Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
317 Що се отнася по-специално до завишената оценка на активите на ОА, прехвърлени на NOA, в Решение от 14 февруари 2008 г. по дело Комисия/Гърция, посочено по-горе, Съдът приема, че обстоятелството, че размерът на тази завишена оценка, определен в член 1, параграф 2 от обжалваното решение, се съпътства от указанието, че в това отношение става дума за неокончателна оценка, не може да се тълкува в смисъл, че обжалваното решение не съдържа необходимите уточнения с оглед на неговото прилагане (точка 43).
Czech[cs]
317 Pokud jde konkrétně o nadhodnocení aktiv společnosti OA převedených na společnost NOA, Soudní dvůr se ve výše uvedeném rozsudku ze dne 14. února 2008, Komise v. Řecko, domníval, že okolnost, že u výše tohoto nadhodnocení stanovené v čl. 1 odst. 2 napadeného rozhodnutí je uvedeno, že se jedná v tomto ohledu o prozatímní odhad, nelze vykládat v tom smyslu, že napadené rozhodnutí není dostatečně přesné na to, aby bylo vykonáno (bod 43).
Danish[da]
317 Hvad nærmere angår overvurderingen af de aktiver, der blev overført fra OA til NOA, fandt Domstolen i dommen af 14. februar 2008 i sagen Kommissionen mod Grækenland, at den omstændighed, at det i den anfægtede beslutnings artikel 1, stk. 2, hvori det fastslås, hvor meget disse aktiver blev overvurderet med, også oplyses, at der var tale om et foreløbigt skøn, ikke kunne fortolkes således, at den anfægtede beslutning ikke var tilstrækkeligt præcis til at kunne gennemføres (præmis 43).
German[de]
317 Was insbesondere die Überbewertung der auf NOA übertragenen Aktiva betrifft, hat der Gerichtshof im Urteil vom 14. Februar 2008, Kommission/Griechenland, festgestellt, dass der Umstand, dass die Höhe dieser Überbewertung, die in Art. 1 Abs. 2 der angefochtenen Entscheidung festgelegt wurde, mit dem Hinweis verbunden ist, dass es sich insoweit um eine vorläufige Schätzung handele, nicht dahin ausgelegt werden kann, dass der angefochtenen Entscheidung die für ihre Durchführung erforderliche Genauigkeit fehlt (Randnr. 43).
Greek[el]
317 Όσον αφορά, ειδικότερα, την υπερεκτίμηση των στοιχείων ενεργητικού της OA που μεταβιβάστηκαν στη NOA, το Δικαστήριο έκρινε, στην προμνησθείσα απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2008, Επιτροπή κατά Ελλάδας, ότι το γεγονός ότι το ποσό αυτής της υπερεκτιμήσεως, όπως είχε προσδιοριστεί στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της προσβαλλομένης αποφάσεως, συνοδευόταν από την ένδειξη ότι επρόκειτο, σχετικώς, για προσωρινή εκτίμηση δεν μπορούσε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εστερείτο της απαιτούμενης για την εφαρμογή της ακρίβειας (σκέψη 43).
English[en]
317 As regards, in particular, the overvaluation of OA’s assets transferred to NOA, the Court held, in Case C-419/06 Commission v Greece, that the fact that the amount of that overvaluation, stated in Article 1(2) of the contested decision, was accompanied by the statement that it was a provisional estimate could not be interpreted as meaning that the contested decision lacked the precision necessary for the purposes of its implementation (paragraph 43).
Spanish[es]
317 Concretamente, en lo que se refiere a la sobrevaloración de los activos de OA traspasados a NOA, el Tribunal de Justicia consideró, en la sentencia de 14 de febrero de 2008, Comisión/Grecia, antes citada, que la circunstancia de que el importe de esta sobrevaloración, establecido en el artículo 1, apartado 2, de la Decisión impugnada, viniera acompañado de una indicación según la cual se trataba, en este punto, de una valoración provisional, no podía interpretarse en el sentido de que la Decisión impugnada careciera de la precisión necesaria para su ejecución (apartado 43).
