Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, laat ons voortgaan om reggestel te word sodat die koers wat ons inslaan ons sal lei tot die doelwit van ’n ewigheid in God se guns!
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:٢١؛ يعقوب ٣:١٧) نعم، لنداوم على كوننا مصلَحين لكي يقودنا مسارنا الى هدف الابدية برضى الله!
Bemba[bem]
(Esaya 30:21; Yakobo 3:17, NW) Ee, lekeni tutwalilile ukuba abateululwa pa kuti inshila yesu ikatutungulule ku buyo bwa muyayaya mu kusenamina kwa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:21; Яков 3:17, НС) Да, нека продължаваме да се пренастройваме така, че нашият курс да ни доведе до целта — вечност в благоволението на Бога!
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21; Santiago 3:17) Oo, magpadayon nga kita mapasibo aron ang atong dalan motultol kanato ngadto sa tumong nga walay kataposan nga inuyonan sa Diyos!
Czech[cs]
(Izajáš 30:21; Jakub 3:17) Ano, dále se nechme usměrňovat, aby nás naše dráha dovedla k cíli — věčnosti v Boží přízni!
Danish[da]
(Esajas 30:21; Jakob 3:17) Ja, lad os blive ved at justere vor kurs så vi når vort mål: For evigt at nyde Guds gunst!
Efik[efi]
(Isaiah 30:21; James 3:17) Ih, ẹyak nnyịn ikaiso ndidi se ẹnen̄erede man usụn̄ unam n̄kpọ nnyịn akpada nnyịn okosịm utịtmbuba nsinsi uwem ke mfọn Abasi!
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21· Ιακώβου 3:17, ΜΝΚ) Ναι, ας συνεχίσουμε να αναπροσαρμοζόμαστε έτσι ώστε η πορεία μας να μας οδηγήσει στο στόχο της αιωνιότητας με την επιδοκιμασία του Θεού!
English[en]
(Isaiah 30:21; James 3:17) Yes, let us continue to be readjusted so that our course will lead us to the goal of an eternity in God’s favor!
Spanish[es]
(Isaías 30:21; Santiago 3:17.) Sí, ¡continuemos siendo reajustados para que nuestro proceder nos lleve a la meta de una eternidad en el favor de Dios!
Estonian[et]
(Jesaja 30:21; Jakoobuse 3:17, NW) Jah, laskem endid pidevalt parandada, nii et meie kurss viiks meid eesmärgile: igavikku Jumala soosingus!
Finnish[fi]
(Jesaja 30:21; Jaakob 3:17) Pysykäämme siis kohdalleen palautuneina, niin että kurssimme johtaa meidät päämääräämme: ikuisuuteen Jumalan suosiossa!
French[fr]
(Ésaïe 30:21; Jacques 3:17.) Oui, continuons de travailler à notre redressement afin que la route que nous suivons nous mène au but: jouir éternellement de l’approbation de Dieu!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30: 21; Santiago 3:17) Huo, magpadayon kita nga ginapasibu agod ang aton dalanon magadul-ong sa aton sa tulumuron nga walay katubtuban nga ginakahamut-an sang Dios!
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21; Yakobus 3:17) Ya, marilah kita terus memperbaiki diri supaya haluan kita membawa kita kepada tujuan mendapat perkenan Allah untuk selama-lamanya!
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21; Santiago 3:17) Wen, agtultuloytayo koma a mabaliwan tapno ti kursotayo iturongnatayo iti kalat nga addaan kinaagnanayon iti pabor ti Dios!
Italian[it]
(Isaia 30:21; Giacomo 3:17) Sì, continuiamo ad essere corretti in modo da arrivare alla nostra meta, la vita eterna nel favore di Dio!
Korean[ko]
(이사야 30:21; 야고보 3:17, 신세) 그렇다. 우리가 택하는 진로가 영원히 하나님의 은총을 누리는 목표까지 이르도록 계속 자신을 바로잡아 나가자!
