Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо Анцәа Иажәа еилаҳкаауа абызшәала иахьҳамоу азы аџьшьара аарԥшра?
Adangme[ada]
Ke wa nine su Mawu Munyu ɔ eko nɔ ngɛ gbi nɛ wa nu saminya a mi ɔ, kɛ wa ma plɛ kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
En hoe kan ons wys dat ons dit waardeer om die Bybel in ons eie taal te hê?
Amis[ami]
Palo kafanaˈan ita a sowal mahongyak ko Fangcalay Cudad, o mamisamaan patahekal ko niyah to misalimelaay to Fangcalay Cudad?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa parlasktan uka arut Bibliajj utjatapat yuspärsna?
Azerbaijani[az]
Bu kitabın bizim anlaya bildiyimiz dildə olmasına görə minnətdarlığımızı necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы үҙебеҙ аңлаған телдә уҡыу мөмкинлеге өсөн нисек рәхмәт белдерә алабыҙ?
Central Bikol[bcl]
Asin paano niyato maipapahiling an satong pasasalamat na igwa kita kan Tataramon nin Diyos sa lengguwaheng nasasabutan ta?
Bemba[bem]
Kabili kuti twacita shani pa kuti tuletasha pa kukwata Icebo ca kwa Lesa mu lulimi ulo tumfwa?
Bulgarian[bg]
Как да покажем благодарността си за това, че можем да четем Божието Слово на своя език?
Bini[bin]
De odẹ ne ima gha ya rhiẹre ma wẹẹ ima gbọyẹmwẹ ye Baibol ne a ya urhuẹvbo ima gbẹn?
Bangla[bn]
আর আমরা যে-ভাষা বুঝি, সেই ভাষায় ঈশ্বরের বাক্য পেয়ে যে আমরা কৃতজ্ঞ, তা কীভাবে আমরা প্রকাশ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com pots demostrar agraïment per tenir disponible la Paraula de Déu en un idioma que pots entendre?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nqabʼän richin nqakʼüt chi nqamatyoxij chi ri Ruchʼabʼäl ri Dios kʼo ri pa chʼabʼäl más nqʼax chi qawäch?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi ikapakita nato ang atong pasalamat nga mabasa nato ang Pulong sa Diyos diha sa atong pinulongan?
Czech[cs]
A jak můžeme dávat najevo, že jsme rádi, že ji máme ve své mateřštině?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc jiñi i Tʼan Dios am bʌ ti lac tʼan?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне тӑван чӗлхепе вулама май пурришӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Og hvordan kan vi vise værdsættelse af at vi kan læse Guds ord på vores eget sprog?
German[de]
Wie können wir zeigen, dass wir es schätzen, Gottes Wort in unserer Sprache zu lesen?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di lee̱le̱ ná je muńe̱nge̱ o be̱ne̱ Bibe̱l na eyeme̱ yena di maso̱ṅtane̱no̱ e?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko a ka di an ye ka Ala ka Kuma sɔrɔ kaan dɔ la, an be min mɛn?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man iwụt ke imama nte inyenede Bible ke usem oro an̄wan̄ade nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας για το ότι έχουμε τον Λόγο του Θεού διαθέσιμο σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε;
English[en]
And how can we show our appreciation for having access to God’s Word in a language we can understand?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para demostrar que agradecemos tener la Palabra de Dios en el idioma que entendemos?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et hindame emakeelset Jumala sõna?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم قدردانیمان را بابت این که کلام خدا را به زبان خودمان در اختیار داریم ابراز کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa kiitollisuutemme siitä, että saamme lukea Jumalan sanaa kielellä, jota ymmärrämme?
Fijian[fj]
Eda na vakavinavinakataka vakacava ni sa vakadewataki na iVolatabu ena vosa eda kila?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ Xó Mawu tɔn e mǐ ɖó ɖò gbè e mɛ mǐ sixu mɔ nukúnnú jɛ é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment nous montrer reconnaissants de posséder la Parole de Dieu dans une langue que nous comprenons ?
