Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не може да се допусне, по съображения, че законодателството на някои държави членки възприема техниката на преценка на наказателната отговорност на ненавършилите пълнолетие лица във всеки отделен случай чрез проверка in concreto на едновременното изпълнение на трите критерия, изведени в точки 36 и 37 от настоящото заключение, тези държави членки да могат да извършват отново такъв анализ в качеството си на изпълняваща държава членка.
Czech[cs]
Nelze totiž připustit, aby některé členské státy z důvodu, že jejich vnitrostátní právo volí techniku posuzování trestní odpovědnosti nezletilých případ od případu na základě konkrétního zjišťování, zda jsou současně naplněna ona tři kritéria vycházející z bodů 36 a 37 tohoto stanoviska, mohly tuto analýzu provádět z pozice vykonávajícího členského státu.
Danish[da]
Det kan nemlig ikke antages, at visse medlemsstater, med den begrundelse, at deres nationale lovgivning fastholder en tilgang til vurderingen fra sag til sag af det strafferetlige ansvar for mindreårige, der består i en konkret undersøgelse af, om alle de tre kriterier, der er opstillet i punkt 36 og 37 i dette forslag til afgørelse, er opfyldt, kan genoptage denne analyse i deres egenskab af fuldbyrdende medlemsstat.
German[de]
Es kann nämlich nicht angehen, dass bestimmte Mitgliedstaaten geltend machen, dass ihre nationalen Rechtsvorschriften eine Methode zur Beurteilung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit des Minderjährigen in jedem einzelnen Fall durch die konkrete Prüfung vorsähen, ob die in den Nr. 36 und 37 der vorliegenden Schlussanträge dargelegten drei Kriterien zusammen erfüllt seien, und mit dieser Begründung eine solche Prüfung in ihrer Eigenschaft als Vollstreckungsmitgliedstaat erneut vornehmen können.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ορισμένα κράτη μέλη, για τον λόγο ότι το εθνικό τους δίκαιο εφαρμόζει μια τεχνική εκτιμήσεως κατά περίπτωση της ποινικής ευθύνης των ανηλίκων με την αναζήτηση της in concreto ταυτόχρονης συνυπάρξεως των τριών στοιχείων που συνήχθησαν στα σημεία 36 και 37 των παρουσών προτάσεων, μπορούν να προβαίνουν και πάλι σε αυτή την ανάλυση υπό την ιδιότητα του κράτους μέλους εκτελέσεως.
English[en]
It would be impossible to accept a situation in which certain Member States, on the ground that their national law takes a case-by-case approach to determining the criminal responsibility of minors, by means of an in concreto assessment as to whether requirements corresponding to the three criteria identified in points 36 and 37 above are met, could apply that same analysis when acting as the executing Member State.
Spanish[es]
En efecto, no puede admitirse que determinados Estados miembros, debido a que su Derecho nacional aplica una técnica de apreciación caso por caso de la responsabilidad penal de los menores mediante la comprobación in concreto de la concurrencia concomitante de los tres criterios expuestos en los puntos 36 y 37 de las presentes conclusiones, puedan retomar este análisis en calidad de Estado miembro de ejecución.
Estonian[et]
Mõistagi ei saa lubada, et teatavad liikmesriigid, kelle siseriiklikus õiguses kehtib endiselt süsteem, mille kohaselt hinnatakse alaealise karistusõiguslikku vastutust iga juhtumi puhul eraldi, uurides konkreetselt, kas samal ajal on täidetud kõik käesoleva ettepaneku punktides 36 ja 37 nimetatud kriteeriumid, võiksid sel põhjusel sama analüüsi teostada ka vahistamismäärust täitva liikmesriigina.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida hyväksyä, että tietyt jäsenvaltiot sillä perusteella, että niiden kansallisessa oikeudessa hyväksytään alaikäisten rikosoikeudellisen vastuun tapauskohtainen arviointimenetelmä tutkimalla konkreettisesti, täyttyvätkö tämän ratkaisuehdotuksen 36 ja 37 kohdassa esiin tuodut kolme kriteeriä samanaikaisesti, voisivat tehdä tällaisen arvioinnin täytäntöönpanojäsenvaltion ominaisuudessa.
French[fr]
En effet, il ne saurait être admis que certains États membres, au motif que leur droit national retient une technique d’appréciation au cas par cas de la responsabilité pénale des mineurs par la recherche in concreto de la réunion concomitante des trois critères dégagés aux points 36 et 37 des présentes conclusions, puissent reprendre cette analyse en qualité d’État membre d’exécution.
