Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die prêrie-winters wanneer dit kouer as -18 grade Celsius geword het, het ons met ’n perd en slee in die plattelandse gebiede getuig.
Amharic[am]
ከዜሮ በታች የሚደርስ ቅዝቃዜ በሚኖርባቸው በክረምት ወራት በፈረስ በሚጎተት በረዶ ላይ የሚንሸራተት ጋሪ እየሄድን ፕሬይሪ በሚባለው ለጥ ያለ የሣር ምድር በየገጠሩ ሁሉ እንመሠክር ነበር።
Arabic[ar]
خلال فصول الشتاء التي لها درجة حرارة دون الصفر في البراري، شهدنا في المناطق الريفية بمزلج يجره حصان.
Bemba[bem]
Mu kati ka mpepo yatalalisha iya mu Canada, twacitile ubunte mu ncende sha mu mishi mu kuba ne cikocikala citintwa na kabalwe.
Bislama[bi]
Long koltaem, long ples ya we i no gat tri i gru long hem, tempreja i godaon bitim siro, ale mifala i ron long kat we hos i pulum, mifala i go prij long ol ples afsaed long taon.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ubos sa -18 Celsius nga mga tingtugnaw sa kapatagan, misangyaw kami sa mga banika nga nagsakay sa giguyod-sa-kabayo nga kangga.
Czech[cs]
V zimě bývaly na prérii více než dvacetistupňové mrazy a my jsme jezdili se saněmi a koněm po venkově a vydávali svědectví.
German[de]
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.
Efik[efi]
Ke mme ini etuep emi eyo ekebịtde nte ice ke obio in̄wan̄ emi, nnyịn ikesisan̄a ke ukpatn̄kpọ oro enan̄-mbakara odụride inọ ikọ ntiense ke mme ikpehe obio in̄wan̄.
Greek[el]
Τους χειμώνες, όταν η θερμοκρασία στα λιβάδια έπεφτε στους 18 και πλέον βαθμούς υπό το μηδέν, δίναμε μαρτυρία στις αγροτικές περιοχές με άλογο και έλκηθρο.
English[en]
During the subzero prairie winters, we witnessed in the rural areas with a horse and sleigh.
Spanish[es]
Durante los gélidos inviernos de la pradera utilizábamos un trineo tirado por un caballo para dar el testimonio en las zonas rurales.
Estonian[et]
Neil külmadel preeriatalvedel, mil temperatuur oli umbes 20 kraadi alla nulli, andsime maapiirkondades tunnistust, sõidukiks vaid hobune ja saan.
Finnish[fi]
Preerian pakkastalvina todistimme maaseutualueilla matkustaen hevosen vetämällä reellä.
French[fr]
L’hiver, quand la température descendait vers – 20 °C dans la Prairie, nous donnions le témoignage dans les campagnes en traîneau, tiré par un cheval.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shikpɔŋ tɛtrɛɛ lɛ fɛ̃i beaŋ, beni kɔɔyɔɔ lɛ mli jɔɔ ŋanii diɛŋtsɛ lɛ, wɔkɛ shwiilii ni okpɔŋɔi gbalaa yaa akrowai lɛ amli ni wɔyayeɔ odase.
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion sang tigtulugnaw nga ang temperatura manubo pa sa Zero Fahrenheit, nagpanaksi kami sa mga kaumhan sakay sa karusa nga ginaguyod sang kabayo.
Croatian[hr]
Tijekom prerijskih zima, kad se temperatura spuštala i do 18 stupnjeva ispod nule, pomoću konja i saonica svjedočili smo u seoskim područjima.
Hungarian[hu]
A mínusz húsz Celsius-foknál is hidegebb teleken a prérin lovasszánnal közlekedve tanúskodtunk a vidéki helyeken.
Indonesian[id]
Selama musim dingin dengan suhu kurang dari 18 derajat Celsius di bawah nol di daerah padang rumput, kami memberi kesaksian di daerah-daerah pedesaan dengan menggunakan kereta salju yang dihela kuda.