Malagasy[mg]
(Isaia 30:21; Jakoba 3:17, MN). Eny, aoka isika hanohy hanitsy ny toetrantsika mba hitarihan’ny lalantsika antsika ho amin’ny zava-kendrentsika mandrakizay ao amin’ny fankasitrahan’Andriamanitra!
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 21; Jakob 3: 17, NW) Ja, la oss fortsette å la oss korrigere, slik at vår kurs vil føre oss til vårt mål — å få nyte Guds gunst i all evighet!
Dutch[nl]
Ja, laten wij voortgaan weer terechtgebracht te worden, zodat onze koers ons naar het doel van eeuwig leven in Gods gunst zal voeren!
Polish[pl]
Dalej poddawajmy się korygowaniu, aby droga, którą idziemy, doprowadziła nas do celu — do radowania się łaską Bożą już zawsze!
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21; Tiago 3:17) Sim, continuemos a ser reajustados para que o nosso proceder nos conduza ao alvo da eternidade no favor de Deus!
Romanian[ro]
Da, să continuăm să lucrăm la redresarea noastră, astfel încît traseul nostru să ducă la scopul vieţii veşnice sub favoarea lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Да, будем дальше исправляться, чтобы наш курс привел нас к вечному одобрению Богом!
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21; Jakob 3:17) Áno, vytrvávajme v usmerňovaní, aby nás naša cesta doviedla do cieľa večnosti v Božej priazni!
Shona[sn]
(Isaya 30:21; Jakobho 3:17, NW) Hungu, ngatipfuurirei kugadziridzwa kuitira kuti nzira yedu igotitungamirira kunharidzano isingagumi munyasha dzaMwari!
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21; Jakobo 3:17, NW) E, a re tsoeleng pele ho lokisoa e le hore tsela ea rōna e tle e re lebise pakaneng ea bophelo bo sa feleng kamohelong ea Molimo!
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21; Jakob 3:17) Ja, må vi fortsätta att bli förda till rätta igen, så att vår kurs kommer att föra oss till målet, en evighet i Guds ynnest!
Swahili[sw]
(Isaya 30:21; Yakobo 3:17) Ndiyo, acheni tuendelee kurekebishwa upya ili mwendo wetu utuongoze kwenye mradi wa umilele katika upendeleo wa Mungu!
Thai[th]
(ยะซายา 30:21; ยาโกโบ 3:17, ล. ม.) ถูก แล้ว ขอ ให้ เรา รับ การ ปรับ เข้า ที่ ต่อ ๆ ไป เพื่อ ว่า แนว ทาง ของ เรา จะ นํา เรา ไป สู่ เป้าหมาย อัน ได้ แก่ การ อยู่ ใน ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21; Santiago 3:17) Oo, tayo’y patuloy sana na mapawasto upang ang ating nilalakarang landas ay umakay sa atin sa ating tunguhin na pagkakamit ng walang-hanggang biyaya ng Diyos!
Tswana[tn]
(Isaia 30:21; Yakobe 3:17) Ee, a re nneng re fetofetoge jalo gore tsela ya rona e tle e re ise kwa mokgeleng wa go amogelwa ke Modimo ka bosakhutleng.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21; Yakobo 3:17) Ina, a hi hambeteni hi ololoxiwa leswaku ndlela ya hina yi ta hi yisa eka pakani ya vutomi lebyi nga heriki hi musa wa Xikwembu!
Xhosa[xh]
(Isaya 30:21; Yakobi 3:17, NW) Ewe, masiqhubeke silungisekile ukuze indlela yethu isikhokelele kusukelo lobomi obungunaphakade kwinkoloseko kaThixo!
Chinese[zh]
以赛亚书30:21;雅各书3:17,《新世》)不错,让我们继续作出重新调整,这样,我们所跟从的途径便会带领我们迈向永远蒙上帝嘉许的目标!
Zulu[zu]
(Isaya 30:21; Jakobe 3:17) Yebo, masiqhubeke silungiswa ukuze indlela yethu isiholele emgomweni wesikhathi esiphakade emseni kaNkulunkulu!