he]
שמעתי שהוא עושה התייעצות עבודה במספנות, אשר לקחתי כסימן טוב.
Croatian[hr]
Čula sam da je radio consulting za brodogradilišta, što sam shvatila kao dobar znak.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam tanácsadással foglalkozik a hajógyáraknál, amit jó jelnek vettem.
Italian[it]
Ho saputo che stava lavorando come consulente per i cantieri navali, l'avevo preso come un buon segno.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat hij advieswerk voor de scheepswerven deed, wat ik als een goed teken zag.
Portuguese[pt]
Ouvi que ele dava consultoria para os estaleiros navais, o que tomei como um bom sinal.
Romanian[ro]
Am auzit că se interesa de consultanță pe șantiere navale, ceea ce m-am gândit că e de bine.
Russian[ru]
Я слышала, что он занялся консультациями для верфей,
Slovak[sk]
Počula som že bol konzultantom pre lodenice, čo som pokladala za dobré znamenie.
Slovenian[sl]
Slišala sem, da je svetoval ladjedelnicam, kar sem imela za dober znak.
Serbian[sr]
Čula sam da je radio konsalting za brodogradilišta, što sam shvatila kao dobar znak.
Turkish[tr]
Tersaneler için danışmanlık işi yaptığını duymuştum ve iyi bir işaret olarak düşündüm.