Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم يومين أو ثلاثة بعد ذلك يبدأ الأطفال بلإنتباه إلى وجوه أمهاتهم و آبائهم.
Bulgarian[bg]
А после, два или три дни по-късно, бебетата започват да обръщат внимание на лицето на майка си или баща си.
Catalan[ca]
Però després de dos o tres dies, els nadons comencen a parar atenció a les cares de la mare i del pare.
Czech[cs]
A po dvou až třech dnech už začínají miminka věnovat pozornost obličejům jejich maminky či tatínka.
German[de]
Nach zwei oder drei Tagen fangen Babys an, den Gesichtern ihrer Eltern Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Αλλά 2 3 μέρες αργότερα, τα μωρά αρχίζουν να δίνουν προσοχή στα πρόσωπα των γονιών τους.
English[en]
But then two or three days afterward, babies begin to pay attention to their mother's or their father's face.
Spanish[es]
Pero después de dos o tres días, los bebés comienzan a prestar atención a los rostros de sus madres y padres.
Finnish[fi]
Päivää tai paria myöhemmin vauvat alkavat kiinnittää huomiota äitinsä ja isänsä kasvoihin.
French[fr]
Mais ensuite, deux ou trois jours après, les bébés commencent à être attentifs au visage de leurs mères ou de leurs pères.
Croatian[hr]
Ali tada, 2 do 3 dana kasnije, bebe počinju obraćati pozornost na lice svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Két-három nap elteltével elkezdenek figyelni az anyjuk és az apjuk arcára.
Italian[it]
Due o tre giorni dopo, i bimbi cominciano a prestare attenzione ai visi delle loro mamme e papà.
Japanese[ja]
さらに、2〜3日すると 赤ちゃんは父親や 母親に注意を向けるようになります
Korean[ko]
2-3 일만 지나도, 그들의 어머니 혹은 아버지에게 주의를 집중하기 시작하죠.
Lithuanian[lt]
Po dviejų ar trijų dienų kūdikiai pradeda kreipti dėmesį į motinos ar tėvo veidą.
Polish[pl]
Ale już dwa, trzy dni później dzieci zaczynają zwracać uwagę na twarz matki i ojca.
Portuguese[pt]
Mas, dois ou três dias depois, os bebés começam a prestar atenção às caras da mãe e do pai.
Romanian[ro]
Dar la două sau trei zile după aceea, copiii încep să fie atenți la fețele mamelor și taților lor.
Russian[ru]
А через два или три дня малыш начинает обращать внимание на лицо своей матери или отца.
Slovenian[sl]
Po dveh ali treh dnevih dojenčki postanejo pozorni na materin ali očetov obraz.
Serbian[sr]
U roku od dva do dana po rođenju, bebe počinju da obraćaju pažnju na majčino ili očevo lice.
Swedish[sv]
Men två eller tre dagar senare börjar bebisen lägga märke till sin mor eller sin fars ansikte.
Turkish[tr]
Bir iki gün içinde bebekler kendi anne veya babalarının yüzlerini tanıyarak tepki vermeye başlarlar.
Ukrainian[uk]
А через два або три дні малюк починає звертати увагу на обличчя своєї матері або батька.
Vietnamese[vi]
Nhưng hai hay ba ngày sau thì, em bé sẽ bắt đầu chú ý tới gương mặt của ba mẹ chúng.
Chinese[zh]
只要两三天, 宝宝会开始注意到 他的爸爸妈妈的脸孔。