Iloko[ilo]
Idi panawen dagiti nakaro a tiempo ti lam-ek iti tanap, nangasabakam kadagiti away a nakalugan iti maysa nga ulnas a guyoden ti kabalio.
Italian[it]
Durante gli inverni nelle praterie, con temperature molto al di sotto dello zero, davamo testimonianza nelle zone rurali con una slitta tirata da un cavallo.
Japanese[ja]
零下18度を下回る冬のプレーリーで,馬ぞりを使って田舎の区域で証言しました。
Korean[ko]
섭씨 영하 18도를 밑도는 대초원의 겨울철, 우리는 말이 끄는 썰매를 타고 시골에서 증거하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bileko ya mpiɔ makasi ya bisobe, tozalaki kopesa litatoli na bamboka mike na mpunda mpe pusu oyo ebendami na mpunda.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ririnina an-tanety rakotr’ahitra, izay nahatratra maherin’ny 18 degre Celsius ambanin’ny zero, dia nitory tany amin’ireo faritra ambanivohitra izahay, niaraka tamin’ny soavaly nitarika kalesy mikorisa amin’ny ranomandry.
Macedonian[mk]
Во прериските зими, на температура околу –20°С, со запрежна санка сведочевме во селските подрачја.
Malayalam[ml]
സമതലത്തിൽ പൂജ്യം ഡിഗ്രിയിൽ താഴെവരുന്ന ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു കുതിരയും ഹിമവാഹനവും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തി.
Marathi[mr]
आम्ही शून्य फॅरन्हाइट पेक्षा कमी तापमानाच्या प्रेअरीमधील हिवाळ्यात टांग्याच्या साहाय्याने ग्रामीण क्षेत्रांमध्ये साक्षकार्य केले.
Burmese[my]
အအေးဒီဂရီ သုညအောက်ရှိ မြက်တောလွင်ပြင်ကျယ် ဆောင်းတွင်း၌ ကျွန်တော်တို့သည် ကျေးလက်တောရွာဒေသတွင် မြင်းလှည်းဖြင့် သက်သေခံထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under de iskalde vintrene på prærien brukte vi hest og slede når vi forkynte i landdistriktene.
Dutch[nl]
In de prairiewinters met temperaturen ver onder nul predikten wij met een arreslee op het platteland.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya marega a molaleng a go tonya kudu, re be re nea bohlatse mafelong a magaeng ka selei se se gogwago ke pere.
Nyanja[ny]
M’nyengo ya kuzizira kwa m’dambo kofikira pa subzero, tinachitira umboni m’madera akumidzi ndi akavalo okoka sleigh.
Polish[pl]
Podczas mroźnych preriowych zim głosiliśmy na terenach wiejskich, poruszając się konnymi sańmi.
Portuguese[pt]
Nos invernos nas pradarias, com temperaturas abaixo de zero, dávamos testemunho nas zonas rurais usando cavalo e trenó.
Romanian[ro]
În timpul iernilor din prerie, unde se înregistra o temperatură de –18°C, depuneam mărturie în zonele rurale cu o sanie trasă de un cal.
Russian[ru]
Морозными зимами мы свидетельствовали в сельских местностях, передвигаясь по прериям на санях, запряженных лошадьми.
Slovak[sk]
Za veľmi chladných zím v prérii sme vydávali svedectvo vo vidieckych oblastiach, používajúc sane ťahané koňom.
Slovenian[sl]
V mrzlih prerijskih zimah smo vpregli konje v sani in tako oznanjevali na podeželskih področjih.
Samoan[sm]
I taimi o le matuā mālūlū lava o le tau, na matou talaʻi ai i vaipanoa e latalata ane e faaaogā ai se taavale e toso e se solofanua.
