Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die eerste boekrolle wat by die Bedoeïene gekry is, was sewe lang manuskripte in verskillende stadiums van verwering.
Amharic[am]
በዘላኖች እጅ ከተገኙት ከመጀመሪያዎቹ ጥቅልሎች መካከል የተለያየ መጠን ያለው ብልሽት የደረሰባቸው ሰባት ረጃጅም በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ ጽሑፎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبين الأدراج الأولى التي عثر عليها البدو سبع مخطوطات مطوَّلة على درجات متفاوتة من التلف.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa enot na mga balumbon na nakua sa mga Beduino an pitong halawigon na manuskrito na nasa laen-laen na grado nin pagkaraot.
Bemba[bem]
Pa fimfungwa fya kubalilapo ifyapokelwe ku bacemi ba mu ciswebebe pali bamanyuskripiti abatali cinelubali abaonaike.
Bulgarian[bg]
Сред първите свитъци, които извадили бедуините, били седем дълги ръкописа в различно състояние.
Bislama[bi]
Seven long ol faswan skrol ya we oli faenem long draeples, ol hanraet blong olgeta oli longlongfala mo oli olfala we i olfala.
Bangla[bn]
বেদুইনদের কাছ থেকে পাওয়া প্রথম স্ক্রোলগুলোর মধ্যে সাতটা দীর্ঘ পাণ্ডুলিপি ছিল, যেগুলো জায়গায় জায়গায় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল বা পড়ার অযোগ্য হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lakip sa unang mga linukot nga basahon nga nakuha gikan sa mga Bedouin mao ang pito ka tag-as nga mga manuskrito nga anaa na sa nagkalainlaing ang-ang sa pagkadaot.
Czech[cs]
K prvním svitkům, které byly od beduínů získány, patřilo sedm rozsáhlých rukopisů, přičemž všechny byly v různé míře poškozeny.
Danish[da]
Blandt de første skriftruller beduinerne fandt, var der syv fyldige håndskrifter i forskellige stadier af forfald.
German[de]
Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.
Ewe[ee]
Asinuŋɔŋlɔgbalẽ didi adre siwo ƒe akpa aɖewo nyunyɔ wu bubuwo la nɔ agbalẽxatsaxatsa siwo wokpɔ tso Bedouinwo gbɔ la dometɔ gbãtɔwo dome.
Efik[efi]
Nnyan n̄kani uwetn̄kpọ itiaba emi ẹma ẹketaha ke nsio nsio idaha ẹma ẹsịne ke otu akpa ikpan̄wed oro ẹkebọde ẹto mbon Bedouin.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πρώτους ρόλους που απέκτησαν οι μελετητές από τους Βεδουίνους υπήρχαν εφτά μεγάλα χειρόγραφα τα οποία βρίσκονταν σε διάφορα στάδια φθοράς.
English[en]
Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.
Spanish[es]
Entre los primeros que se consiguieron de los beduinos había siete manuscritos largos en diferente estado de conservación.
Estonian[et]
Esimeste beduiinidelt saadud kirjarullide seas oli seitse üsna pikka käsikirja – mõned paremas, teised halvemas seisukorras.
Finnish[fi]
Ensimmäisten beduiineilta saatujen kirjakääröjen joukossa oli seitsemän pitkähköä, enemmän tai vähemmän turmeltunutta käsikirjoitusta.
Fijian[fj]
Taumada, e vitu na ivolavivigi babalavu a kau mai vei ira na itaukei kei Bedouin era sa tu ena ituvaki era sa voleka tu ni vuca.
French[fr]
Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata klɛŋklɛŋ wolokpoi lɛ ni aná kɛjɛ Bedouinbii lɛ adɛŋ lɛ he ji niŋmalamɔi kpawo ni sɛɛ kɛlɛ ni efite yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gujarati[gu]
બેદુઇન લોકો પાસેથી મેળવેલા આ વીંટાઓમાંની સાત લાંબી હસ્તપ્રતો સડી જવાની તૈયારીમાં હતી.
Gun[guw]
To owe-hihá tintan he yin mimọyi sọn Bédouin lẹ dè mẹ wẹ alọnuwe-hihia gaa ṣinawe he tin to ninọmẹ voovo gbigble tọn mẹ lẹ tin te.
