Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Stel jou voor dat jy en jou vriend per motor op reis wil gaan.
Amharic[am]
16 ከአንድ ጓደኛህ ጋር በመኪና ለመጓዝ ተዘጋጅታችኋል እንበል።
Arabic[ar]
١٦ تَخَيَّلْ أَنَّكَ ذَاهِبٌ مَعَ صَدِيقٍ فِي رِحْلَةٍ بِٱلسَّيَّارَةِ.
Azerbaijani[az]
16 Təsəvvür edək ki, sən dostunla birlikdə avtomobillə səyahətə çıxmağa hazırlaşırsan.
Baoulé[bci]
16 Maan ɔ yo e kɛ e nin e janvuɛ kun e su wa fu loto nun naan é kɔ́ lika sa.
Central Bikol[bcl]
16 Imahinara na kamo asin an sarong katood mabiahe na nakalunad sa auto.
Bemba[bem]
16 Elenganyeni ukuti mulefwaya ukuya pa lwendo na banenu kabili namupekanya na motoka.
Bulgarian[bg]
16 Представи си, че с твой приятел предприемате пътуване с автомобил.
Bislama[bi]
16 Tingbaot se bambae yu mo fren blong yu, yutufala i mekem wan trip long trak.
Bangla[bn]
১৬ কল্পনা করুন যে, আপনি ও আপনার এক বন্ধু গাড়িতে করে কোথাও যাবেন।
Cebuano[ceb]
16 Handurawa nga kamo sa imong higala mobiyahe sakay sa awto.
Chuukese[chk]
16 Anchangei mwo om sässä woon efoch taraku me chienom.
Hakha Chin[cnh]
16 Innka tawh hrenhmi innchung ah thil remh aa timmi lettama pakhat khi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Fer konmsi ou pe al fer en vwayaz zot de en zanmi dan loto.
Czech[cs]
16 Představ si, že se s kamarádem chystáte na výlet autem.
Danish[da]
16 Forestil dig at du og en af dine venner skal foretage en rejse sammen i bil.
German[de]
16 Stell dir vor, du willst mit einem Freund einen Ausflug mit dem Auto machen.
Ewe[ee]
16 Tsɔe be mia kple xɔ̃wò aɖe miele ʋu tsɔ ge azɔ mɔ ayi afi aɖe.
Efik[efi]
16 Yak idọhọ ke oyom ndisan̄a ye ufan fo ke ubomisọn̄ n̄ka ebiet.
Greek[el]
16 Φανταστείτε ότι μαζί με κάποιον φίλο σας ετοιμάζεστε να κάνετε ένα ταξίδι με αυτοκίνητο.
English[en]
16 Imagine that you and a friend are going to take a trip by automobile.
Estonian[et]
16 Ütleme, et lähed koos sõbraga automatkale.
Finnish[fi]
16 Kuvittele, että sinä ja ystäväsi olette lähdössä automatkalle.
Fijian[fj]
16 Vakasamataka mada ni o vodo motoka kei na nomu itokani ina dua na vanua.
French[fr]
16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
Ga[gaa]
16 Ŋɔɔ lɛ akɛ okɛ onaanyo ko ta tsɔne mli ni nyɛyaafã gbɛ.
Guarani[gn]
16 Peteĩ kamión ñamoarranka hag̃ua ningo ñaikotevẽ illáve rehe.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે નમ્રતા બતાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
16 Mí ni dọ dọ hiẹ po họntọn towe de po jlo na ze mọto tọ́n to gbèdopo.
Hausa[ha]
16 A ce kai da abokinka za ku yi tafiya da mota.
Hebrew[he]
16 תאר לעצמך שאתה וחברך עומדים לצאת לנסיעה במכונית.
Hindi[hi]
16 फर्ज़ कीजिए, आप और आपका दोस्त कार में दूर किसी सफर पर जानेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Handurawa nga ikaw kag ang imo abyan magabiyahe sakay sa isa ka salakyan.