Shona[sn]
Mukati mechando chomuprairie che -18 Celsius, taipupura munharaunda dzomumaruwa nebhiza nechirei.
Albanian[sq]
Gjatë dimrave në stepat, ku temperatura arrinte shumë gradë nën zero, jepnim dëshmi në zonat e fshatrave me një slitë të tërhequr nga një kalë.
Serbian[sr]
Tokom ledenih prerijskih zima, svedočili smo u seoskim područjima uz pomoć konja i sanki.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mariha makhulong ha mohatsela o le ka tlas’a ntlha ea khoamo, re ne re paka libakeng tsa mahaeng re palame selei se huloang ke pere.
Swedish[sv]
Under prärievintrarna predikade vi i sträng kyla på landsbygden med hjälp av häst och släde.
Swahili[sw]
Wakati wa halijoto ya kipupwe ipunguayo Selsiasi 18 chini ya sufuri katika nyanda hizo tulitoa ushahidi katika sehemu za mashambani tukiwa tumepanda kigari cha kukokotwa na farasi.
Tamil[ta]
பரந்த புல் வெளியில் குளிர்காலங்களில் பூஜ்யத்துக்கும் குறைவான வெப்பத்தின் போது, நாங்கள் கிராமப்புறங்களில், குதிரை வண்டிகளில் சென்று சாட்சிகொடுத்தோம்.
Telugu[te]
సున్నా డిగ్రీల కంటే తక్కువ ఉష్ణోగ్రతవున్న పచ్చిక బయళ్ల నందలి శీతాకాలంలో, మేము ఒక గుర్రపు బగ్గీతో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సాక్ష్యపు పని మొదలుపెట్టాము.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว แถบ ทุ่ง หญ้า แพร รี ซึ่ง อุณหภูมิ ลด ลง เหลือ -18 องศา เซลเซียส เรา ให้ คํา พยาน ใน ชนบท โดย ใช้ ม้า และ เลื่อน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng sukdulang mga taglamig sa parang, kami’y nagpatotoo sa mga kabukiran sakay ng isang kareta na hila ng kabayo.
Tswana[tn]
Ka nako ya mariga fa serame se ne se wele thata, re ne re rera mo metsemagaeng re tsamaya ka pitse le karaki.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol long ples kunai, ples i kol olgeta, tasol mipela i raun long kain bet em hos i pulim na autim tok long ol longwe hap bilong bus.
Turkish[tr]
Yaylanın, sıcaklığı -20 C derecenin altına düştüğü kışlarında atlı kızakla kırsal yerlerde şahitlik ediyorduk.
Tsonga[ts]
Hi xixika lexi titimelaka-18 wa tidigri hi pimelo ra Celsius endhawini leyi teleke byanyi, hi vule vumbhoni etindhawini ta le makaya hi famba hi hanci ni xileyi.
Twi[tw]
Yɛde nteaseɛnam dii adanse wɔ nkuraase bere a na awɔw aba wɔ sare so kɛse no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau tau toetoe i te vahi matie i raro a‘e i te faito aore, ua poro matou i te vahi faaapu e te puaahorofenua e te pereoo hutihia e te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Взимку в районі прерій, коли температура спадала більше як на 18 градусів нижче нуля, ми проповідували в сільських місцевостях, пересуваючись саньми з кінською упряжкою.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusika basemaphandleni apho amaqondo obushushu esiba ngaphantsi kweqondo lomkhenkce, sasinikela ubungqina ezilalini sikhwele ihashe elitsala isileyi.
Yoruba[yo]
Ní awọn ìgbà otútù nini ti àkókò ọ̀gìnnìtìn inú ọ̀dàn, a ń fi ọkọ̀ àfẹṣinfà jẹ́rìí ní awọn agbègbè àrọ́ko.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zasebusika basenkangala obushubisa umnkantsha, sasifakaza ezindaweni zasemaphandleni ngamahhashi nezihlibhi.