Hebrew[he]
מבין המגילות הראשונות שהושגו מידי הבדואים היו שבע מגילות ארוכות בשלבי ריקבון שונים.
Hindi[hi]
खानाबदोशों के पास से पहले-पहल जो खर्रे मिले थे, उनमें 7 लंबी-चौड़ी हस्तलिपियाँ थीं, जो खराब हो चुकी थीं और कुछ तो बहुत ही बुरी तरह।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa nahauna nga mga linukot nga nakuha sa mga Bedouin amo ang pito ka malaba nga manuskrito nga halos madunot na.
Hiri Motu[ho]
Bedouin taudia amo idia abia lokua toretore ginigunadia huanai be idia dika idia lao revarevadia 7.
Croatian[hr]
Među prvim svicima koje su beduini pronašli bilo je sedam dugačkih, više ili manje oštećenih rukopisa.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tekercseknek és töredékeknek a nagy része több mint kétezer éves, vagyis a Jézus születése előtti időből származik.
Armenian[hy]
Բեդվիններից ձեռք բերված առաջին ձեռագրերի մեջ կային յոթ երկար ձեռագրեր, որոնք գտնվում էին քայքայման տարբեր վիճակներում։
Western Armenian[hyw]
Պետեվիներէն ձեռք ձգուած առաջին մագաղաթներուն մէջ կային եօթը երկար ձեռագիրներ՝ իւրաքանչիւրը քայքայումի տարբեր հանգրուանի մէջ։
Indonesian[id]
Di antara gulungan-gulungan pertama yang diperoleh dari orang-orang Badui terdapat tujuh manuskrip panjang dengan berbagai tahap kerusakan.
Igbo[ig]
Ihe odide asaa toro ogologo bụ́ ndị mebirila ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ dịgasị iche, so n’akwụkwọ mpịakọta ndị mbụ e nwetara n’aka ndị Bedouin.
Iloko[ilo]
Nairaman kadagiti immuna a lukot a naala kadagiti Bedouin ti pito a marunrunot nga atitiddog a manuskrito.
Icelandic[is]
Meðal fyrstu handritanna, sem fengust frá Bedúínunum, voru sjö langar bókrollur, misjafnlega illa farnar.
Italian[it]
Tra i primi rotoli trovati dai beduini c’erano sette lunghi manoscritti in vari stadi di deterioramento.
Japanese[ja]
ベドウィンから入手した当初の巻き物の中には,保存状態はさまざまにせよ,七つの長い手書き文書がありました。
Georgian[ka]
ბედუინისგან შეძენილი პირველი გრაგნილებიდან შვიდი გრძელი მანუსკრიპტი იყო, რომლებსაც სხვადასხვა ხარისხის დაზიანება ჰქონდათ.
Korean[ko]
베두인족들에게서 입수한 첫 두루마리들 가운데는 긴 사본이 7개 있었으며, 그 낡은 정도는 다양하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na barulo ya liboso oyo ezwamaki na mabɔkɔ ya Baarabe oyo bafandaka na esobe, ezalaki na maniskri nsambo ya milai oyo ebebaki, kasi nyonso ebebaki ndenge moko te.
Lithuanian[lt]
Tarp pirmųjų ritinių, gautų iš beduinų, buvo septyni ilgi įvairios būklės rankraščiai.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mivungu ya kumpala ivua mifumine kudi ba Arabe, muvua mikanda mifunda ku bianza milemile muanda-mutekete ikavua minyanguke.
Latvian[lv]
No sākuma beduīni pārdeva septiņus tīstokļus, kurus jau bija skāris laika zobs.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo horonam-boky voalohany azo avy tamin’ireo Bédouins, dia nisy sora-tanana fito lava be samy efa simba, fa tsy nitovy ny fahasimbany.
Macedonian[mk]
Меѓу првите свитоци добиени од Бедуините имало седум долги манускрипти во различни фази на распаѓање.
Malayalam[ml]
അറബി നാടോടികളിൽനിന്നു കൈപ്പറ്റിയ ആദ്യ ചുരുളുകൾ നീളമുള്ള ഏഴ് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ആയിരുന്നു. അവയ്ക്കു പലയളവിൽ ദ്രവീകരണം സംഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बेडुइन लोकांकडून प्राप्त केलेल्या पहिल्या गुंडाळ्यांमध्ये सात लांबलचक हस्तलिखिते आहेत; ही सगळी हस्तलिखिते नष्ट होण्याच्या मार्गावर होती.