Hiri Motu[ho]
16 Inai haheitalai mani oi laloa: Oi bona emu turana be motuka ai umui guia bona umui ura gabu ta umui lao.
Croatian[hr]
16 Zamisli da sa svojim prijateljem ideš na put automobilom.
Haitian[ht]
16 Imajine ou pral fè yon vwayaj ak yon zanmi w nan yon machin.
Hungarian[hu]
16 Képzeld el a következőt: A barátoddal el akartok menni valahová autóval.
Armenian[hy]
16 Պատկերացրու, թե պատրաստվում ես ավտոմեքենայով ճանապարհ գնալ։
Western Armenian[hyw]
16 Երեւակայէ որ ընկերոջդ հետ ինքնաշարժով պիտի պտըտիք։
Indonesian[id]
16 Bayangkan Saudara dan seorang teman akan pergi naik mobil.
Igbo[ig]
16 Ka e were ya na gị na enyi gị chọrọ iji ụgbọala mee njem.
Iloko[ilo]
16 Ipapantayo nga agbiahekayo nga aggayyem.
Icelandic[is]
16 Hugsaðu þér að þú sért að fara með vini í ökuferð.
Isoko[iso]
16 Dai rehọ iẹe nọ whẹ avọ ogbẹnyusu ra wha be te dhẹ omoto kpohọ oria jọ.
Italian[it]
16 Immaginate di voler fare un viaggio in automobile con un amico.
Japanese[ja]
16 友人と二人で車で旅行に出かける時のことを思い浮かべてみてください。
Georgian[ka]
16 წარმოიდგინე, რომ მეგობართან ერთად მანქანით სადმე აპირებ გამგზავრებას.
Kongo[kg]
16 Yindula nde nge ti nduku na nge kezola kusala nzyetelo na kaminio.
Kazakh[kk]
16 Досыңмен жеңіл көлікке мініп, сапарға шығайын деп жатқаныңды елестетші.
Kalaallisut[kl]
16 Takorlooriaruk illit ikinngutivillu arlaat biileqatigiinniartusi.
Kannada[kn]
16 ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನು ಕಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
16 친구와 함께 차를 타고 여행을 간다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
16 Fwanyikizhai amba anweba ne mulunda nenu mubena kukeba kuya na motoka pa lwendo.
Kwangali[kwn]
16 Gazadara asi nove namukweni kuna kuza morugendo pokuruganesa etuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yindula vo ngeye yo nkundi aku nkangalu nuzolele vanga mun’ekalu.
Kyrgyz[ky]
16 Досуң экөөң машине менен бир жакка жол тартканы жатасыңар дейли.
Lingala[ln]
16 Kanisá ete yo ná moninga na yo bolingi kosala mobembo na motuka.
Lozi[loz]
16 Muu nge kuli mu bata ku ya ko kuñwi ka mota ni mulikanaa mina.
Lithuanian[lt]
16 Tarkime, judu su draugu ruošiatės keliauti automobiliu.
Luba-Katanga[lu]
16 Langa’po shi abe ne mulunda nobe mukimbanga kwenda lwa motoka.
Luba-Lulua[lua]
16 Ela meji ne: udi wenza luendu ku mashinyi ne mulunda webe.
Luvale[lue]
16 Achishinganyekenu muli nakusaka kuya ungeji nasepa lyenu kuzachisa munyau.
Lunda[lun]
16 Fwikijenu nenu munakukeña kuya halwendu nebwambu denu namotoka.
Luo[luo]
16 Wawach ni in kaachiel gi osiepni moro udhi e wuoth gi mtoka.
Lushai[lus]
16 I ṭhian tuemaw nên motor-a zin chhuak tûr angah han inchan teh.
Latvian[lv]
16 Iedomājieties, ka jūs kopā ar draugu grasāties kaut kur doties ar automašīnu.
Morisyen[mfe]
16 Faire coumadir ou ek enn camarade zot pou al faire enn voyage dan l’auto.
Malagasy[mg]
16 Eritrereto hoe handeha lavitra ianao sy ny namanao, ary hitondra fiara.
Marshallese[mh]
16 Pijaik mõk amiro eo mõtõm pojõk in kattõre juõn wa im ilok ñõn juõn jikin.
Macedonian[mk]
16 Замисли си дека ти и некој пријател планирате да патувате некаде со кола.
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങളും ഒരു സുഹൃത്തുംകൂടി ഒരു വാഹനത്തിൽ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണെന്നു വിചാരിക്കുക.
Mongolian[mn]
16 Таныг найзтайгаа цуг машинаар аялалд гарах боллоо гэж бодъё.