Ga[gaa]
Ni mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ eŋɔɔ wɔnaa akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ wiemɔ ko ni wɔnuɔ jogbaŋŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ao ti na kangaa ni kaota ara kakaitau ngkai iai iroura Ana Taeka te Atua n te taetae ae ti ota iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaagradese hag̃ua jareko rupi la Biblia peteĩ idióma ikatúvape ñantende?
Gujarati[gu]
પોતાની ભાષામાં બાઇબલ મેળવીને આપણે યહોવાના આભારી છીએ, એ કઈ રીતે બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Podọ nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn mítọn hia gbọn dọ mí tindo Ohó Jiwheyẹwhe tọn to ogbè he mẹ mí nọ mọnukunnujẹ de mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe kukwe medenbiti Biblia nüke gare nie abokän tä nikwe yebätä nita debe bien ye bämikakäre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu yi farin ciki cewa muna da Kalmar Allah a yaren da muke fahimta?
Hindi[hi]
आज परमेश्वर का वचन हमारी भाषा में उपलब्ध है, इस बात के लिए हम कैसे एहसानमंदी दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang Pulong sang Dios matigayon sa lenguahe nga aton nahangpan, paano naton mapakita ang aton pagpasalamat?
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ena Hereva be ita lalopararalaia gado ai ia noho dainai, edena bamona iseda tanikiu karana ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da nam je drago što imamo Božju Riječ na jeziku koji razumijemo?
Hungarian[hu]
És hogyan mutathatjuk ki, hogy hálásak vagyunk azért, hogy a saját nyelvünkön olvashatjuk Isten Szavát?
Western Armenian[hyw]
Եւ ինչպէ՞ս կրնանք ցուցնել թէ կը գնահատենք որ Սուրբ Գիրքը մեր լեզուով ունինք։
Herero[hz]
Nu matu yenene vi okuraisa kutja tu nondangi kokukara nEmbo raMukuru meraka ndi tu zuva nawa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepasingan i pangappresia ta kapeggan tu Uvovug na Dios ta lengguahe nga malippawa tam?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana kita bisa menunjukkan bahwa kita menghargai Firman Allah dalam bahasa kita sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na obi dị anyị ụtọ na anyị nwere Okwu Chineke n’asụsụ na-eru anyị n’obi?
Iloko[ilo]
Ken kasano a maipakitatayo a talaga nga agyamyamantayo ta mabasatayo ti Sao ti Dios iti lengguahe a maawatantayo?
Icelandic[is]
Og hvernig getum við sýnt að við séum þakklát fyrir að hafa orð Guðs á máli sem við skiljum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ Ebaibol nọ ma be sai se je wo otoriẹ riẹ evaọ ẹvẹrẹ obọmai na ọ da omai ẹro?
Italian[it]
E come possiamo dimostrare che siamo grati di poter leggere la Parola di Dio in una lingua che comprendiamo?
Japanese[ja]
自分のよく理解できる言語で聖書を読めることへの感謝をどのように表わせますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მადლიერება გამოვხატოთ იმისთვის, რომ ბიბლია ჩვენს ენაზე შეგვიძლია წავიკითხოთ?
Kamba[kam]
Na tũtonya kwonany’a ata kana nĩtũtanaa kwĩthĩwa twĩ na Ndeto ya Ngai kĩthyomonĩ tũkũelewa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩwɛnɩ Ɛsɔtɔm kʋnʋŋ ŋgʋ ɖɩnɩɣ camɩyɛ yɔ kɩ-taa yɔ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa ntonda na mutindu bo me balulaka Ndinga ya Nzambi na ndinga yina beto ke bakisaka?
Kikuyu[ki]
Na tũngĩonania atĩa ngatho citũ nĩ ũndũ wa gũkorũo na Kiugo kĩa Ngai na rũthiomi tũngĩtaũkĩrũo nĩruo?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi hatu dulu okuulika olupandu letu li na sha nEendjovo daKalunga odo tu na melaka olo twa nyama?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 자신이 이해하는 언어로 하느님의 말씀을 읽을 수 있는 것에 대해 어떻게 감사를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha kumwesha byepi amba tusanta pa kwikala na Baibolo mu mulaka ye tumvwa?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн эне тилибизде окуп жатканыбызга ыраазы экенибизди кантип көрсөтсөк болот?