Maltese[mt]
Fost l- ewwel rombli li ġew akkwistati mingħand il- Bedwini kien hemm sebaʼ manuskritti twal li kienu xi ftit jew wisq immermrin.
Burmese[my]
ဘက်ဒိုဝင်တို့ထံမှရရှိခဲ့သော ဦးဆုံးကျမ်းလိပ်များတွင် ယိုယွင်းပျက်စီးမှုအတိုင်းအတာအမျိုးမျိုးရှိသည့် ရှည်လျားသောစာမူ ခုနစ်ခုပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Blant de første rullene som man fikk fra beduinene, var sju lengre håndskrifter av varierende kvalitet.
Nepali[ne]
बेडुइनहरूबाट प्राप्त प्रथम पाण्डुलिपिहरू सातवटा लामा हस्तलिपिहरू थिए र यी पाण्डुलिपिहरू कुनै धेरै त कुनै कम जीर्ण भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Tot de eerste rollen die men van de bedoeïenen verkreeg, behoorden zeven lange handschriften die in verscheidene stadiums van ontbinding verkeerden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mangwalo a go phuthwa a mathomo ao a ilego a hwetšwa go ba-Bedouin go be go e-na le mangwalo a ngwadilwego ka seatla a šupago a matelele ao a senyegilego ka go fapa-fapana.
Nyanja[ny]
Pakati pa mipukutu yoyambirira yomwe anaipeza kwa Abeduwini panali zolembedwa pamanja zazitali zisanu ndi ziŵiri zowonongeka mosiyanasiyana malinga ndi nthaŵi imene zakhala.
Panjabi[pa]
ਟੱਪਰੀਵਾਸਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੱਤ ਲੰਮੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਗਲੀ-ਸੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray sankaunaan a lukot a nala manlapud saray Bedouin et say pitoran andurukey a manuskrito ya agnampapara ed kamimigmig.
Papiamento[pap]
Entre e promé rolnan cu nan a haña di e beduinonan tabatin shete manuscrito largu den diferente fase di deterioro.
Pijin[pis]
Sevenfala long olketa first scroll wea olketa kasem from olketa Bedouin gogo for nogud.
Polish[pl]
Wśród pierwszych manuskryptów nabytych od Beduinów znalazło się siedem obszernych rękopisów o różnym stopniu zniszczenia.
Portuguese[pt]
Entre os primeiros rolos conseguidos dos beduínos havia sete manuscritos extensos em vários estágios de deterioração.
Romanian[ro]
Primele suluri obţinute de la beduini au fost şapte manuscrise lungi, aflate în diverse stadii de deteriorare.
Russian[ru]
Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizingo ya mbere yaturutse mu bashumba b’Abarabu, hari harimo inyandiko ndwi ndende zandikishijwe intoki zangiritse mu rugero rutandukanye.
Slovak[sk]
Medzi prvými zvitkami, ktoré sa získali od beduínov, bolo sedem rozsiahlych rukopisov, ktoré boli v rôznych stupňoch rozkladu.
Slovenian[sl]
Med prvimi zvitki, ki so jih dobili od beduinov, je bilo sedem obsežnih rokopisov v različnih stadijih propadanja.
Samoan[sm]
E aofia ai i uluaʻi tusi tāʻai na maua mai i tagata Bedouin ia manusikulipi uumi e fitu ma ua iai i se tulaga o le faasolosolo ina leaga.
Shona[sn]
Pakati pemipumburu yokutanga yakawanikwa kubva kuvaBedouin paiva neminomwe yakareba yakanga yakasiyana-siyana pakusakara kwayo.
Albanian[sq]
Ndër rrotullat e para që nxorën beduinët ishin shtatë dorëshkrime të gjata, në faza të ndryshme prishjeje.
Serbian[sr]
Među prvim svicima dobijenim od beduinâ nalazilo se sedam dugih manuskripata u različitom stepenu raspadanja.
Southern Sotho[st]
Har’a meqolo ea pele e fumanoeng ho Babedouin ho ne ho e-na le e supileng e meholo e neng e se e batla e senyeha.
Swedish[sv]
Bland de första rullarna som man fick av beduinerna fanns det sju långa handskrifter som var mer eller mindre förstörda.
