Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، ترى المملكة المتحدة أنه من المهم معالجة المسائل القانونية التقنية التي، إذا لم تُحلّ الآن، قد تحول دون التصديق على الاتفاقية أو قد تمنع تطبيقها بشكل جيد في الممارسة العملية، أو تؤدّي إلى صعوبات أو إلى عدم اليقين أو إلى تكاليف قانونية لا داعي لها في وقت لاحق، إذا جرى التصديق عليها
English[en]
On the other hand, the United Kingdom considers it important to address technical legal issues which, if not solved now, may prevent the Convention from being ratified, or, if ratified, may prevent it from working well in practice or lead to difficulty, uncertainty or the expenditure of unnecessary legal costs later
Spanish[es]
Por otro lado, el Reino Unido considera importante abordar cuestiones jurídicas técnicas que, de no resolverse ahora, pueden impedir la ratificación del convenio o, si se ratifica, pueden impedir su debido funcionamiento en la práctica o suscitar dificultades, incertidumbres o ulteriormente ocasionar costas innecesarias
French[fr]
Le Royaume-Uni, en revanche, juge nécessaire d'aborder des questions de technique du droit qui, non résolues, pourraient empêcher la ratification de la Convention ou, dans l'éventualité où elle serait ratifiée, l'empêcher de bien fonctionner ou causer ultérieurement des difficultés, des incertitudes ou d'inutiles dépenses judiciaires
Russian[ru]
С другой стороны, Соединенное Королевство считает необходимым урегулировать технические правовые вопросы, которые, если их не решить сейчас, могут помешать ратификации Конвенции, а в случае ее ратификации затруднить ее практическое применение и в дальнейшем привести к возникновению сложностей, неопределенности и напрасным юридическим издержкам
Chinese[zh]
另一方面,英国认为,解决技术法律问题很重要,这些问题如果现在不解决,可能妨碍公约的批准,或者在批准之后,可能妨碍公约在实践中有效运作,或者在以后带来困难、不确定性或不必要的法律费用开支。