Ganda[lg]
Era tuyinza tutya okulaga nti tusiima enkizo ey’okusoma Ekigambo kya Katonda mu lulimi lwe tutegeera obulungi?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini tokomonisa ete tozali na botɔndi mpo tozali na Liloba ya Nzambe na monɔkɔ oyo tokoki kokanga ntina?
Lithuanian[lt]
Kaip parodyti Dievui dėkingumą už tai, kad jo Žodį galime skaityti savo kalba?
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka otubwanya kufwija’ko pa kwikala na Kinenwa kya Leza mu ludimi lotwivwana?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja dianyisha bua mutudi ne Dîyi dia Nzambi mu muakulu utudi tumvua?
Luvale[lue]
Kaha natusolola ngachilihi kusakwilila chetu hakupwa naMbimbiliya mulilimi lize tweji kwivwishisanga?
Lunda[lun]
Nawa tunateli kumwekesha ñahi kusakilila hakwikala Nezu daNzambi mwidimi ditwatiyaña?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan nga koakoá nga ʼyachjiá nga tíkijna je Énle Niná kao je én xi maná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäwëm ko nmëdäjtëm mä tuˈugë ayuk diˈib njaygyujkëm?
Motu[meu]
Bona Dirava ena Hereva na ta lalopararalaiamu gadona ai ta abia dainai, edena dala ai baita hahedinaraia ta laloa badamu?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ampisehoana fa tena faly isika manana ny Tenin’Andriamanitra amin’ny fiteny azontsika tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tungacita uli pa kulanga ukuti tukataizya pa kukwata Izwi Lyakwe Leza umu lulimi luno tukuvwikisya?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol bwe ewõr juon Baibõl̦ ilo juon kajin jemaroñ mel̦el̦e kake?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме ценење за тоа што ја имаме Божјата Реч на јазик што го разбираме?
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Үгийг нь эх хэлээрээ унших боломж олгосон Еховад хэрхэн талархах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d sũur nooma d sẽn paam n tõe n karem Wẽnnaam Gomdã buud-gomd d sẽn wʋmd pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
आणि आपल्या भाषेत बायबल उपलब्ध आहे याबद्दल आपण कृतज्ञ असल्याचं कसं दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan penghargaan kerana memiliki Firman Tuhan dalam bahasa yang dapat difahami?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ နားလည်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ဘုရားသခင့် နှုတ်ထွက်စကား ရရှိ နေတာကို ကျေးဇူးတင် လေးမြတ် ကြောင်း ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan vi vise at vi setter pris på at vi har Guds Ord på et språk vi forstår?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis nojua ma tijpatiitakaj Biblia ipan totlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tiktasojkamatij tikpiaskej iTajtol Dios itech tajtol tein tikajsikamatij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej para tikteititiskej tiktlasojkamatij Biblia tikpiaj ika totlajtol?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyambonga uNkulunkulu ngokwenza ukuthi iLizwi lakhe litholakale ngolimi esiluzwisisayo?
Nepali[ne]
आफूले बुझ्ने भाषामा बाइबल पढ्न पाएकोमा कृतज्ञ भएको कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Nongiini tatu vulu okuulika kutya otwa pandula sho tu na oohapu dhaKalunga melaka ndyoka tu uvite ko nawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon tikteititiskej ika tiktlasojkamatij ika tikpiyaj Biblia ipan toTlajtol tlen tikasikamatij?
Dutch[nl]
En hoe kunnen we laten zien dat we er waardering voor hebben dat we de Bijbel in onze eigen taal kunnen lezen?
South Ndebele[nr]
Thina-ke singatjengisa njani ukuthi sikuthokozela khulu ukuba neBhayibheli ngelimi esalimunyako?
Northern Sotho[nso]
Gona re ka bontšha bjang gore re leboga go ba le Lentšu la Modimo ka leleme leo re le kwešišago?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira kuti Baibulo limapezeka m’chilankhulo chimene timachidziwa bwino?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru dje ọdaremẹro kpahen uphẹn re vwo i Baibol na uvuẹn edjadjẹ re vwẹruọ ye?
Oromo[om]
Qooqa hubachuu dandeenyuun Dubbii Waaqayyoo argachuu keenya akka dinqisiifannu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ бон куыд у равдисын, Хуыцауы Ныхас не ’взагыл кӕй ис, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый?
