Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تم التدخل وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها بمقتضى معاهدة الضمان لعام 1960، منعا لضم اليونان للجزيرة بالقوة، وإنقاذا للشعب القبرصي التركي من الفناء التام على أيدي القبارصة اليونانيين والقوات اليونانية الغازية.
English[en]
The intervention was carried out in accordance with Turkey’s rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the forcible annexation of the island to Greece and to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
Spanish[es]
La intervención se llevó a cabo en consonancia con los derechos y las obligaciones que Turquía había contraído en virtud del Tratado de Garantía de 1960, con objeto de impedir la anexión forzosa de la isla a Grecia y salvar a la población turcochipriota del total exterminio a manos de los grecochipriotas y las tropas invasoras griegas.
French[fr]
Elle a été réalisée, conformément aux droits et obligations conférés à la Turquie par le Traité de garantie de 1960, en vue d’empêcher que la Grèce n’annexe l’île par la force et d’éviter l’anéantissement de la population chypriote turque par les Chypriotes grecs et les troupes d’invasion grecques.
Chinese[zh]
土耳其是根据1960年保证条约规定的权利和义务进行干预的,以便防止塞浦路斯岛被希腊强行兼并,拯救土族塞人免被希族塞人和希腊入侵部队所杀光。