Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в такъв случай не е необходимо разпределяне на правомощията за данъчно облагане между различните държави, е достатъчно скритите увеличения на стойността да бъдат обложени с данък едва към момента на тяхната действителна реализация.
Czech[cs]
Jelikož v takovém případě není zapotřebí rozdělit daňovou pravomoc mezi různé státy, postačí, když se daň z latentních kapitálových zisků stanoví teprve v okamžiku, kdy budou skutečně realizovány.
Danish[da]
Da det i et sådant tilfælde er ufornødent at foretage en opdeling af forskellige staters beskatningskompetence, er det tilstrækkeligt først at undergive latente kapitalgevinster skattemæssig behandling på tidspunktet for deres faktiske realisering.
German[de]
Da es in einem solchen Fall keiner Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen verschiedenen Staaten bedarf, reicht es aus, latente Wertzuwächse erst im Zeitpunkt ihrer tatsächlichen Realisierung steuerlich zu erfassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει ανάγκη κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ διαφόρων κρατών, αρκεί η φορολόγηση των αφανών υπεραξιών κατά τον χρόνο που αυτές πράγματι αποκομισθούν.
English[en]
As the power to tax need not be allocated between different Member States in that case, it is sufficient if unrealised capital gains are taxed only at the time when they are actually realised.
Spanish[es]
Dado que en tal supuesto no es necesario repartir la potestad tributaria entre diversos Estados, es suficiente con gravar las plusvalías latentes en el momento en que efectivamente se realicen.
Estonian[et]
Kuna sellisel juhul ei ole vaja jaotada maksustamispädevust eri liikmesriikide vahel, piisab, kui varjatud kapitalikasum maksustatakse alles pärast selle tegelikku realiseerimist.
Finnish[fi]
Koska tällaisessa tapauksessa ei tarvita verotusvallan jakamista eri valtioiden välillä, riittää, että piileviä arvonnousuja verotetaan vasta niiden tosiasiallisen realisoitumisen yhteydessä.
French[fr]
Étant donné que, dans un tel cas, aucune répartition du pouvoir d’imposition entre différents États n’est nécessaire, il suffit de soumettre à imposition les plus-values latentes uniquement à la date à laquelle elles sont effectivement réalisées.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen esetben nincs szükség az adóztatási joghatóság különböző államok közötti megosztására, elegendő, ha a rejtett értéknövekedést csak tényleges realizálódásának időpontjában adóztatják meg.
Italian[it]
Poiché in siffatto caso non è necessaria alcuna ripartizione del potere impositivo tra diversi Stati, è sufficiente rilevare fiscalmente le plusvalenze latenti solo al momento del loro effettivo realizzo.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokiu atveju nereikia tarp skirtingų valstybių paskirstyti apmokestinimo kompetencijos, pakanka latentinį vertės padidėjimą apmokestinti jo faktinio gavimo momentu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka šādā gadījumā nodokļu pilnvaru sadalīšana starp dažādām valstīm nav nepieciešama, pietiek nerealizētu vērtības pieaugumu aplikt ar nodokli tā faktiskās realizācijas brīdī.
Maltese[mt]
Billi, f’każ bħal dak, ma jkun hemm bżonn tal-ebda tqassim ta’ setgħa ta’ tassazzjoni bejn id-diversi Stati, biżżejjed li jiġi ntaxxat il-qligħ kapitali moħbi biss fid-data meta dan ikun effettivament twettaq.
Dutch[nl]
Omdat het in een dergelijk geval niet nodig is om de heffingsbevoegdheid over de lidstaten te verdelen, volstaat het om latente meerwaarden pas bij de daadwerkelijke realisatie daarvan aan belasting te onderwerpen.
Polish[pl]
Ponieważ w takim wypadku rozdział kompetencji podatkowych między różnymi państwami nie jest konieczny, niezrealizowane zyski wystarczy opodatkować dopiero w chwili ich faktycznej realizacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que neste caso não é necessária uma repartição do poder de tributação entre os diversos Estados, é suficiente tributar as mais‐valias latentes apenas no momento da sua realização efectiva.
Romanian[ro]
Întrucât într‐un astfel de caz nu este necesară o repartizare a competențelor fiscale între diferite state, este suficient ca plusvalorile latente să fie impozitate la momentul la care sunt efectiv realizate.
Slovak[sk]
Keďže v takomto prípade nie je potrebné rozdelenie daňových právomocí medzi rozličné členské štáty, postačuje zdaniť latentný nárast hodnoty majetku až v čase jeho skutočnej realizácie.
Slovenian[sl]
Ker v takšnem primeru ni potrebna porazdelitev davčne pristojnosti med različnimi državami, zadostuje, da se prikriti kapitalski dobički davčno upoštevajo šele v trenutku njihove dejanske realizacije.
Swedish[sv]
Eftersom det i ett sådant fall inte krävs någon uppdelning av de olika staternas beskattningsrätt är det tillräckligt att latenta värdeökningar beskattas först när de faktiskt realiseras.