Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена родословна книга съдържа няколко класа в основния раздел, животно от друга държава-членка се вписва в класа на родословната книга, на чиито критерии отговаря.
Czech[cs]
Obsahuje-li hlavní oddíl plemenné knihy více tříd, zapíše se zvíře z jiného členského státu do té třídy, jejíž kritéria splňuje.
Danish[da]
Omfatter stambogen flere klasser i hovedafsnittet, skal et dyr, der kommer fra en anden medlemsstat, indføres i stambogen i den klasse, som det opfylder kriterierne for.
German[de]
Enthält die Hauptabteilung eines Zuchtbuches mehrere Abteilungen, so muß ein Rind aus einem anderen Mitgliedstaat in die Abteilung des Buches eingetragen werden, deren Kriterien es entspricht.
Greek[el]
Εφόσον το βιβλίο περιλαμβάνει διάφορες κλάσεις στο κύριο τμήμα του, ένα ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος πρέπει να εγγράφεται στην κλάση του βιβλίου, στου οποίου τα κριτήρια ανταποκρίνεται.
English[en]
Where a book contains several classes in the main section, an animal from another Member State shall be entered in the class of the book whose criteria it meets.
Spanish[es]
En el supuesto de que un libro prevea varias clases en su sección principal, un bovino procedente de otro Estado miembro deberá inscribirse en la clase del libro a cuyos criterios responda.
Estonian[et]
Kui tõuraamatus on mitu eri osa, kantakse teise liikmesriigi loom tõuraamatu sellesse klassi, mille omadustele ta vastab.
Finnish[fi]
Jos kirjan pääjaksossa on useita luokkia, toisesta jäsenvaltiosta oleva eläin merkitään siihen kirjan luokkaan-, jonka perusteet se täyttää.
French[fr]
Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes dans sa section principale, un bovin en provenance d'un autre État membre doit être inscrit dans la classe du livre aux critères de laquelle il répond.
Croatian[hr]
Ako matična knjiga sadrži nekoliko razreda u glavnom odjeljku, životinja iz druge države članice upisuje se u razred one matične knjige čijim načelima udovoljava.
Hungarian[hu]
Amennyiben a könyv fő szakasza több osztályból áll, a más tagállamból származó állatot a könyvnek azon szakaszába kell felvenni, amely kritériumainak megfelel.
Italian[it]
Qualora un registro comprenda più classi nella sezione principale, un bovino proveniente da un altro Stato membro dev'essere iscritto nella classe del registro ai cui criteri esso corrisponde.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai pagrindinis knygos skirsnis yra suskirstytas į keletą klasių, kitos valstybės narės gyvulys įrašomas į tą minėtosios knygos klasę, kurios kriterijus jis atitinka.
Latvian[lv]
Ja ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā ir vairākas klases, dzīvnieku no citas dalībvalsts ieraksta tajā ciltsgrāmatas klasē, kuras kritērijiem tas atbilst.
Maltese[mt]
Meta ktieb ikun fih klassijiet diversi fis-sezzjoni prinċipali, annimal minn xi Stat Membru ieħor għandu jkun reġistrat fil-klassi tal-ktieb li tissodisfa l-kriterji tiegħu.
Dutch[nl]
Wanneer de hoofdsectie van het stamboek verscheidene klassen omvat, wordt een uit een andere Lid-Staat afkomstig rund ingeschreven in de klasse van het stamboek waarvan het aan de criteria beantwoordt.
Polish[pl]
W przypadku gdy sekcja główna księgi zawiera szereg klas, zwierzę z innego Państwa Członkowskiego zostanie wpisane do tej sekcji, której kryteria ono spełnia.
Portuguese[pt]
Na hipótese de um livro prever várias classes na sua secção principal, um bovino proveniente doutro Estado-membro deve ser inscrito na classe do livro cujos critérios satisfaça.
Romanian[ro]
În cazul în care un registru conține mai multe clase în secțiunea sa principală, o bovină care provine din alt stat membru trebuie înscrisă în acea clasă din registru ale cărei criterii le îndeplinește.
Slovak[sk]
Keď hlavný oddiel knihy pozostáva z niekoľkých tried, zviera z iného členského štátu sa zapíše do triedy knihy, ktorej kritériá spĺňa.
Slovenian[sl]
Če ima glavni del knjige več razdelkov, je žival iz druge države članice vpisana v tisti razdelek, za katerega izpolnjuje merila.
Swedish[sv]
Om en stambok innehåller flera klasser i huvudavdelningen skall ett djur från en annan medlemsstat föras in i den klass i stamboken vars villkor det uppfyller.