Pangasinan[pag]
Tan panon tayon nipanengneng so apresasyon tayo lapud nababasa tayo lay Salita na Dios ed lenguahen natatalosan tayo?
Papiamento[pap]
I kon nos por mustra apresio pa e echo ku nos tin e Palabra di Dios den un idioma ku nos ta komprondé?
Pijin[pis]
And for showimaot iumi tinghae long Bible long languis wea iumi minim, wanem nao iumi savve duim?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać wdzięczność za to, że mamy dostęp do Słowa Bożego w języku, który rozumiemy?
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen atail kak kasalehda me kitail kalahnganki me Mahsen en Koht mieier ni lokaia me kitail kak wehwehki?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que damos valor ao privilégio de ter a Bíblia numa língua que entendemos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq agradecikushwan idiömantsikchö Diospa Palabranta katsinqantsikpita?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko dukenguruka kubona Bibiliya iri mu rurimi dushobora gutahura?
Romanian[ro]
Cum putem să ne arătăm recunoștința pentru că avem Cuvântul lui Dumnezeu în limba noastră?
Russian[ru]
Как мы можем выразить свою благодарность за то, что Слово Бога доступно на нашем родном языке?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twishimira ko dufite Bibiliya mu rurimi twumva neza?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kiri singila so e yeke na Bible na yanga ti kodro so e lingbi ti mä yâ ni?
Sinhala[si]
අපිට තේරෙන භාෂාවෙන් බයිබලය ලැබිලා තියෙන එක ගැන අපිට අගයක් තියෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Qaale huwata dandiineemmo afiinni afiˈrankenni galatanke leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A ako môžeme prejaviť vďačnosť za to, že máme k dispozícii Božie Slovo v jazyku, ktorému rozumieme?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo hvaležnost, da imamo Božjo Besedo v jeziku, ki ga lahko razumemo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia lo tatou talisapaia o le mauaina o le Tusi Paia i la tatou lava gagana?
Shona[sn]
Uye tingaratidza sei kuti tinoonga kuti tine Shoko raMwari mumutauro watinonzwisisa?
Songe[sop]
Na twi kulesha lutumbu lwetu naminyi p’atwe kwikala n’Eyi dy’Efile Mukulu mu ludimi lwatupusha kalolo?
Albanian[sq]
Dhe si mund ta shprehim mirënjohjen për faktin që e kemi Fjalën e Perëndisë në një gjuhë që e kuptojmë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati zahvalnost za to što je imamo na jeziku koji razumemo?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa wi kan sori taki wi breiti taki Gado Wortu de fu feni na ini wan tongo di wi man frustan?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siyabonga ngekuba neliBhayibheli lelibhalwe ngelulwimi lesilucondzako?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša kananelo joang ka hore ebe re na le Bibele ka puo eo re e utloisisang?
Swedish[sv]
Och hur kan vi visa uppskattning för att vi har tillgång till Guds ord på ett språk vi förstår?
Swahili[sw]
Na tunaweza kuonyeshaje tunathamini kwamba Biblia inapatikana katika lugha tunayoelewa vizuri?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani tunaweza kuonyesha kuwa tuko wenye shukrani kwa sababu tuko na Neno la Mungu katika luga yenye tunaweza kuelewa?
Tamil[ta]
நம்முடைய மொழியில் கடவுளுடைய வார்த்தை கிடைத்திருப்பதற்காக நாம் எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Telugu[te]
మనకు అర్థమయ్యే భాషలో బైబిలు ఉన్నందుకు మనమెలా కృతజ్ఞత చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо миннатдориамонро барои тарҷумаи фаҳмои Китоби Муқаддас нишон дода метавонем?
Thai[th]
และ เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา เห็น คุณค่า ที่ มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ที่ เรา เข้าใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ብእንርድኦ ቛንቋ ኽንረኽቦ ብምኽኣልና ሞሳ ኸም ዚስምዓና ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen iwuese er se zough a Mkaanem ma Aôndo ken zwa u se fatyô u ôron kaven la nena?