Estonian[et]
317 Mis puudutab eelkõige NOA-le üle kantud OA vara ülehindamist, siis leidis Euroopa Kohus eespool viidatud 14. veebruari 2008. aasta kohtuotsuses komisjon vs. Kreeka, et asjaolu, et vaidlustatud otsuse artikli 1 lõikes 2 selle ülehindamise kohta kehtestatud summaga kaasnes märge, et tegu oli alles esialgse hinnanguga, ei saa tõlgendada nii, et vaidlustatud otsus ei olnud rakendamiseks piisavalt täpne (punkt 43).
Finnish[fi]
317 NOA:lle siirretyn OA:n omaisuuden liikearvosta yhteisöjen tuomioistuin totesi edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Kreikka, ettei sitä seikkaa, että tämän riidanalaisen päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun liikearvon määrään liittyi toteamus, jonka mukaan kyse oli tältä osin väliaikaisesta arviosta, voitu tulkita sen suuntaisesti, että riidanalainen päätös ei ollut sen täytäntöönpanon kannalta katsoen tarpeeksi täsmällinen (43 kohta).
French[fr]
317 S’agissant en particulier de la surévaluation des actifs d’OA transférés à NOA, la Cour a estimé, dans l’arrêt du 14 février 2008, Commission/Grèce, précité, que la circonstance que le montant de cette surévaluation, fixé à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision attaquée, soit assorti de l’indication selon laquelle il s’agissait, sur ce point, d’une estimation provisoire, ne pouvait pas être interprétée en ce sens que la décision attaquée était dépourvue de la précision nécessaire en vue de sa mise en œuvre (point 43).
Hungarian[hu]
317 Ami különösen az OA NOA‐ra ruházott eszközeinek túlértékelését illeti, a Bíróság a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben 2008. február 14‐én hozott ítéletben úgy vélte, hogy az a körülmény, hogy e túlértékelés összege mellett, amelyet a megtámadott határozat 1. cikkének (2) bekezdése rögzít, az szerepel, hogy e tekintetben ideiglenes becslésről van szó, nem értelmezhető úgy, hogy a megtámadott határozat nélkülözte a végrehajtásához szükséges pontosságot (43. pont).
Italian[it]
317 Per quanto in particolare riguarda la sopravvalutazione degli attivi dell’OA trasferiti alla NOA, nella citata sentenza 14 febbraio 2008, Commissione/Grecia, la Corte ha ritenuto che la circostanza che l’importo di tale sopravvalutazione, fissato all’art. 1, n. 2, della decisione impugnata, fosse accompagnato dall’indicazione secondo la quale, su tale punto, si trattava di una stima provvisoria, non potesse essere interpretata nel senso che la decisione impugnata era priva della precisione necessaria ai fini della sua esecuzione (punto 43).
Lithuanian[lt]
317 Visų pirma dėl NOA perleisto OA turto pervertinimo minėtame 2008 m. vasario 14 d. Sprendime Komisija prieš Graikiją Teisingumo Teismas nusprendė, kad aplinkybė, jog greta ginčijamo sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje įtvirtintos tokio pervertinimo sumos yra nurodyta, jog kol kas tai yra tik išankstinis įvertinimas, negali būti aiškinama taip, kad ginčijamame sprendime nėra jo įgyvendinimui būtino tikslumo (43 punktas).
Latvian[lv]
317 Attiecībā it īpaši uz NOA nodoto OA aktīvu pārvērtēšanu Tiesa iepriekš minētajā 2008. gada 14. februāra spriedumā lietā Komisija/Grieķija uzskatīja, ka apstākli, ka šīs pārvērtēšanas summai, kas noteikta apstrīdētā lēmuma 1. panta 2. punktā, ir pievienota norāde, saskaņā ar kuru šajā jautājumā ir runa par pagaidu vērtējumu, nevar interpretēt tādējādi, ka apstrīdētajam lēmumam trūkst tā īstenošanai nepieciešamās precizitātes (43. punkts).
Maltese[mt]
317 Fir‐rigward, b’mod partikolari, tal‐istima iktar mill‐valur reali tal‐assi ta’ OA ttrasferiti lil NOA, il‐Qorti tal‐Ġustizzja qieset, fis‐sentenza tal‐14 ta’ Frar 2008, Il‐Kummissjoni vs Il‐Greċja, iċċitata iktar ’il fuq, li l‐fatt li l‐ammont ta’ din l‐istima iktar mill‐valur reali, stabbilit fl‐Artikolu 1(2) tad‐deċiżjoni kkontestata, huwa akkumpanjat mill‐indikazzjoni li dan l‐ammont huwa, fuq dan il‐punt, stima provviżorja, ma setax jiġi interpretat fis‐sens li d‐deċiżjoni kkontestata ma kellhiex il‐preċiżjoni meħtieġa sabiex tkun implementata (punt 43).