Mòoré[mos]
16 Tags-y n ges-y yãmb ne y zoa sẽn na n dat n kẽ mobill n tog sore.
Marathi[mr]
१६ तुम्ही आपल्या मित्रासोबत कारने कोठेतरी जायला निघाला आहात अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
16 Immaġina li int u ħabib se tagħmlu vjaġġ bil- karozza.
Burmese[my]
၁၆ လက်သမားတစ်ဦးသည် သော့ခတ်ထားသောအိမ်အတွင်းသို့ဝင်၍ ပြုပြင်မှုတချို့ပြုလုပ်တော့မည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
16 Sett at du og en venn av deg skal ta en biltur.
Nepali[ne]
१६ साथीसित यात्रामा निस्कन लागेको कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
16 Natu tye nduno owu li nookuume mosheenditho tamu yi kehala lyontumba.
Niuean[niu]
16 Manamanatu la ki a koe mo e kapitiga haau kua amanaki ke ō fenoga he motokā.
Dutch[nl]
16 Stel je voor dat je met een vriend een autotocht gaat maken.
Northern Sotho[nso]
16 Akanya wena le mogwera wa gago le tlo tšea leeto ka koloi.
Nyanja[ny]
16 Tayerekezerani kuti inuyo ndi mnzanu mukukonzekera kuyenda ulendo pagalimoto.
Nyaneka[nyk]
16 Soka ñgeno ove nepanga liove mamulingi oungendi netukutuku.
Oromo[om]
16 Atiifi michuunkee konkolaataadhaan karaa deemuuf qophaa’aa jirtu haa jennu.
Ossetic[os]
16 Зӕгъӕм, де ’мбалимӕ машинӕйыл кӕдӕмдӕр цӕуынвӕнд кӕнут.
Panjabi[pa]
16 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਘੁੰਮਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
16 Isipen pan sika tan say kaarom et mankotsi diad pambiahe yo.
Papiamento[pap]
16 Imaginá ku abo ku bo amigu ta bai dal un keiru den outo.
Pijin[pis]
16 Tingim sapos iu and fren bilong iu mas go long trak for kasem wanfala ples.
Polish[pl]
16 Wyobraź sobie, że razem z przyjacielem wybierasz się w podróż samochodem.
Pohnpeian[pon]
16 Nna medewehla ma kowe oh kompoakepahmw men doadoahngki sidohsa pwehn tangala wasakis.
Portuguese[pt]
16 Digamos que você e um amigo vão fazer uma viagem de carro.
Rundi[rn]
16 Dufate ko wewe n’umugenzi wawe mugire mufate urugendo mukoresheje umuduga.
Ruund[rnd]
16 Tongin bil anch ey ni murund ney ukuyany mu weny mu motak umwing.
Romanian[ro]
16 Imaginează-ţi că pleci împreună cu un prieten într-o călătorie cu maşina.
Russian[ru]
16 Представь, что вы с другом собираетесь поехать куда-то на машине.
Kinyarwanda[rw]
16 Tekereza wowe n’incuti yawe mugiye kwinjira mu nzu, ariko iyo nzu ikaba ifunze.
Sango[sg]
16 Bâ so mo na mbeni kamarade ti mo aye ti gue na mbeni ndo na kutukutu.
Sinhala[si]
16 ඔබ ඔබේ මිත්රයා සමඟ වාහනයකින් ගමනක් යෑමට සූදානම් වෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
16 Predstav si, že ty a tvoj priateľ sa chystáte ísť niekam autom.
Slovenian[sl]
16 Predstavljaj si, da se s prijateljem odpravljata na pot z avtomobilom.
Samoan[sm]
16 Seʻi faapea o lea o le a lua malaga ma lau uō i se taavale.
Shona[sn]
16 Fungidzira uchida kufamba rwendo neshamwari yako nemotokari.
Albanian[sq]
16 Përfytyroni sikur bashkë me një shok do të bëni një udhëtim me makinë.
Serbian[sr]
16 Zamisli da ste ti i tvoj prijatelj rešili da krenete na put automobilom.
Sranan Tongo[srn]
16 Kon meki wi taki dati yu nanga wan mati e go koiri nanga wagi.
Southern Sotho[st]
16 Nka hore uena le motsoalle oa hao le tlil’o nka leeto ka koloi.
Swedish[sv]
16 Tänk dig att du och en vän ska ut på en bilresa.
Swahili[sw]
16 Hebu wazia kwamba wewe na rafiki yako mnataka kusafiri kwa gari.
Congo Swahili[swc]
16 Hebu wazia kwamba wewe na rafiki yako mnataka kusafiri kwa gari.
Tamil[ta]
16 நீங்களும் உங்கள் நண்பரும் காரில் ஏறி உட்கார்ந்திருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Hanoin toʼok Ita ho Ita-nia kolega atu bá fatin ida hamutuk iha karreta ida.