Swahili[sw]
Kati ya hati-kunjo za kwanza zilizopatikana kutoka kwa Wabedui, kulikuwako hati ndefu saba zilizochakaa.
Congo Swahili[swc]
Kati ya hati-kunjo za kwanza zilizopatikana kutoka kwa Wabedui, kulikuwako hati ndefu saba zilizochakaa.
Telugu[te]
బెడువిన్ల నుంచి తీసుకున్న మొట్టమొదటి గ్రంథపు చుట్టల్లో ఏడు సుదీర్ఘమైన వ్రాతప్రతులున్నాయి, వాటిలో ఒక్కొక్క గ్రంథపు చుట్ట ఒక్కొక్క భాగం దగ్గర శిథిలావస్థలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน บรรดา ม้วน หนังสือ ชุด แรก ที่ ได้ จาก พวก เบดูอิน นั้น มี ฉบับ สําเนา ที่ ยืด ยาว เจ็ด ฉบับ ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ ที่ ชํารุด มาก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብጓሶት እተረኽበ ናይ መጀመርታ ጥቕላላት እቲ ኣብ እተፈላለየ ደረጃ ምእራግ ዝነበረ ሸውዓተ ነዋሕቲ ኢደ- ጽሑፋት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa unang mga balumbong nakuha sa mga Bedouin ay ang pitong mahahabang manuskrito na may iba’t ibang yugto ng pagkasira.
Tswana[tn]
Mengwe ya memeno ya ntlha e e tserweng mo go Ba-Bedouin e ne e le mekwalo ya seatla e le supa e meleele e e neng e setse e senyegile ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘uluaki takainga tohi na‘e ma‘u mei he kau ‘Alepeá ‘a e ngaahi maniusikilipi lōloa ‘e fitu ‘i he ngaahi tu‘unga faka‘au ke kovi ange kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol man Beduin i lusim 7-pela bikpela hap bilong ol olpela rait long ol man, em sampela rait i stap gut liklik na sampela i laik bagarap.
Turkish[tr]
Bedevilerden elde edilen ilk rulolar arasında, çeşitli ölçülerde bozulmaya uğramış olan yedi büyük elyazması vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tibuku-songwa to sungula leti kumiweke eBedouins a ku ri ni matsalwa ya voko ya nkombo lama leheke hi ku ya hi ku hlakala ka wona ko hambana-hambana.
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee atenten ason bi ka nhoma mmobɔwee a edi kan a wonya fii Bedouinfo no hɔ a na emu bi reyɛ asɛe koraa no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te mau otaro matamua tei noaa mai i te mau Bédouins, te vai ra e hitu parau papai roroa ua rau te huru ino.
Ukrainian[uk]
Серед перших рукописів, отриманих від бедуїнів, було сім дуже довгих манускриптів на різних стадіях руйнування.
Urdu[ur]
بدّوؤں سے حاصل ہونے والے سب سے پہلے طومار سات لمبے مسودے تھے جو نہایت خستہ حالت میں تھے۔
Venda[ve]
Miṅwe mipombo ya u thoma ye ya waniwa nga Vhabedouin yo vha i maṅwalwa malapfu a sumbe o ṱahalaho nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han siyahan linukot nga mga basahon nga nakuha tikang ha mga Bedouin amo an pito hilaba nga manuskrito nga nadudunot na.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki takaiga tohi ʼaē neʼe maʼu mai te kau Bédouins, neʼe ʼi ai te ʼu koga tohi loaloaga e fitu kua maumau.
Xhosa[xh]
Phakathi kwemisongo yokuqala eyafumaneka kumaBedou yayiyimibhalo-ngqangi emide esixhenxe eyonakele ngendlela engafaniyo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àkájọ ìwé táa kọ́kọ́ rí gbà lọ́dọ̀ àwọn Bedouin ni àwọn ìwé àfọwọ́kọ méje tó gùn jàn-ànrànjan-anran, ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sì ni bí wọ́n ṣe bà jẹ́ tó.
Chinese[zh]
最先从贝都恩人取得的书卷,有七卷是篇幅较长的手抄本,各卷已受到不同程度的磨损。
Zulu[zu]
Phakathi kwemiqulu yokuqala eyatholakala kumaBedouin kwakunemibhalo yesandla eyisikhombisa emide, eguge ngamazinga ashiyanayo.