Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinay kining giuli pagbalik sa akong mama og misaad nga ipahulam kini nako sa umaabut.
Danish[da]
Min mor lagde den forsigtigt sammen og lovede, at jeg måtte låne den en dag.
German[de]
Behutsam legte meine Mutter das Kleid wieder zurück und versprach, es mir eines Tages zu geben.
English[en]
My mother gently put it back and promised to lend it to me in the future.
Spanish[es]
Mi madre lo puso con delicadeza nuevamente en la caja y prometió prestármelo en el futuro.
Finnish[fi]
Äiti laittoi sen varovasti takaisin ja lupasi lainata sitä minulle tulevaisuudessa.
French[fr]
Ma mère l’a soigneusement remise en place et m’a promis de me la prêter le jour venu.
Gilbertese[gil]
Tinau e karaurau ni kaokia nakon nnena ao e berita nakoiu bwa e na anganai n tai aika a na roko.
Hungarian[hu]
Anyukám gyengéden visszatette a ruhát, és megígérte, hogy majd kölcsönadja nekem.
Indonesian[id]
Ibu saya memasukkannya kembali dengan hati-hati ke dalam kotak dan berjanji untuk meminjamkannya kepada saya di masa mendatang.
Italian[it]
Mia madre lo ripose delicatamente e promise che a suo tempo me lo avrebbe prestato.
Mongolian[mn]
Ээж минь даашинзаа эвтэйхан далд хийгээд, ирээдүйд үүнийгээ надад өмсүүлнэ гэж амласан юм.
Norwegian[nb]
Mor la den varsomt tilbake og lovet å låne meg den når tiden var inne.
Dutch[nl]
Mijn moeder borg hem voorzichtig op en beloofde dat ik hem dan mocht lenen.
Portuguese[pt]
Minha mãe o colocou gentilmente de volta no lugar e prometeu me emprestá-lo no futuro.
Russian[ru]
Мама аккуратно убрала его в коробку и пообещала дать мне его в будущем.
Samoan[sm]
Na toe tuu ma le faaeteete e lo‘u tina [le ofu] ma folafola mai e nonoina mai ia te au i le lumanai.
Swedish[sv]
Mamma lade försiktigt tillbaka den och lovade att låna mig den i framtiden.
Tagalog[tl]
Maingat na ibinalik iyon ni Inay sa kahon at ipinangako na ipapahiram iyon sa akin sa hinaharap.
Tongan[to]
Naʻe faʻo fakafoki ia ʻe heʻeku faʻeé mo palōmesi te ne foaki mai ia ʻi he kahaʻú.
Ukrainian[uk]
Мама акуратно поклала сукню назад і пообіцяла, що в майбутньому дасть її мені.