Telugu[te]
16 మీరూ మీ స్నేహితుడూ కలిసి కారులో బయలుదేరుతున్నారని ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
16 Тасаввур кунед, ки шумо ҳамроҳи дӯстатон бо мошин ба ҷое сафар карданиед.
Thai[th]
16 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กับ เพื่อน คน หนึ่ง กําลัง จะ ออก เดิน ทาง ด้วย รถยนต์.
Tigrinya[ti]
16 ንስኻን ዓርክኻን ብማኪና ኽትጐዓዙ መዲብኩም ኣለኹም ንበል።
Tiv[tiv]
16 Tôô ase wer gba u we man ijende you ne due zende sha kwaghhendan.
Turkmen[tk]
16 Aýdaly, siz dostuňyz bilen maşynly bir ýere gitmekçi bolýarsyňyz.
Tagalog[tl]
16 Ipagpalagay nang magbibiyahe kayong magkaibigan sakay ng kotse.
Tetela[tll]
16 Ohɔsa dia wɛ l’ɔngɛnyi ayɛ nyekɔ lo nanga minda lɔkɛndɔ lo mututu.
Tswana[tn]
16 Akanya fela wena le tsala ya gago lo tlile go tsaya mosepele ka koloi.
Tongan[to]
16 Sioloto atu ‘okú ke teu mo hao kaume‘a ke mo fononga me‘alele.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amuyeeye kuti nywebo amweenzinyoko muyanda kuunka kukweendeenda amootokala.
Tok Pisin[tpi]
16 Piksaim long tingting olsem yu na wanpela pren i laik go raun long ka.
Turkish[tr]
16 Arkadaşınızla birlikte arabayla yolculuğa çıkacağınızı düşünün.
Tsonga[ts]
16 A hi nge wena ni munghana wa wena mi lava ku teka riendzo hi movha.
Tatar[tt]
16 Әйтик, син дустың белән машинада берәр кая барырга җыенасың ди.
Tumbuka[tum]
16 Yelezgerani kuti imwe na mubwezi winu munyamukenge ulendo wa pa galimoto.
Tuvalu[tvl]
16 Mafaufau la me ka fai ne koulua mo tou taugasoa se malaga i te motoka.
Twi[tw]
16 Fa no sɛ wo ne w’adamfo bi de kar rebetu kwan.
Tahitian[ty]
16 E tere paha oe e te hoê hoa na nia i te pereoo.
Ukrainian[uk]
16 Уяви собі, що ти з другом зібрався поїхати кудись на машині.
Umbundu[umb]
16 Sokolola ndeci okuti, ove kumue lekamba liove, u yongola oku linga ungende lekãlu.
Urdu[ur]
۱۶ یہ خوبی مسائل کو حل کرنے میں اہم کردار ادا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
16 Edzani u humbula inwi na khonani yaṋu ni tshi khou fara lwendo nga goloi.
Vietnamese[vi]
16 Hãy tưởng tượng bạn sắp lái xe đi chơi xa với một người bạn.
Wolaytta[wal]
16 Neeni kaamiyan issi laggiyaara oge baana koyidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
16 Hunahunaa nga ikaw ngan an imo sangkay magbibyahe pinaagi hin awto.
Wallisian[wls]
16 Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ko koutou mo hokotou kaumeʼa ʼe kolua fagona fakatahi ʼi he motokā.
Xhosa[xh]
16 Masithi wena nomhlobo wakho niza kuhamba ngenqwelo-mafutha.
Yapese[yap]
16 A mu susunnag ni gur nge fager rom e be n’en ni ngam marow ko milekag u karrow.
Yoruba[yo]
16 Ká sọ pé ìwọ àti ọ̀rẹ́ rẹ kan fẹ́ gbé ọkọ lọ sí ìrìn àjò kan.
Zande[zne]
16 Ani yanga wee oni naida ka mera na bakurearoni na motoro.
Zulu[zu]
16 Ake sithi wena nomngane wakho nisemotweni nilungele ukuhamba.