Croatian[hr]
Naime, ne može se prihvatiti da određene države članice, zbog toga što njihovo nacionalno pravo u svakom slučaju zasebno primjenjuje tehniku ocjenjivanja kaznene odgovornosti maloljetnika na način da utvrđuje in concreto postoje li istodobno tri kriterija koja su navedena u točkama 36. i 37. ovog mišljenja, mogu preuzeti tu analizu u svojstvu države članice izvršenja.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem fogadható el, hogy bizonyos tagállamok – azzal az indokkal, hogy a nemzeti joguk a kiskorúak büntetőjogi felelősségének esetről esetre történő vizsgálatának technikáját alkalmazza a jelen indítvány 36. és 37. pontjában meghatározott három feltétel egyidejű fennállásának konkrét vizsgálata alapján – ezt az elemzést végrehajtó tagállamként magukhoz vonhatják.
Italian[it]
Infatti, non si può ammettere che alcuni Stati membri, per il motivo che il loro diritto nazionale adotta una tecnica di valutazione caso per caso della responsabilità penale dei minori mediante la verifica in concreto della sussistenza contestuale dei tre criteri enunciati ai paragrafi 36 e 37 delle presenti conclusioni, possano riprendere tale analisi in qualità di Stati membri di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų negalima teigti, kad kai kurios valstybės narės, motyvuodamos tuo, kad jų nacionalinėje teisėje taikoma nepilnamečių baudžiamosios atsakomybės vertinimo kiekvienu konkrečiu atveju technika, siekiant konkrečiai nustatyti, ar yra kartu tenkinami visi trys šios išvados 36 ir 37 punktuose nurodyti kriterijai, gali taikyti šią analizę kaip vykdančiosios valstybės narės.
Latvian[lv]
Proti, nevajadzētu pieļaut, ka atsevišķas dalībvalstis, pamatojoties uz to, ka to valsts tiesībās ir izvēlēta nepilngadīgo kriminālatbildības izvērtējuma tehnika katrā atsevišķā gadījumā, in concreto izpētot, vai vienlaikus ir izpildījušies trīs šo secinājumu 36. un 37. punktā norādītie kritēriji, var pārņemt šo analīzi izpildes dalībvalsts statusā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi ammess li ċerti Stati Membri, minħabba l-fatt li d-dritt nazzjonali tagħhom jipprattika teknika ta’ evalwazzjoni każ b’każ tar-responsabbiltà kriminali tal-minuri permezz tar-riċerka in concreto tal-preżenza konkomitanti tat-tliet kriterji indikati fil-punti 36 u 37 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ikunu jistgħu jwettqu din l-analiżi fil-kwalità tagħhom ta’ Stat Membru ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Het is immers niet aanvaardbaar dat bepaalde lidstaten, op grond dat hun nationale recht voor strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen een techniek van beoordeling in het concrete geval heeft gekozen, door in concreto na te gaan of de drie in de punten 36 en 37 van deze conclusie genoemde criteria tegelijkertijd zijn vervuld, dat onderzoek als uitvoerende lidstaat zouden kunnen overdoen.
Polish[pl]
Nie jest bowiem dopuszczalne, by niektóre państwa członkowskie, z tego powodu, że ich prawo krajowe wprowadziło technikę kazuistycznej oceny odpowiedzialności karnej nieletnich poprzez badanie in concreto występowania wszystkich trzech kryteriów omówionych w pkt 36 i 37 niniejszej opinii, mogły przejąć tę analizę w charakterze państwa członkowskiego wykonującego nakaz.
Romanian[ro]
Astfel, nu se poate admite că unele state membre, pentru motivul că dreptul lor național reține o tehnică de apreciere de la caz la caz a răspunderii penale a minorilor prin verificarea in concreto a întrunirii celor trei criterii deduse la punctele 36 și 37 din prezentele concluzii, pot relua această analiză în calitate de stat membru de executare.
Slovak[sk]
Nemožno totiž súhlasiť s tým, aby určité členské štáty z dôvodu, že ich vnútroštátne právo prijalo techniku posudzovania jednotlivých prípadov trestnoprávnej zodpovednosti mladistvých na základe preskúmania in concreto, či súsúbežne splnené všetky tri kritériá stanovené v bodoch 36 a 37 týchto návrhov, mohli vykonávať takéto posúdenie ako vykonávajúci členský štát.
Slovenian[sl]
Ni namreč mogoče sprejeti, da bi nekatere države članice z obrazložitvijo, da njihova nacionalna zakonodaja vsebuje tehniko presoje kazenske odgovornosti mladoletnikov od primera do primera s konkretnim preverjanjem sočasne izpolnjenosti treh meril, ki so opisana v točkah 36 in 37 teh sklepnih predlogov, lahko ponovile to analizo kot izvršitvena država članica.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte godtas att vissa medlemsstater, med motiveringen att deras nationella rätt medger att en bedömning kan göras i fall till fall av minderårigas straffrättsliga ansvar genom en konkret undersökning av huruvida de tre villkor som angetts i punkterna 36 och 37 i detta förslag till avgörande samtidigt är uppfyllda, kan göra en sådan bedömning i deras egenskap av verkställande medlemsstater.