Turkmen[tk]
Biz ony öz ene dilimizde okap bilýändigimize nädip minnetdar bolup bileris?
Tagalog[tl]
At paano natin maipakikita na pinahahalagahan nating mabasa ang Salita ng Diyos sa wikang naiintindihan natin?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokaso mɛnya lowando laso l’ɔtɛ weso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’ɔtɛkɛta wokaso?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re lebogela go nna le Baebele ka puo e re e tlhaloganyang?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau hounga‘ia ‘i hono ma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i ha lea ‘oku tau mahino‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga tingalongo wuli kuti tiwonga chifukwa chakuti te ndi Mazu ngaku Chiuta mu chineneru cho tiziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba akaambo kakuba a Jwi lya Leza mumwaambo ngotukonzya kumvwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa xbʼobʼ jkʼuluktik bʼa wa xjeʼatik wa xyajtaytik ja Yabʼal ja Dyos ja bʼa kʼumal wa xkabʼtik stojoli?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyayaw pi paxtikatsiniyaw pi kgalhiyaw Biblia ktachuwin nema akgatekgsniyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kamapim tenkyu bilong yumi long Baibel em yumi gat long tokples bilong yumi yet?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha swi tlangela ku va ni Bibele hi ririmi leri hi ri twisisaka?
Tatar[tt]
Без туган телебездә Изге Язмаларны уку мөмкинлеге өчен үз рәхмәтләребезне ничек белдерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga kuti tili na Mazgu gha Chiuta mu chiyowoyero icho tikuchipulika makora?
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi atu pefea ne tatou a te loto fakafetai me ko mafai o suke‵suke ki te Muna a te Atua i se ‵gana telā e malamalama tatou i ei?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ sɛ yɛanya Onyankopɔn Asɛm no wɔ kasa a yɛte ase mu?
Tuvinian[tyv]
Төрээн дылывыста Библия бар дээш, өөрүп четтиргенивисти канчаар илередип болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik swenta ya kakʼtik ta ilel te ya kaltik wokol yuʼun te ay ta jkʼoptik te sKʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol ti oy xa ta jkʼop jtuktik li Skʼop Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы ми тау кареммес возьматыны быгатомы, Инмарлэсь Кылзэ асьме кылынымы лыдӟыны быгатӥськомы шуыса?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo dje ọdavwaro phia kẹ Ọghẹnẹ fikirẹ Ota rọyen ra fan kpo ephẹrẹ rẹ avwanre vwo ẹruọ rọyen?
Venda[ve]
Nahone ri nga sumbedza hani uri ri dzhiela nṱha u vha na Ipfi ḽa Mudzimu nga luambo lwashu lune ra lu pfesesa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quý trọng việc Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mà mình có thể hiểu được?
Wolaytta[wal]
Nuuni akeekiyo qaalan Xoossaa Qaalaa demmiyo gishshawu, hegaa nashshiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha pagkaada hubad han Pulong han Dios ha linggwahe nga aton naiintindihan?
Cameroon Pidgin[wes]
And how we fit show say we di glad for get Bible for country talk weh we fit understand-am?
Xhosa[xh]
Sinokumbulela njani uThixo ngokuba neBhayibhile ngolwimi esiluvayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა გეგმობხანტათ თიშ მარდულობა, ნამდა ღორონთიშ სიტყვა ჩქინო გასაგებ ნინაშა მიღნა?
Yao[yao]
Soni ana mpaka tulosye camtuli kuyamicila kuti Maloŵe ga Mlungu gali m’ciŵeceto cetu?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì Bíbélì ní báyìí tó ti wà ní èdè tá a lóye?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik jach kiʼimak k-óol yaniltoʼon u Tʼaan Dios ichil k-idiomaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur nápanu Biblia ca lu ti idioma ni riénenu yaʼ?
Chinese[zh]
既然圣经被翻译成我们能明白的语言,那么我们可以怎样表示自己珍视圣经?
Zande[zne]
Na wai du rengbe ani ka yugo gaani tambuahe tipa padu ani na Fugo Mbori rogo gu fugo yo ani agiarogo yo wenengai?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukubonga ngokuba neZwi likaNkulunkulu ngolimi esikwazi ukuluqonda?