Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Katalansk er ikke blandt de sprog, som der er henvist til i bilaget (kapitel III, aktion 1, punkt 1) til afgoerelsen om ivaerksaettelse af Faellesskabets handlingsprogram SOCRATES ((Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 819/EF af 14. marts 1995 (EFT L 87 af 20.4.1995). )), for saa vidt angaar fremmedsprogsundervisning som led i programmet.
German[de]
Katalanisch gehört nicht zu den Sprachen, die im Anhang (Kapitel III, Aktion 1, Nummer 1) des Beschlusses über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates ((Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1996 (ABl. L 87 vom 20.4.1995). )) für die Unterrichtung als Fremdsprache im Rahmen dieses Programms genannt sind.
Greek[el]
Τα καταλανικά δεν περιλαμβάνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο Παράρτημα (κεφάλαιο ΙΙΙ, Δράση 1, παράγραφος 1) της απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ ((Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 87, 20.4.1995). )) ως γλώσσα προς διδασκαλία στα πλαίσια της διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
English[en]
Catalan is not among the languages referred to in the Annex (Chapter III, Action 1, paragraph 1) to the Decision establishing the Community action programme "Socrates" ((Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (OJ L 87, 20.4.1995). )) as for teaching as a foreign language in the context of that programme.
Spanish[es]
El catalán tampoco figura entre las lenguas que el Anexo (Capítulo III, Acción 1, apartado 1) de la Decisión por la que se crea el programa de acción comunitario SOCRATES ((Decisión no 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 1995 (DO L 87 de 20.4.1995). )) contempla como lenguas extranjeras de enseñanza en el marco de dicho programa.
French[fr]
Le catalan ne figure pas au nombre des langues visées dans l'Annexe (chapitre III, Action 1, paragraphe 1) de la décision établissant le programme d'action communautaire «Socrates» ((Décision no 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 (JO L 87 du 20.4.1995). )) pour l'enseignement d'une langue étrangère dans le cadre de ce programme.
Italian[it]
Il catalano non figura tra le lingue citate nell'allegato (capitolo III, azione 1, punto 1) della decisione che istituisce il programma d'azione comunitaria «Socrate» ((Decisione 95/819/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 (GU L 87 del 20.4.1995). )) per quanto riguarda il suo insegnamento come lingua straniera nel contesto di detto programma.
Dutch[nl]
Catalaans behoort niet tot de talen waarnaar in de bijlage (hoofdstuk III, actie 1, punt 1) bij het besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates ((Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 (PB L 87 van 20.04.1995). )) wordt verwezen voor het vreemde-talenonderricht in het kader van dat programma.
Portuguese[pt]
A língua catalã não consta do Anexo (Capítulo III, Acção 1, no 1) à decisão que cria o programa comunitário «Sócrates» ((Decisão no 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995 (JO L 87, de 20.4.1995). )) como uma das línguas estrangeiras a ser ensinada no âmbito do referido programa.