Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
това изключение, включително описание на информацията, до която е предоставен достъп, бъде отразено в регистъра или в съответния подчинен регистър.
Czech[cs]
v příslušném registru nebo podřízeném registru jsou vedeny záznamy o udělených výjimkách, včetně popisu informací, pro něž byl přístup schválen.
Danish[da]
undtagelsen registreres i den ansvarlige registratur eller underregistratur med en beskrivelse af de informationer, der er givet adgang til.
German[de]
in der zuständigen Registratur oder untergeordneten Registratur eine Aufzeichnung der Ausnahmegenehmigung, einschließlich einer Beschreibung der Verschlusssache, zu der der Zugang genehmigt wurde, aufbewahrt wird.
Greek[el]
η έκτακτη αυτή άδεια, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση, φυλάσσεται στην αρμόδια γραμματεία ή υπογραμματεία.
English[en]
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, is kept by the registry or subordinate registry responsible.
Spanish[es]
el encargado del registro o registro secundario haga constar la excepción, con una descripción de la información para la cual se haya autorizado el acceso.
Estonian[et]
erandi tegemisega seotud dokumente, kaasa arvatud kirjeldust teabe kohta, millele juurdepääs võimaldati, säilitatakse asjakohases registris või allregistris.
Finnish[fi]
asiasta vastaavassa keskuskirjaamossa tai alakirjaamossa säilytetään tieto poikkeuksesta ja kuvaus tiedoista, joihin pääsy on hyväksytty.
French[fr]
une trace de l'accès exceptionnel, y compris une description des informations auxquelles l'accès a été donné, est conservée par le bureau d'ordre ou le bureau d'ordre subordonné compétent.
Croatian[hr]
se u odgovarajućem registru ili podregistru čuva evidencija o iznimci, uključujući opis podataka za koje je odobren pristup.
Hungarian[hu]
az illetékes nyilvántartás vagy alárendelt nyilvántartás nyilvántartásba veszi a kivételes esetet, beleértve azon adatok leírását, amelyekhez a hozzáférést jóváhagyták.
Italian[it]
la deroga sia conservata nell'ufficio di registrazione responsabile o suo ufficio dipendente con una descrizione delle informazioni per cui è stato approvato l'accesso.
Lithuanian[lt]
išimtis, įskaitant informacijos, su kuria leista susipažinti, aprašymą, registruoja atsakingos registratūros ar subregistratūros.
Latvian[lv]
attiecīgā reģistrā vai pakārtotā reģistrā fiksē datus par izņēmuma gadījumu, ietverot tās informācijas aprakstu, kurai ir apstiprināta piekļuve.
Maltese[mt]
jinżamm rekord tal-eċċezzjoni, inkluża deskrizzjoni tal-informazzjoni li għaliha kien approvat l-aċċess, mir-reġistru jew mir-reġistru subordinat responsabbli.
Dutch[nl]
een aantekening van de verleende uitzondering, met inbegrip van een beschrijving van de informatie waartoe toegang werd verleend, wordt bewaard door het verantwoordelijke register of subregister.
Polish[pl]
dokumentacja dotycząca przyznania dostępu w drodze wyjątku, wraz z opisem informacji, do których zatwierdzono dostęp, przechowywana jest w odpowiedzialnej kancelarii tajnej lub podległej kancelarii tajnej.
Portuguese[pt]
A exceção, incluindo uma descrição das informações para as quais tenha sido aprovado o acesso, seja averbada no registo competente ou num registo que dele dependa.
Romanian[ro]
o dovadă a accesului excepțional, inclusiv o descriere a informațiilor la care a fost aprobat accesul, să fie păstrată de registratura sau de registratura subordonată responsabilă.
Slovak[sk]
záznam o výnimke vrátane uvedenia skutočností, ku ktorým bol schválený prístup, sa uchováva v príslušnom registri alebo podriadenom registri.
Slovenian[sl]
zapisnik o izjemi, ki vključuje opis podatkov, do katerih je bil odobren dostop, se hrani v pristojnem registru ali podregistru.
Swedish[sv]
en registrering av undantaget, inklusive en beskrivning av de uppgifter till vilka tillgången beviljades, görs av den enhet som ansvarar för registrering eller dess underenhet.