Dutch[nl]
317 Wat met name de overwaardering van de aan NOA overgedragen activa van OA betreft heeft het Hof in het arrest van 14 februari 2008, Commissie/Griekenland, reeds aangehaald, beslist dat de omstandigheid dat het bedrag van deze overwaardering, vastgesteld in artikel 1, lid 2, van de bestreden beschikking, vergezeld ging van de opmerking dat dit een voorlopige schatting betrof, niet mag worden uitgelegd als inhoudende dat de bestreden beschikking niet voldoende bepaald is om te kunnen worden uitgevoerd (punt 43).
Polish[pl]
317 W odniesieniu w szczególności do kwestii zawyżenia wyceny wartości aktywów OA przekazanych na rzecz NOA Trybunał orzekł w ww. wyroku z dnia 14 lutego 2008 r. w sprawie Komisja przeciwko Grecji, iż okoliczność, że temu zawyżeniu wyceny w art. 1 ust. 2 zaskarżonej decyzji towarzyszy informacja, ża są to szacunki tymczasowe, nie może być interpretowana w ten sposób, iż zaskarżona decyzja jest pozbawiona wyjaśnień koniecznych w celu jej wykonania (pkt 43).
Portuguese[pt]
317 No que diz respeito em especial à sobreavaliação dos activos da OA transferidos para a NOA, o Tribunal de Justiça considerou, no acórdão de 14 de Fevereiro de 2008, Comissão/Grécia, já referido, que a circunstância de se indicar, em relação ao montante desta sobreavaliação, fixado no artigo 1.°, n.° 2, da decisão impugnada, que se tratava de uma estimativa provisória, não podia ser interpretada no sentido de que a decisão impugnada carecia da precisão necessária para a sua execução (n. ° 43).
Romanian[ro]
317 În ceea ce privește în special supraevaluarea activelor OA transferate NOA, Curtea a apreciat, în Hotărârea din 14 februarie 2008, Comisia/Grecia, citată anterior, că împrejurarea că valoarea acestei supraevaluări, stabilită la articolul 1 alineatul (2) din decizia atacată, este însoțită de indicația potrivit căreia era vorba, cu privire la acest aspect, despre o estimare provizorie nu putea fi interpretată în sensul că decizia atacată era lipsită de precizia necesară în vederea punerii sale în aplicare (punctul 43).
Slovak[sk]
317 Pokiaľ ide konkrétne o nadhodnotenie aktív spoločnosti OA prevedených na spoločnosť NOA, Súdny dvor v už citovanom rozsudku zo 14. februára 2008, Komisia/Grécko, konštatoval, že skutočnosť, že v súvislosti s výškou tohto nadhodnotenia stanovenou v článku 1 ods. 2 napadnutého rozhodnutia je uvedené, že ide v tomto smere o predbežný odhad, nemožno vykladať v tom zmysle, že napadnuté rozhodnutie nie je dostatočne presné na účely jeho výkonu (bod 43).
Slovenian[sl]
317 Zlasti kar zadeva precenitev sredstev družbe OA, prenesenih na družbo NOA, je Sodišče v navedeni sodbi z dne 14. februarja 2008 v zadevi Komisija proti Grčiji menilo, da dejstva, da je temu precenjenemu znesku, določenemu v členu 1(2) izpodbijane odločbe, dodan zaznamek, da gre pri tem za okvirno oceno, ni mogoče razlagati tako, da izpodbijana odločba ni dovolj natančna, da bi jo bilo mogoče izvesti (točka 43).
Swedish[sv]
317 När det särskilt gäller övervärderingen av de tillgångar hos OA som överfördes till NOA ansåg domstolen i domen av den 14 februari 2008 i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland att den omständigheten att det till beloppet av denna övervärdering som fastställts i artikel 1.2 i det angripna beslutet fogats uppgiften att det på denna punkt var fråga om en tillfällig uppskattning inte kunde tolkas så, att det angripna beslutet inte var tillräckligt preciserat för att kunna genomföras (punkt 43).