Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът счита, че Niko Tube и NTRP не са доказали, че Общият съд явно е изопачил доказателствата, с които е разполагал, тъй като тези страни по делото не са посочили конкретно нито доказателствата, за които се твърди, че са изопачени, нито грешката в преценката, довела до това изопачаване.
Czech[cs]
Rada se domnívá, že společnosti Niko Tube a NTRP neprokazují, že Tribunál zjevně zkreslil důkazy, které měl k dispozici, jelikož tyto účastnice řízení právě neuvádějí ani důkazy, které byly údajně zkresleny, ani nesprávné posouzení, které k tomuto zkreslení mělo vést.
Danish[da]
Det er Rådets vurdering, at Niko Tube og NTRP ikke har godtgjort, at Retten har gengivet de beviselementer, den blev forelagt, åbenbart urigtigt, når disse parter ikke præcist har angivet de beviser, der angiveligt skulle være gengivet urigtigt, eller den fejlvurdering, der skulle have ført til denne urigtige gengivelse.
German[de]
Niko Tube und NTRP wiesen nicht nach, dass das Gericht die ihm vorliegenden Beweise offensichtlich verfälscht habe, da sie weder die angeblich verfälschten Beweise noch den Beurteilungsfehler, der zu dieser Verfälschung geführt haben solle, genau bezeichneten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι Niko Tube και NTRP δεν αποδεικνύουν ότι το Πρωτοδικείο προδήλως παραμόρφωσε τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είχε στη διάθεση του, καθόσον οι εν λόγω διάδικοι δεν εκθέτουν επακριβώς ούτε τα αποδεικτικά στοιχεία που φέρεται ότι παραμορφώθηκαν ούτε την πλάνη εκτιμήσεως η οποία οδήγησε στην παραμόρφωση αυτή.
English[en]
The Council maintains that Niko Tube and NTRP fail to show that the General Court manifestly distorted the evidence before it since they do not indicate precisely the evidence alleged to be distorted or the error of assessment which led to that distortion.
Spanish[es]
El Consejo estima que Niko Tube y NTRP no demuestran que el Tribunal de Primera Instancia haya desnaturalizado manifiestamente las pruebas de las que disponía, dado que estas partes no indican con precisión ni las pruebas supuestamente desnaturalizadas ni el error de apreciación que llevó a dicha desnaturalización.
Estonian[et]
Nõukogu leiab, et Niko Tube ja NTRP ei tõenda, et Üldkohus moonutas ilmselgelt tema käsutuses olnud tõendeid, kuna nad ei näita täpselt ära, milliseid tõendeid väidetavalt moonutati ega hindamisviga, mille tulemusel neid tõendeid moonutati.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että Niko Tube ja NTRP eivät osoita, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi ottanut ilmeisen vääristyneellä tavalla huomioon sen käytettävissä olleen näytön, koska kyseiset asianosaiset eivät mainitse täsmällisesti sitä näyttöä, jonka ne väittävät tulleen vääristyneellä tavalla huomioon otetuksi, eivätkä sitä arviointivirhettä, joka on johtanut tähän vääristyneellä tavalla huomioon ottamiseen.
French[fr]
Le Conseil estime que Niko Tube et NTRP ne démontrent pas que le Tribunal a manifestement dénaturé les éléments de preuve dont il disposait, dès lors que ces parties n’indiquent précisément ni les éléments de preuve prétendument dénaturés ni l’erreur d’appréciation ayant conduit à cette dénaturation.
Hungarian[hu]
A Tanács úgy véli, hogy a Niko Tube és az NTRP nem bizonyítják, hogy az Elsőfokú Bíróság nyilvánvalóan elferdítette a rendelkezésére álló bizonyítékokat, mivel e felek nem jelölik meg pontosan sem az állítólagosan elferdített bizonyítékokat, sem az ezen elferdítéshez vezető értékelési hibát.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che la Niko Tube e la NTRP non dimostrino che il Tribunale ha manifestamente snaturato gli elementi probatori di cui disponeva, in quanto tali parti non indicano con precisione gli elementi probatori asseritamente snaturati né l’errore di valutazione che ha comportato tale snaturamento.
Lithuanian[lt]
Taryba tvirtina, jog Niko Tube ir NTRP neįrodo, kad pirmąja instancija bylą išnagrinėjęs teismas akivaizdžiai iškraipė turėtus įrodymus, nes minėtos šalys konkrečiai nenurodo nei tariamai iškraipytų įrodymų, nei vertinimo klaidos, dėl kurios įrodymai buvo iškraipyti.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka Niko Tube un NTRP neesot pierādījušas, ka Vispārējā tiesa ir acīmredzami sagrozījusi tās rīcībā esošos pierādījumus, jo šīs lietas dalībnieces precīzi nenorāda ne piedēvētos sagrozītos pierādījumus, ne kļūdu vērtējumā, kuras dēļ tie sagrozīti.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li Niko Tube u NTRP ma jurux li l-Qorti Ġenerali żnaturat b’mod manifest il-provi li hija kellha, inkwantu l-partijiet ma jindikaw preċiżament la l-provi allegatament żnaturati u lanqas l-iżball ta’ evalwazzjoni li wasslet għal dan l-iżnaturament.
Dutch[nl]
De Raad is van mening dat Niko Tube en NTRP niet aantonen dat het Gerecht de bewijzen waarover het beschikte, kennelijk onjuist heeft opgevat, nu deze partijen niet nauwkeurig aangeven welke bewijselementen onjuist zouden zijn opgevat en welke beoordelingsfout tot die onjuiste opvatting zou hebben geleid.
Polish[pl]
Rada uważa, że Niko Tube i NTRP nie wykazały, że Sąd w oczywisty sposób wypaczył dowody, którymi dysponował, gdyż strony te nie wskazały szczegółowo rzekomo wypaczonych dowodów ani błędu w ocenie, który prowadził do tego wypaczenia.
Portuguese[pt]
O Conselho entende que a Niko Tube e a NTRP não demonstram que o Tribunal de Primeira Instância desvirtuou manifestamente as provas de que dispunha, uma vez que essas partes não indicam com precisão quais as provas alegadamente desvirtuadas, nem o erro de apreciação que levou a essa desvirtuação.
Romanian[ro]
Consiliul consideră că Niko Tube și NTRP nu demonstrează că Tribunalul a denaturat în mod vădit elementele de probă de care dispunea, din moment ce aceste părți nu indică în mod precis nici elementele de probă pretins denaturate, nici eroarea de apreciere care a condus la această denaturare.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že spoločnosti Niko Tube a NTRP nepreukazujú, že Súd prvého stupňa zjavne skreslil dôkazy, ktorými disponoval, keďže títo účastníci konania presne neoznačujú ani dôkazy, ktoré údajne boli skreslené, ani nesprávne posúdenie, ktoré malo viesť k takémuto skresleniu.
Slovenian[sl]
Svet meni, da družbi Niko Tube in NTRP nista dokazali, da je Splošno sodišče očitno izkrivilo dokaze, s katerimi je razpolagalo, ker ti stranki ne navajata natančno ne domnevno izkrivljenih dokazov ne napake pri presoji, ki naj bi pripeljala do tega izkrivljenja.
Swedish[sv]
Rådet anser att Niko Tube och NTRP inte har visat att förstainstansrätten uppenbarligen har missuppfattat bevisningen, eftersom de inte anger närmare vilken bevisning som skulle ha missuppfattats eller vilken felaktig bedömning som ledde till missuppfattningen.